Month: August 2015

LIGHTS in the BABEL

Posted by

0

No, “haert” is not a typo. That is how it is written in the booklet.
We try to be as close to the original as possible here at Amen Translations.
Anyway, with a remix of this song showing up in the new “Little Wheel Euclase” album, I figured I’d post this.

★ Title: LIGHTS in the BABEL
☆ Album: The TOWER
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: A～YA
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Emotional Skyscraper ~ Cosmic Mind (感情の摩天楼 ～ Cosmic Mind)
★ Website: http://zytokine-web.com/


I’ve been looking for another chances
There is no place for understand each other

How do you remember such an old surrender?
Then, I just realized “I can’t be your help…”

Everything I just lost in the babel
Everything you can find in the babel
Everything A-B-C to the babel
Everyone… Everyday… losing something

Why not grab it?
I can see the Light on you
You can see the Right on me

Hey…I said don’t let it go, oh…
Jump up the imagination
What you waiting for?

But, I can’t stop my heart still beatin’
What I still waitin’ for?
Even if the night is goin’ on…
I can’t stop my haert still wishin’
But, there is no reason

Everything is gonna be …down!

I’ve been waiting for another call
There is no place for understand each other

How do I remember? Memory breaker
Then, I just realized “You can’t be my help…”

Everything you just lost in the babel
Everything I can find in the babel
Everything A-B-C to the babel
Everyone… Everyday… wishing something

Why not grab it?
I can see the Light on you
You can see the Right on me

Hey…I said don’t let it go, oh…
Jump up the imagination
What you waiting for?

But, I can’t stop my heart still beatin’
What I still waitin’ for?
Even if the night is goin’ on…
I can’t stop my haert still wishin’
But, there is no reason

Everything is gonna be …down!

Paradise in the crowd, can you hear me now?
Give me the sign before I forget you
Give me shine to find everything in the babel
everything in your mind
I know… I can’t do it. Even so…

Why not grab it?
I can see the Light on you
You can see the Right on me

Hey…I said don’t let it go, oh…
Jump up the imagination
What you waiting for?

But, I can’t stop my heart still beatin’
What I still waitin’ for?
Even if the night is goin’ on…
I can’t stop my haert still wishin’
But, there is no reason

Everything is gonna be …down!

夢色世界 | Dream Coloured World

Posted by

0

“Lost in space” and “Oceanic blue” have already been translated by Kaf, so I don’t see much more from this album I’ll translate besides perhaps “beyond the stars.”

★ Title: 夢色世界
☆ Album: 封 -FUU-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: 3L
★ Arrangement: MasKaleido
☆ Lyrics: Blue E
★ Original Title: Welcome to the Moon Tour (月面ツアーへようこそ)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/


“Forever love”

そう　初めて貴方と　出会ってからどれくらい
ああ　木屋町通は　五回目の桜

sou hajimete anata to de atte kara dore kurai
aa kiyamachi toori wa gokaime no sakura

Yes, how long has it been since I first met you
Ah, in Kiyamachi Street, it’s the fifth time for cherry blossoms

秘密のチケットで　夜風が誘うわ
緩やかに歪みだした景色の中

himitsu no chiketto de yokaze ga sasou wa
yuruyaka ni hizumi dashita keshiki no naka

With a secret ticket, the night’s wind lures us
into a scenery that’s begun to loosely distort

月灯りに　二人の影が伸びて
夢の世界のドアが開く
生まれ変わっても　また一緒だよ
繋ぎ合った手　永遠のハーモニー

tsukiakari ni futari no kage ga nobite
yume no sekai no doa ga hiraku
umare kawattemo mata issho da yo
tsunagi atta te towa no haamonii

Our shadows extend in the moonlight
and the door to a world of dreams opens up
Even if we’re reborn, we’ll be together again
With hands together, it’s eternal harmony

“Forever love”

そう　瞼に浮かぶは　数えきれない想い出
ああ　独りきり歩く　鴨川の岸辺

sou mabuta ni ukabu wa kazoe kirenai omoide
aa hitorikiri aruku kamogawa no kishibe

Yes, when I close my eyes, I see countless memories
Ah, all alone I walk along Kamokawa’s shore

別れの季節が来るよりも早く
運命が二人の手を解いたけど

wakare no kisetsu ga kuru yori mo hayaku
unmei ga futari no te hodoita kedo

Even faster than the coming of the season of parting
fate untied both of our hands, although

流れ星に　願いの涙捧げ
お伽話のページめくる
奇跡の出会いは　未来の神話
甦る微笑みのシンフォニー

nagareboshi ni negai no namida sasage
otogibanashi no peeji mekuru
kiseki no deai wa mirai no shinwa
yomigaeru hohoemi no shinfonii

Offering wishful tears to a shooting star
we’ll flip the page of the fairy tail
This miraculous meeting will be a future legend
A reviving smile’s symphony

時を越えて　何度でも巡り逢う
広い宇宙に輝く銀河の果てで

toki o koete nando demo meguri au
hiroi uchuu ni kagayaku ginga no hate de

Exceeding time, we’ll meet as much as it takes
at the ends of the galaxy sparkling in the vast cosmos

月灯りに　二人の影が溶けて
夢の世界の色に染まる
うわ言のような呪文唱えて
曖昧な現実を滲ませて

tsukiakari ni futari no kage ga tokete
yume no sekai no iro ni somaru
uwagoto no you na jumon tonaete
aimai na ima o nijimasete

