Ah ha ha! This is what I was really waiting for! The gem of this album if you ask me. This was a pretty fun one to translate. If you find the text hard to see, just mention it, I don’t mind fixing it!

★ Title: 半永久的に愛してよ♡
☆ Album: The♡World’s♡End
★ Album Artist: Horie Yui (堀江由衣)
☆ Vocals: Horie Yui (堀江由衣)
★ Lyrics, composition and arrangement: Kiyoshi Ryuujin (清竜人)
☆ Picture Artist: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=big&illust_id=39046327

違うよ そうじゃないってば…　まだ　あなたは　わかっていない…
甘いよ そんな　態度じゃ　まだ　わたしを わかっていない…
辛いよ　こんな　毎日 近くで　悩んでるのに…
どうして　どうして　すぐに　あぁ 気付いてくれないの？
ねぇ　本当に 本当に　わたしを　愛してる？
甘ったるい　言葉は　いらない…

chigau yo sou janai tte ba… mada anata wa wakatteinai…
amai yo sonna taido ja mada watashi o wakatteinai…
tsurai yo konna mainichi chikaku de nayanderu noni…
doushite doushite sugu ni aa kidzuite kurenai no?
nee honto ni honto ni watashi o ai shiteru?
amattarui kotoba wa iranai…

No, that’s not it! You still don’t understand…
You’re being too sweet! You still don’t understand me…
These bitter days so close by have me worrying, though…
Why, oh why, won’t you notice right away?
Hey, are you really, are you really in love with me?
I don’t need any mushy words…

半永久的に愛してよ♡　５千年後など　興味はない
わたし エンドレスではないの　いつかは　死ぬのよ？
永遠に愛してるよ♡　なんて　言われても　嬉しくない
まずは　わたしを 死ぬまで　愛することだけを　考えて♡

han eikyuu teki ni ai shite yo♡ gosen nen go nado kyoumi wa nai
watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
eien ni ai shiteru yo♡ nante iwaretemo ureshikunai
mazu wa watashi o shinu made ai suru koto dake o kangaete♡

Love me for half an eternity♡ I have no interest in more than 5000 years
After all, I’m not endless – Someday I’m going to die, you know?
“I’ll love you for all of eternity” you say but I’m not happy
First of all, just focus on till death do us part♡

愛かな？　恋かな？　わがままかな？　よくわからない　この　気持ちを
今　あなたにだけ　伝えるね♡

ai kana? koi kana? wagamama kana? yoku wakaranai kono kimochi o ima anata ni dake tsutaeru ne♡

Is it love? Is it affection? Am I selfish? I don’t understand these feelings of mine well
Right now, I’ll only tell them to you♡

違うよ　もう　違うってば…　あぁ　まだ　気付かないのね…
２、３時間も前から　その　腕に　触れたいのに…

chigau yo mou chigau tte ba… aa mada kidzukanai no ne…
ni, san jikan mo mae kara sono ude ni furetai no ni…

No, that’s not it! No, you’re all wrong… Ah, you still don’t notice, do you…?
For two or three hours, I’ve wanted to hold your arm, although…

I do not need forever love♡　I can not believe forever love♡

叫びたい　気持ちは ほら　困る程あるのに
どうして　どうして　ちっとも　あぁ 悟ってくれないの？
ねぇ　本当に 本当に わたしに　恋してる？
こそばゆい　言葉は　いらない…

sakebitai kimochi wa hora komaru hodo aru no ni
doushite doushite chitto mo aa satotte kurenai no?
nee honto ni honto ni watashi ni koi shiteru?
kosobayui kotoba wa iranai…

These feelings that I want to shout out, look, are at the point of troubling me, though
Why, oh why, not even a bit, ah, won’t you realize it?
Hey, do you really, do you really, love me?
I don’t need any awkward words…

超現実的に愛してよ♡　ロマンティックは　ごめんだわ
あまり　情熱的なのは やだ　不安になるでしょ…
生まれ変わっても　一緒だよ♡　だなんて　セリフは　やめてよ
まずは　わたしに 死ぬまで　恋することだけを　考えて♡

chou genjitsu teki ni ai shite yo♡ romantikku wa gomen da wa
amari jounetsu teki na no wa yada fuan ni naru desho…
umare kawattemo issho da yo♡ da nante serifu wa yamete yo
mazu wa watashi ni shinu made koi suru koto dake o kangaete♡

“I’ll show you love out of this world♡” – Sorry I’m not that romantic
Being overenthusiastic isn’t my type – I’ll just become anxious…
“Even if we were to be reborn, I’d find you!” – Stop with those kinds of lines
 First of all, just focus on till death do us part♡

