Month: April 2014

Stand Proud 【JoJo’s Bizzare Adventure Stardust Crusaders Full Opening 1】

Posted by

2

ジョジョの奇妙な冒険スターダストクルセイダースのオープニングテーマの歌詞。

Now that the full song is out, I can finish the translation! This song reflects on the anime in many ways. “The men search and pursue after his back as he sneers within the darkness” is a clear reference to the photos produced by Joseph for example.

Notes: 「封印じられてた「時」に　陽の光　浴びせるのは誰だ」 can also be interpreted as “Who will be the one to pour the light on this sealed time?”

★ Title: STAND PROUD
☆ Album: STAND PROUD
★ Publisher: Warner Home Video
☆ Vocals: Hashimoto Jin (橋本 仁)
★ Arrangement: ZENTA
☆ Lyrics: Shouko Fujibayashi (藤林 聖子)
★ Composer: Takatsugu Wakabayashi (若林 タカツグ)

Bk-rw0qCEAEWwZJ.png large

そして、集いしスターダスト
100年目の目醒めに呼ばれて
男たちは向かう
時の砂を超えるJourney

soshite tsudoi shi staadasuto
hyakunenme no mezame ni yobarete
otokotachi wa mukau
toki no suna o koeru Journey

And so the stardust gathers together
called by his waking after one hundred years
The men face onwards
on a journey to overcome the sands of time

鎖のよう連なる絡み合うカルマ
白金で断つ運命

kusari no you tsuranaru karami au karuma
hikari de ｔatsu sadame

Stretching out like a chain, karma becomes intertwined:
a destiny to end it all with platinum light

Stand up! Stand up! Stand up!
打ち込むのは

Stand up! Stand up! Stand up!
uchi komu no wa

Stand up! Stand up! Stand up!
What I’ll fire off are-

All right now! All right now! All right now!
誇りのBullet

All right now! All right now! All right now!
hokori no Bullet

All right now! All right now! All right now!
-bullets of my pride!

Break you down! Break you down! Break you down!
拳放つ 聖なるヴィジョン Stand Proud!

Break you down! Break you down! Break you down!
kobushi hanatsu seinaru bishon Stand Proud!

Break you down! Break you down! Break you down!
This sacred vision, firing its fists, stands proud!

封印じられてた「時」に
陽の光　浴びせるのは誰だ
未来遺す希望
流れる星のクルセイダーズ

tojirareta 「toki」 ni
hi no hikari abiseru no wa dare da
mirai nokosu kibou
nagareru hoshi no kureseidaazu

During this sealed “time”
who will be the one to pour the light?
The hope remaining in the future
is in the shooting star crusaders

賭けるのは命　護るべき愛と
TAROTは　配られた

kakeru no wa inochi mamoru beki ai to
kaado wa kubarareta

We’re gambling for life and the love we must protect
and the tarot cards have been dealt

Stand up! Stand up! Stand up!
立ちはだかる

Stand up! Stand up! Stand up!
tachi hadakaru

Stand up! Stand up! Stand up!
Stand in the way

All right now! All right now! All right now!
敵を倒し

All right now! All right now! All right now!
teki o taoshi

All right now! All right now! All right now!
Overthrow your foe!

Break you down! Break you down! Break you down!
道を拓く 魂のヴィジョン Stand Proud!

Break you down! Break you down! Break you down!
michi o hiraku tamashi no bishon Stand Proud!

Break you down! Break you down! Break you down!
This vision of my soul, opens the door and stands proud!

闇の中　嗤う背中を
探し追い求める男の
その足音　レクイエム
砂漠に響く…

yami no naka warau senaka o
sagashi oi motomeru otoko no
sono ashioto rekuiemu
sabaku ni hibiku…

The men search and pursue after his back
as he sneers within the darkness
The requiem of their footsteps
resonates in the desert…

Stand up! Stand up! Stand up!
打ち込むのは

Stand up! Stand up! Stand up!
uchi komu no wa

Stand up! Stand up! Stand up!
What I’ll fire off are-

All right now! All right now! All right now!
誇りのBullet (ジョジョ! ジョジョ! ジョジョ!)