Our shadows melt in the moonlight
and are tinted in the colour of a world of dreams
Chant a delirious spell,
and cause this vague moment of reality to blur

溢れ出す願いの涙捧げ
お伽話のページめくる
奇跡の出会いは　未来の神話
甦る微笑みのシンフォニー

afure dasu negai no namida sasage
otogibanashi no peeji mekuru
kiseki no deai wa mirai no shinwa
yomigaeru hohoemi no shinfonii

Offering overflowing wishful tears
we’ll flip the page of the fairy tail
This miraculous meeting will be a future legend
A reviving smile’s symphony

“Forever love”

Regret

Posted by

1

This is the third song titled “Regret” I’ve posted on this site.
I gained a new appreciation for this album, so I may also do Infinity Infinity and Avatar Control.

★ Title: Regret
☆ Album: 怪 -KAI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Forbidden Magic (禁断の魔法　～ Forbidden Magic)
・Treacherous Maiden ~ Judas Kiss (裏切りの少女　～ Judas Kiss)
★ Website: http://www.sound-holic.com/


裏切りの色は　儚い色
その美しさに　震え続けてる
裏切りの色は　優しい色
その美しさに　怯え続けてる

uragiri no iro wa hakanai iro
sono utsukushisa ni furue tsudzuketeru
uragiri no iro wa yasashii iro
sono utsukushisa ni obie tsudzuketeru

The colour of betrayal is a fleeting colour
I’m continuing to tremble in it’s beauty
The colour of betrayal is a gentle colour
I’m continuing to be afraid of it’s beauty

傷をつけることさえ　もう何も感じない
どんな言葉も今は　響くことはない
だけど　だけど　だけど　汚したこの両手で

kizu o tsukeru koto sae mou nani mo kanjinai
donna kotoba mo ima wa hibiku koto wa nai
dakedo dakedo dakedo yogoshita kono ryoute de

Even when causing pain, nothing anymore do I feel
Now, no matter what words you say, there’s no sonority
However, however, however, with these two dirtied hands of mine

掴めたものなんて　何一つなかったね
歪んだ記憶が何度も蘇る
守れたものなんて　何一つなかったね
彷徨い続けて　どこへいけばいいのかな
どこへ…

tsukameta mono nante nani hitotsu nakatta ne
yuganda kioku ga nando mo yomigaeru
mamoreta mono nante nani hitotsu nakatta ne
samayoi tsudzukete doko e ikeba ii no kana
doko e…

there hasn’t been a single thing that I’ve been able to catch
Twisted memories revive countlessly
There hasn’t been a single thing that I’ve been able to protect
Continuing to roam, I wonder, just where should I go?
Where to…?

裏切りの声は　哀しい夢
その美しさに　焦がれ続けてる
裏切りの傷は　優しい棘
その美しさは　崩れ始めてる

uragiri no koe wa kanashii yume
sono utsukushisa ni kogare tsudzuketeru
uragiri no kizu wa yasashii toge
sono utsukushisa wa kuzure hajimeteru

The voice of betrayal is a sorrowful dream
I’m continuing to yearn for it’s beauty
The scar of betrayal is a gentle thorn
It’s beauty is beginning to collapse

優しかった声さえ　もう何も聞こえない
どんな光も今は　届くことはない
だけど　だけど　だけど　滲んだこの両目で

yasashikatta koe sae mou nani mo kikoenai
donna hikari mo ima wa todoku koto wa nai
dakedo dakedo dakedo nijinda kono ryoume de

Even the voice that was gentle, nothing anymore can I hear
Now, no matter what light there is, there’s no reaching me
However, however, however, with these two blurred eyes of mine

映せたものなんて　何一つなかったね
歪んだ景色が何度も蘇る
壊せたものなんて　何一つなかったね
失い続けて　何も償えないまま
どこへ…

utsuseta mono nante nani hitotsu nakatta ne
yuganda keshiki ga nando mo yomigaeru
kowaseta mono nante nani hitotsu nakatta ne
ushinai tsudzukete nani mo tsugunaenai mama
doko e…

there hasn’t been a single thing that I’ve been able to reflect
Twisted sceneries revive countlessly
There hasn’t been a single thing that I’ve been able to destroy
Continuing to lose, I remain unable to make up for anything
Where to…?

奪っては　奪われて
何一つ　残らないと　わかっていたのに
なのに　なのに　なのに　なのに

ubatte wa ubawarete
nani hitotsu nokoranai to wakatteita noni
nanoni nanoni nanoni nanoni

Stealing and being stolen from
Even though I understood there wouldn’t be a single thing left,
despite that, despite that, despite that, despite that,

掴めたものなんて　何一つなかったね
歪んだ記憶が何度も蘇る
守れたものなんて　何一つなかったね
彷徨い続けて　どこへいけばいいのかな
どこへ…

tsukameta mono nante nani hitotsu nakatta ne
yuganda kioku ga nando mo yomigaeru
mamoreta mono nante nani hitotsu nakatta ne
samayoi tsudzukete doko e ikeba ii no kana
doko e…

there hasn’t been a single thing that I’ve been able to catch
Twisted memories revive countlessly
There hasn’t been a single thing that I’ve been able to protect
Continuing to roam, I wonder, just where should I go?
Where to…?