あぁ　いつになれば いつなら　あなたに 届くかな　この　想いよ　響け
神様だって 幽霊だって 運命の赤い糸だって
不確かなものは　もう　信じられないの…
わたしが 信じたいのは　あなただけなの…

aa itsu ni nareba itsu nara anata ni todoku kana kono omoi yo hibike
kami sama datte yuurei datte unmei no akai ito datte
futashika na mono wa mou shinjirarenai no…
watashi ga shinjitai no wa anata dake na no…

Ah, how long will it be? If it takes so long, will I reach to you, with these ringing thoughts?
Because of God – Because of spirits – Because of the red string of fate
I can’t believe in uncertain things anymore…
The only thing I want to believe in is you…

本当に 本当に　わたしを　愛してる？　本当に 本当に わたしに　恋してる？
大事な　この　想い　あなたに 届いてる？
水くさい　愛の　メッセージはもう いらない…

honto ni honto ni watashi o ai shiteru? honto ni honto ni watashi ni koi shiteru?
daiji na kono omoi anata ni todoiteru?
mizukusai ai no messeeji wa mou iranai…

Are you really, are you really in love with me? Do you really, do you really, love me?
Are these precious feelings reaching to you?
I don’t need unreal love messages anymore…

半永久的に愛してよ♡　５千年後など　興味はない
わたし エンドレスではないの　いつかは　死ぬのよ？
でもね　もしものもしもだよ？　２人が 死んじゃったあと
違う世界で　出逢えたら　いざ 行こう　世界の果てまで
ほら　一緒にいようね♡
なーんてね♡

han eikyuu teki ni ai shite yo♡ gosen nen go nado kyoumi wa nai
watashi endoresu de wa nai no itsuka wa shinu no yo?
demo ne moshi mo no moshi mo da yo? futari ga shinjatta ato
chigau sekai de deaetara iza yukou sekai no hate made
hora isshou ni iyou ne♡
naante ne♡

Love me for half an eternity♡ I have no interest in more than 5000 years
After all, I’m not endless – Someday I’m going to die, you know?
But hey, this is just a “What if what if” thing, you know? After we both end up dying
if we both meet again in a whole new world, come on, let’s go, to the ends of that world
Look, we’ll always be together♡
Just kidding♡

I do not need forever love♡

This was a long one! Yui Horie comes out with some pretty catchy songs. The full version of this sounds much, much better than the short anime version. I didn’t expect to like it this much at all. Coming soon- 半永久的に愛してよ♡. A quick look at that song and it seems to make loads more sense than this one if you’re to ask me, but hey, I’m not the best at analysing these sorts of things.

★ Title: The♡World’s♡End
☆ Album: The♡World’s♡End
★ Album Artist: Horie Yui (堀江由衣)
☆ Vocals: Horie Yui (堀江由衣)
★ Lyrics, composition and arrangement: Kiyoshi Ryuujin (清竜人)
☆ Picture Artist: http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=big&illust_id=40097252

あぁ　ユメの中で　逢えたら　言えるかな…

aa yume no naka de aetara yueru kana…

Ah, if we can meet within this dream, I wonder if I can say it…?

La La La…
ねえ　悲しみだけ　ソラから　舞い落ちて　そんな声が 君を　今でも苦しめて
そばで　手を重ねても　この思いは　消えないけど…
フタリ　目を合わせたら　本当の事　言えなくても

La La La…
nee kanashimi dake sora kara mai ochite sonna koe ga kimi o ima demo kurushimete
soba de te o kasanetemo kono omoi wa kienai kedo…
futari me o awasetara honto no koto ienakutemo

La La La…
Hey, only sorrow alone flutters down from the sky – That kind of voice even now gives you pain
By your side, even hand on hand, these thoughts just won’t disappear…
When we both lock eyes, even though I can’t speak of the truth

君のコトバ 誰よりも　世界を 照らしてる
隣で　君は サヨナラは　愛してる って　そう　言うの…
素直になれない…　私だけ　孤独を　歌っても
笑顔になれない…　アリガトは　恋してる　って　そう　言うの…
愛のWorld’s End…

kimi no kotoba dare yori mo sekai o terashiteru
tonari de kimi wa sayonara wa ai shiteru tte sou iu no…
sunao ni narenai… watashi dake kodoku o utattemo
egao ni narenai… arigato wa koi shiteru tte sou iu no…
ai no World’s End…

More than anyone else, your words light up the world
Standing next to me, your goodbye is “I love you”, you say so…
I can’t be honest,  even though I sing about loneliness
I can’t put on a smile, my thank you is “I like you”, I say so…
The end of the world of love…

Love Love World’s End Love and It’s My Heart and Love Your Love and World’s End

ねえ　悲しみはね　ソラから　舞い落りて
そんな風に　君を ここから　連れ去るの
目を覚ましたら 隣にいるから　手を叩いたら　裸足で　ただ　すぐ　逢いたい…
ねえ　まだ　私の　そばから　行かないで こんな風に　君と　ここまで　来れたのに
ほら　このまま　ヒトツになれたら　今は　微かな　予感　擦れ違ってるのかな…

nee kanashimi wa ne sora kara mai orite
sonna fuu ni kimi o koko kara tsure saru no
me o samashitara tonari ni iru kara te o tataitara hadashi de tada sugu aitai…
nee mada watashi no soba kara ikanai de konna fuu ni kimi to koko made koreta noni
hora kono mama hitotsu ni naretara ima wa kasuka na yokan sure chigatteru no kana…