All right now! All right now! All right now!
hokori no Bullet (JOJO! JOJO! JOJO!)

All right now! All right now! All right now!
-bullets of my pride! (JOJO! JOJO! JOJO!)

Break you down! Break you down! Break you down!
拳放つ 聖なるヴィジョン Stand Proud!

Break you down! Break you down! Break you down!
kobushi hanatsu seinaru bishon Stand Proud!

Break you down! Break you down! Break you down!
This sacred vision, firing its fists, stands proud!

Stand up! Stand up! Stand up!
立ちはだかる

All right now! All right now! All right now!
敵を倒し

Break you down! Break you down! Break you down!
道を拓く 魂のヴィジョン Stand Proud!

Stand up! Stand up! Stand up!
Stand in the way

All right now! All right now! All right now!
敵を倒し

All right now! All right now! All right now!
teki o taoshi

All right now! All right now! All right now!
Overthrow your foe!

Break you down! Break you down! Break you down!
道を拓く 魂のヴィジョン Stand Proud!

Break you down! Break you down! Break you down!
michi o hiraku tamashi no bishon Stand Proud!

Break you down! Break you down! Break you down!
This vision of my soul, opens the door and stands proud!

last station

Posted by

2

★ Title: last station
☆ Album: Dancing Dollz
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Nachi Sakaue (坂上なち)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Hiroshige No. 36 ~ Neo Super-Express (ヒロシゲ36号 ～ Neo Super-Express)
The Purest Sky and Sea (最も澄みわたる空と海)
★ Website: http://zytokine-web.com/

遠い　夕べの　追憶への旅路の
寂しげに　消えて行く　その景色　甘い嘘
一握の　願いまで　崩れて　また

tooi yuube no tsuioku e no tabiji no
samishige ni kiete yuku sono keshiki amai uso
ichiaku no negai made kuzurete mata

That lonelily disappearing scenery of a journey
leading towards reminiscence of a far night was a sweet lie
It’ll crumble again, until only a handful of wishes are left

君が教えてくれた　美しい希望の色さえも
いつかは　幻に映る

kimi ga oshiete kureta utsukushii kibou no iro sae mo
itsuka wa maboroshi ni utsuru

Even the beautiful colour of hope that you taught me about
will someday be displayed as an illusion

ほ　ら　it was from the blue sky to the ocean
ゆらゆら　流れていく　光
ま　だ　I was floating in the virtual reality
偽り　続けてる　世界に
ほ　ら　it was from the blue sky to the ocean
物言わぬ　想いは　君の
ま　だ　I was crying in the virtual reality
瞳に　映りこんでいる

hora it was from the blue sky to the ocean
yurayura nagerete iku hikari
mada I was floating in the virtual reality
itsuwari tsudzuketeru sekai ni
hora it was from the blue sky to the ocean
mono iwanu omoi wa kimi no
mada I was crying in the virtual reality
hitomi ni utsuri kondeiru

Look, it was from the blue sky to the ocean
light that streams flickering back and forth
Again, I was floating in the virtual reality
in a world that continues to deceive
Look, it was from the blue sky to the ocean
The thoughts that I’m too shy to speak
Again, I was crying in the virtual reality
are taken in by your eyes

追い　かけていた　郷愁への光を
寂しげに　弄び　語る差異　見えぬ罠
一握の　想いまで　崩れて　また

oi kaketeita kyoushuu e no hikari o
samishige ni moteasobi kataru sai mienu wana
ichiaku no omoi made kuzurete mata

That difference of talking and lonelily playing with
the light leading towards nostalgia that I pursued was an invisible trap
It’ll crumble again, until only a handful of feelings are left

君が教えてくれた　あの景色は今どこにあるの
未だ　応える声は無く

kimi ga oshiete kureta ano keshiki wa ima doko ni aru no
imada kotaeru koe wa naku

