An AdamKadmon original. This song has some really good lines, but I’m loving the entire album in general.
★ Title: Starlight Train
☆ Album: Train
★ Album Artist: AdamKadmon
☆ Vocals: Tamari (珠梨)
★ Arrangement, composition and lyrics: Kamiyashiro (カミヤシロ)
☆ Website: http://ak-territory.com/index.html
大切な想い出をBagに詰めて
ひとり飛び乗る Midnight Train
行く先は どこまでも 遠い銀河
揺れる星を見ながら…
taisetsu na omoide o Bag ni tsumete
hitori tobi noru Midnight Train
yukusaki wa doko made mo tooi ginga
yureru hoshi o minagara…
Putting all my important memories into my bag,
all alone I jump aboard the midnight train
My destination is an ever far galaxy
while looking at the flickering stars…
例えばどこかで 君のこと 忘れる時が来ても
ふたりで見上げた 星空を観れば 想い出すから…
tatoeba doko ka de kimi no koto wasureru toki ga kitemo
futari de mi ageta hoshizora o mireba omoi dasu kara…
Even if a time when I forget about you comes,
as long as I watch the starry sky we both looked up at, I’ll remember again…
駆けてゆく Starlight Train, with love
止まらずに 夢を目指すよ
いつかまた 君と云う
-星空に逢いたいな-
kakete yuku Starlight Train, with love
tomarazu ni yume o mezasu yo
itsu ka mata kimi to iu
-hoshizora ni aitai na-
Racing along, the starlight train, with love
Without braking, heading for dreams
Someday I really want to see again
-the starry sky called you-
君にも見せたい illumination
街は綺麗な Midnight Angel
過ぎてく景色を見つめながら
頬を転がる涙…
kimi ni mo misetai illumination
machi wa kirei na Midnight Angel
sugite ku keshiki o mitsumenagara
hoo o korogaru namida…
I also want to show you the illumination
The street is like a pretty midnight angel
While gazing at the scenery passing by
a tear rolls down my cheek…
逢いたい…逢えない さよならは今も 胸を痛めて
開いた記憶のPocketに 君と涙を詰めた…
aitai… aenai sayonara wa ima mo mune o itamete
hiraita kioku no Pocket ni kimi to namida o tsumeta…
I want to see you… but I can’t… The goodbye still hurts my heart
In my opened pocket of memories, I put in you and my tears…
駆けてゆく Starlight Train, with heart
流れてる ふたりのMelodies
あの日観た 君と云う
-星の中を走ってく-
kakete yuku Starlight Train, with heart
nagareteru futari no Melodies
ano hi mita kimi to iu
-hoshi no naka o hashitte ku-
Racing along, the starlight train, with heart
Flowing out, our melodies
Running through the star
-called you, that I watched that day-
繋いだ 君との 手の温もりを
今でも…今でも、大切にしてるよ…
消えないで 忘れないで 温もりの数の優しさが胸にある
tsunaida kimi to no te no nukumori o
ima demo… ima demo, taisetsu ni shiteru yo…
kienai de wasurenai de nukumori no kazu no yasashisa ga koko ni aru
The warmth when we held our hands
I’m still… still cherishing dearly…
Don’t disappear and don’t forget… for each bit of warmth, there’s kindness here, in my heart
駆け抜ける Starlight Train, with love
止まらずに 夢を目指すよ
いつかまた 君と云う
-星空に逢えるまで-
kake nukeru Starlight Train, with love
tomarazu ni yume o mezasu yo
itsu ka mata kimi to iu
-hoshizora ni aeru made-
Racing on through, the starlight train, with love
Without braking, heading for dreams
Until someday I can see again
-the starry sky called you-
「逢えるまで…」
「aeru made…」
“Until then…”
