This song has the best title ever.
Probably next to nobody has this CD, so I don’t know why I’m posting this, but I love me some AdamKadmon.
★ Title: Tokyo Sad Express
☆ Album: Train
★ Album Artist: AdamKadmon
☆ Vocals: Tamari (珠梨)
★ Arrangement and lyrics: Kamiyashiro (カミヤシロ)
★ Original Title: Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express (ヒロシゲ36号 ～ Neo Super-Express)
☆ Website: http://ak-territory.com/index.html
LaLaLa…
幾つもの景色 幾つもの涙…
流れては 消えてゆく銀河
ikutsu mo no keshiki ikutsumo no namida…
nagarete wa kiete yuku ginga
Countless sceneries… countless tears…
flow and disappear throughout the galaxy
涙の流星 二つの影はね
泣き続けては 恋を知った…
namida no ryuusei futatsu no kage wa ne
naki tsudzukete wa koi o shitta…
Continuing to cry teary shooting stars,
the two silhouettes learned what it’s like to love…
時に逸れながら 二人 帰れなくて…
飛び乗った列車の警笛が
切なさで 悲しい夜空に響いた…
toki ni hagurenagara futari kaerenakute…
tobi notta ressha no keiteki ga
setsunasa de kanashii yozora ni hibiita…
Sometimes straying too far, the two became unable to return home…
and the horn of the train they jumped on to
sounded through the sad night sky in pain…
何処までも 走ってく あの日の涙も
いつまでも 忘れない 人よ…君の声…
doko made mo hashitte ku ano hi no namida mo
itsu made mo wasurenai hito yo… kimi no koe…
Running on forever far, as well as the tears from that day
You’re someone I’ll never forget… Your voice…
光の中には 笑顔が溢れてる 離れないで…
あの日 忘れかけた 音色が 今でも
響いてるの…
hikari no naka ni wa egao ga afureteru hanarenai de…
ano hi wasure kaketa neiro ga ima demo
hibiiteru no…
The light is overflowing with smiles… don’t leave me…
The tone I almost forgot from that day
is still ringing, even now…
時に埋もれながら 心 硝子の色…
過去に怯えながら あの季節
あの未来へ 夜光は走り続ける…
toki ni umorenagara kokoro garasu no iro…
kako ni obienagara ano kisetsu
ano mirai e yakou wa hashiri tsudzukeru…
While sometimes buried, my heart is coloured like glass…
In fear of the past, the lights of the night
run on towards that season and that future…
何処までも 走ってく あの日 超えてゆく
いつまでも 忘れない 人よ…君の声…
doko made mo hashitte ku ano hi koete yuku
itsu made mo wasurenai hito yo… kimi no koe…
Running on forever far, overcoming those days
You’re someone I’ll never forget… Your voice…
君の声…
kimi no koe…
Your voice…