Where is the landscape that you taught me about now?
There still isn’t a voice to respond to me     

ほ　ら　it was from the blue sky to the ocean
ゆらゆら　移っていく　季節
ま　だ　I was floating in the virtual reality
偽り　震えてる　鼓動に
ほ　ら　it was from the blue sky to the ocean
何度も　呼んでは　いるのに
ま　だ　I was crying in the virtual reality
そこには　たどり着けずに

hora it was from the blue sky to the ocean
yurayura utsutte iku kisetsu
mada I was floating in the virtual reality
itsuwari furueteru kodou ni
hora it was from the blue sky to the ocean
nando mo yonde wa iru noni
mada I was crying in the virtual reality
soko ni wa tadori tsukezu ni

Look, it was from the blue sky to the ocean
seasons that slowly sway as they pass by
Again, I was floating in the virtual reality
in the pulse that trembles with lies
Look, it was from the blue sky to the ocean
even though I’ve been here callling out plentily
Again, I was crying in the virtual reality
without arriving in that place

これは現実？
(これは幻)
それでもいいよ
(それでもいいよ)
そばにいて　くれるのなら

kore wa genjitsu?
(kore wa maboroshi?)
sore demo ii yo
(sore demo ii yo)
soba ni ite kureru no nara

Is this reality?
(Is this a dream?)
That’s fine anyways
(That’s fine anyways)
If you’ll stay beside me

ほ　ら　it was from the blue sky to the ocean
ゆらゆら　流れていく　光
ま　だ　I was floating in the virtual reality
偽り　続けてる　世界に
ほ　ら　it was from the blue sky to the ocean
物言わぬ　想いは　君の
ま　だ　I was crying in the virtual reality
瞳に　映りこんでいる

hora it was from the blue sky to the ocean
yurayura nagerete iku hikari
mada I was floating in the virtual reality
itsuwari tsudzuketeru sekai ni
hora it was from the blue sky to the ocean
mono iwanu omoi wa kimi no
mada I was crying in the virtual reality
hitomi ni utsuri kondeiru
　　
Look, it was from the blue sky to the ocean
light that streams flickering back and forth
Again, I was floating in the virtual reality
in a world that continues to deceive
Look, it was from the blue sky to the ocean
The thoughts that I’m too shy to speak
Again, I was crying in the virtual reality
are taken in by your eyes

Double Key

Posted by

1

Alright, let me get this straight. The door swallowed the guy up and disappeared, the speaker missed his voice and tried to make an illusion, but something was missing. The door beckons her, and it seems to be implied that she fell for it and got trapped. Her heart is broken as she hears him laugh, realizing she was tricked, but she has the key. So she wants revenge, locks him in and tries to forget about her pain. What a song.

★ Title: Double Key
☆ Album: Double Key
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Locked Girl ~ The Girl’s Secret Room (ラクトガール ～ 少女密室)
★ Website: http://zytokine-web.com/

 

君と　僕じゃ　生きてる 時間が　違う
わかってたのに
暗い　部屋の　奥で 今も　眠る　君の歌

kimi to boku ja ikiteru jikan ga chigau
wakatteta noni
kurai heya no oku de ima mo nemuru kimi no uta

You and me live in two different times
Even though I understood that
deep within this dark room, even now I sleep to your song

君が　開けたドアは 君を　飲み込んだまま　消えた
静かな部屋じゃ　落とした涙の
雫の音さえ 響くから

kimi ga aketa doa wa kimi o nomi konda mama kieta
shizuka na heya ja otoshita namida no
shizuku no oto sae hibiku kara

The door you opened vanished as it swallowed you whole
This is a quiet room, you can tell because even
the sound of falling teardrops echo

君の声　遠い声　もう一度　聴きたくて
作り上げてた　幻
何かが足りない　何が足りない？

kimi no koe tooi koe mou ichido kikitakute
tsukuri ageteta maboroshi
nani ka ga tarinai nani ga tarinai?