Hey, sorrow, you know, flutters down from the sky
Just like that I took you away from here
If I wake up, it’s because you’re with me – No time to put on shoes, I just want to see you soon when I clap my hands
Hey, because you’re still by my side, without leaving, I could come this far with you like this, although
Look, if us, as we are, can become one – Is a faint hunch passing by me now?

君のコトバ 誰よりも　世界を 照らしてる
隣で　君は サヨナラは　愛してる って　そう　言うの…
素直になれない…　私だけ　孤独を　歌っても
笑顔になれない…　アリガトは　恋してる　って　そう　言うの…
愛のWorld’s End…

kimi no kotoba dare yori mo sekai o terashiteru
tonari de kimi wa sayonara wa aishiteru tte sou iu no…
sunao ni narenai… watashi dake kodoku o utattemo
egao ni narenai… arigato wa koi shiteru tte sou iu no…
ai no World’s End…

More than anyone else, your words light up the world
Standing next to me, your goodbye is “I love you”, you say so…
I can’t be honest,  even though I sing about loneliness
I can’t put on a smile, my thank you is “I like you”, I say so…
The end of the world of love…

なんて伝えたら　この声は 届いてくの…
どうして フタリなら 目の前が　輝くの…
なんて歌えばいい？君無しで　震えるの…
どうして　描けないんだ　Love and Love…

nante tsutaetara kono koe wa todoite ku no…
doushite futari nara me no mae ga kagayaku no…
nante utaeba ii? kimi nashi de furueru no…
doushite egakenai n da Love and Love…

If I tell you stuff like that, will my voice reach you?
Why is what’s before my eyes shining when we’re together?
What should I sing? Without you I tremble…
Why can’t I draw it out? Love and love…

Always love you　Waiting for you

君のコトバ 信じてるよ　飾り気のない　コトバだけを
君のユメは　どういう色なの？　素直になれない…
手と手　合わせよう

kimi no kotoba shinjiteru yo kazari ki no nai kotoba dake o
kimi no yume wa dou iu iro na no? sunai ni narenai…
te to te awaseyou

I believe in your words – just in your plain words
What kind of colour would you say your dream is in? I can’t be honest…
Hand in hand, let’s go!

君のコトバ 誰よりも　世界を 照らしてる
隣で　君は サヨナラは　愛してる って　そう　言うの…
素直になれない…　私だけ　孤独を　歌っても
笑顔になれない…　アリガトは　恋してる　って　そう　言うの…

kimi no kotoba dare yori mo sekai o terashiteru
tonari de kimi wa sayonara wa aishiteru tte sou iu no…
sunao ni narenai… watashi dake kodoku o utattemo
egao ni narenai… arigato wa koi shiteru tte sou iu no…

More than anyone else, your words light up the world
Standing next to me, your goodbye is “I love you”, you say so…
I can’t be honest,  even though I sing about loneliness
I can’t put on a smile, my thank you is “I like you”, I say so…

君のユメは　何よりも　私を 照らしてる
例えば　君が フタリ　寄り添い　不安になっても
ココロは折れない…　離れ離れの　夜になっても
私は逃げない…　果てしなく　愛してる　って　そう　言うの…
胸の中　愛のWorld’s End…

kimi no yume wa nani yori mo watashi o terashiteru
tatoeba kimi ga futari yorisoi fuan ni nattemo
kokoro wa orenai… hanarebanare no yori ni nattemo
watashi wa nigenai… hate shinaku ai shiteru tte sou iu no…
mune no naka ai no World’s End…

More than anything else, your dream lights me up
For example, even if you cuddled up close to me in unease
my heart won’t break… Even if we ended up breaking up one night
I won’t run… With no bounds “I love you”, I say so…
Within my chest – the end of the world of love…

どうしようもなく寂しい夜も
幾度となく流した涙も　扉の向こうにある風景だったんだ
誰もが待っているような終幕なんてない
私の世界の終わりは　ほら 君の世界の始まりだったんだ
La La La…

doushiyou mo naku sabishii yoru mo
ikudo tonaku nagashita namida mo tobira no mukou ni aru fuukei datta n da
dare mo ga matteiru you na shuumaku nante nai
watashi no sekai no owari wa hora kimi no sekai no hajimari datta n da
La La La…

Even during nights when there’s no helping the loneliness
Even during the countless times I’ve shed my tears – the scenery’s just beyond the door
There’s no ending where everyone’s waiting for me
The end of my world was, look, the beginning of your world
La La La…