That voice of yours, that far voice, I want to hear it one more time
I had constructed an illusion
but something’s missing, what’s missing?

魂の還る場所　僕が開くための鍵
君の鍵　合わせて
今　開きたくなる　終焉のドアを

tamashii no kaeru basho boku ga hiraku tame no kagi
kimi no kagi awasete
ima hirakitaku naru owari no doa o

This key was made for me to unlock the place where souls return to
At the same time, it’s the key to you
Right now, I want to open the door of demise

君と　僕じゃ　信じる 世界が　違う
わかってたのに
暗い　部屋を　照らす 今も　残る　君の歌

kimi to boku ja shinjiru sekai ga chigau
wakatteta noni
kurai heya o terasu ima mo nokoru kimi no uta

You and me both believe in different worlds
Even though I understood that
I light the dark room up, even now your song remains

君が　閉じたドアは 僕を　手招きしては　消えて
静かな部屋じゃ 失くした心の
壊れる音さえ 響くから

kimi ga tojita doa wa boku o temaneki shite wa kiete
shizuka na heya ja nakushita kokoro no
kowareru oto sae hibiku kara

The door that you closed beckons me and disappears
The room is quiet, you can tell because even
the sound of the heart I lost being broken echoes

君の声　笑い声　時間の中に　溶けて
造り上げてた　人形
何かが足りない　何が足りない？

kimi no koe waraigoe jikan no naka ni tokete
tsukuriageteta ningyou
nani ka ga tarinai nani ga tarinai?

That voice of yours, that laughing voice, melts within time
You had fabricated a doll
but something’s missing, what’s missing?

魂の帰る場所　君と開くための鍵
僕の鍵　合わせて
今　閉じ込めたいよ　君と　全てを

tamashii no kaeru basho kimi to hiraku tame no kagi
boku no kagi awasete
ima toji kometai yo kimi to subete o

This key was made for me to open the place where souls return to with you
At the same time, it’s my own key
Right now, I want to lock up you and everything else

君の声　遠い声　もう二度と　聴けなくて
慰めたはずの　心
何かが足りない　何が足りない？

kimi no koe tooi koe mou nido to kikenakute
nagusameta hazu no kokoro
nani ka ga tarinai nani ga tarinai?

That voice of yours, that far voice, I can’t hear it ever again
My heart was supposed to forget about its worries
but something’s missing, what’s missing?

魂の帰る場所　僕ら開くための鍵
ただ二人だけの秘密
隠して消えよう　終焉のドアを

tamashii no kaeru basho bokura hiraku tame no kagi
tada futari dake no himitsu
kakushite kieyou owari no doa o

This key was made for us to open the place where souls return to
It’s just our secret alone
Let’s hide the door of demise and disappear

Screenshot_1

2 keys

Posted by

1

Reposted from the rearranged version, so I can throw this in the catalogue under the Double Key album. I’m somewhat confused as to what’s going on exactly in this song. It sounds to me like a girl made a mistake and thought she ruined a relationship, but then found out that it was all a misunderstanding after it was too late, which ended up hurting him too.

★ Title: 2 keys
☆ Album: Double Key
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々) x Linjin (隣人))
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Spring Lane ~ Colourful Path (春色小径 ～ Colorful Path )
★ Website: http://zytokine-web.com/


それは　輝く意味を　失って
信じてた心　失って
だから　涙　まだここにあって
描いてる　あの日への　reason

sore wa kagayaku imi o ushinatte
shinjiteta kokoro ushinatte
dakara namida mada koko ni atte
egaiteru ano hi e no reason

It was the reason it lost its meaning to shine
The reason I lost the heart I believed in
The reason why the tears are still here
The reason to that day I’m picturing

歪んで　滲んで　切り裂いて
壊して　拾って　また泣いて
震えた指先　僕らのkey
凍り付いた　確かな two keys

hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
furueta yubisaki bokura no key
koori tsuita tashika na two keys

I bent, spread and tore it to shreds
Destroyed it then gathered it and cried again
My fingertips trembled holding our key
I was frozen seeing it was definitely two keys

足跡も　残さず　溶けて消えてしまいたい
光の　先には　何もないのに

ashiato mo nokosazu tokete kiete shimaitai
hikari no saki ni wa nani mo nai no ni

I want to vanish, to melt without leaving even a trace
despite there being nothing beyond the light

望んだはずの未来　儚い夢
届かなかった声　露と消えて
君に繋がる全てに　鍵をかけたい
君と二人だけで　開けるために

nozonda hazu no mirai hakanai yume
todokanakatta koe tsuyu to kiete
kimi ni tsunagaru subete ni kagi o kaketai
kimi to futari dake de akeru tame ni

The future I expected to see was just a fleeting dream
My unheard voice vanishes with morning dew
I want to lock up everything tied between us
so that we can open it up together, just us alone

それは　重なる意味を　失って
守るべき物も　失って
だけど　僕らまたすれ違って
探してる　あの日への　reason

sore wa kasanaru imi o ushinatte
mamoru beki mono mo ushinatte
dakedo bokura mata surechigatte
sagashiteru ano hi e no reason

It was the reason it lost the overlapping meanings
The reason I lost who I should have protected
yet still pass by each day
The for that day I’m still searching for

歪んで　滲んで　切り裂いて
壊して　拾って　また泣いて
震えた指先　僕らのkey
凍り付いた　確かな two keys

hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
furueta yubisaki bokura no key
koori tsuita tashika na two keys

I bent, spread and tore it to shreds
Destroyed it then gathered it and cried again
My fingertips trembled holding our key
I was frozen seeing it was definitely two keys

君の手を　汚さず　全て消してしまいたい
螺旋に　絡まる　君の言葉が

kimi no te o yogosazu subete keshite shimaitai
rasen ni karamaru kimi no kotoba ga

I want to erase everything without staining your hands
Your words are entwined in a spiral

失うはずの世界　儚い夢
届けたかった声　露と消えて
大事なもの全てに　鍵をかけたら
何かが崩れて行く音がして

ushinau hazu no sekai hakanai yume
todoketakatta koe tsuyu to kiete
daiji na mono subete ni kagi o kaketara
nani ka ga kuzurete yuku oto ga shite

The world I should have parted with was but a fleeting dream
My voice I wanted to send out vanishes with morning dew
If I lock up everything important
there’ll be sound saying that something is going to collapse

それは　本当の意味を　欲しがって
帰るべき場所も　失って
なのに　僕らまたすれ違って
笑ってる　あの日への　reason

sore wa honto no imi o hoshigatte
kaeru beki basho mo ushinatte
nanoni bokura mata surechigatte
waratteru ano hi e no reason

The reason you wanted the real meaning
The reason we also lost the home that we should have had
yet we still pass by each other
The reason to that day I laugh at

歪んで　滲んで　切り裂いて
壊して　拾って　また泣いて
震えた指先　僕らのkey
凍り付いた　確かな two keys

hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
furueta yubisaki bokura no key
koori tsuita tashika na two keys

I bent, spread and tore it to shreds
Destroyed it then gathered it and cried again
My fingertips trembled holding our key
I was frozen seeing it was definitely two keys

それは
君の笑顔にも変わって
君の涙にも重なって
一人でも鍵を開けたくて
悲しい嘘を　重ねていた

sore wa
kimi no egao ni mo kawatte
kimi no namida ni mo kasanatte
hitori demo kagi o aketakute
kanashii uso o kasaneteita

It also
transformed into your smile
added to all your tears
Even alone I want to open the lock
I had added in some sad lies

歪んで　滲んで　切り裂いて
壊して　拾って　また泣いて
君とじゃなきゃ　開けられないよ
二人で一つの just one key

hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
kimi to janakya akerarenai yo
futari de hitotsu no just one key

I bent, spread and tore it to shreds
Destroyed it then gathered it and cried again
I can’t open it if I’m not with you
together it’s single, just one key