Requested by Idan. If I understand correctly, S2TB Gathering 2013 was a live event and not an album.
As usual with non-touhou posts, I’m not 100% confident if I have all the information right, so correct me if I misunderstood something.
★ Title: Are You Ready
☆ Vocals: Yukacco
☆ Arrangement: kors k
★ Website: http://korsk.jp/
始まる瞬間（とき）をじっと待ってる
目を閉じ感じるまま解き放て
歌え 叫べ いくよ
hajimaru toki o jitto matteru
me o toji kanjiru mama toki hanate
utae sakebe iku yo
Waiting patiently for the moment to begin Let go as you close your eyes and just feel Sing, shout, here we go
Are you ready ここから始まる
Are you ready 僕らの軌跡
Are you ready みんなで作る証だから
Are you ready koko kara hajimaru
Are you ready bokura no kiseki
Are you ready minna de tsukuru akashi dakara
Are you ready? It starts from here on out Are you ready? The path we’ll take Are you ready? Is a proof we all create together
Are you ready 君を待ってる
Are you ready 準備は出来てる？
Are you ready 乗り遅れないように
両手あげて 高く
Are you ready kimi o matteru
Are you ready junbi wa dekiteru?
Are you ready nori okurenai you ni
ryoute agete takaku
Are you ready? We’re waiting for you Are you ready? Have you prepared? Are you ready? So you don’t get left behind raise your arms up high
“he really needs to chill on the treble tho keeps going next level every album” – Friend on Linjin
I like treble. The lyrics feel a little bit awkward in this song, but that’s probably just me.
Translation last updated: 19/08/2020. The awkwardness was indeed just me.
★ Title: rebooted chaos
☆ Album: hundred hundred
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Faint Dream ~ Inanimate Dream (幽夢 ～ Inanimate Dream)
★ Website: http://zytokine-web.com/
togi sumashita sono kankaku fureta dake de kireru ishiki
nani mo kamo ga risou no sekai nani mo kamo ga kono te no uchi
nani o kowagatteiru no sono ippo fumi dashita nara
nando demo hajimatte yuku sono geemu akumu no owari
Their senses are so on edge, just a touch will make them lose consciousness In a world where everything’s ideal, everything is in the palms of my hands What are you afraid of? If you took that single step it’d start as many times as it takes – that game, the end of nightmares
遥かずっと前から 呼ばれていた気がした
遠く響く懐かしい 眠れる恐怖の色
haruka zutto mae kara yobareteita ki ga shita
tooku hibiku natsukashii nemureru kyoufu no iro
For a long time now, I’ve felt like it’s been calling for me The haunting colour of sleeping terror, echoing far and wide
hitomi ni utsuru kyouki no iro hanayaide saki midarete
nani o sareta kamo wakaranai mama de ii yo sayounara
(kuru kuru mawaru hikari wa mai odoru)
akiramete mata kuri kaesu nando demo
yakarete ochite mata daki shimete
Reflected in my eyes, the colour of madness, flowering, blooming out of control I don’t know what happened to me, but I don’t care, this is goodbye (Round and round in circles, the light dances around)
I’ll give up and try again, as much as it takes Being scorched, and falling before embracing it again
uso mitai na kono kankaku fureta dake de tokeru ishiki
nani mo kamo ga owatta mitai nani mo kamo ga owatta sekai
nani o kowagatteita no sono egao kooraseta mama
nando demo owasete yuku kono geemu akumu no owari
My senses feel like their lying, just a touch makes my consciousness dissolve Everything seems like it’s over, a world where everything has ended What were you afraid of? As your face remains frozen I’ll make it end over and over – this game, the end of nightmares
遥かずっと前から 壊れていた気がした
重く響く狂おしい 眠れる恐怖の棘
haruka zutto mae kara kowareteita ki ga shita
omoku hibiku kuruoshii nemureru kyoufu no toge
For a long time now, I felt like I’ve been broken The maddening thorns of sleeping terror echo heavily
hitomi ni ochita kyouki no hikari yaki tsuite ugokenakute
nani ga okita ka mo wakaranai mama de ii yo sayounara
(kuru kuru mawaru hikari wa mai odoru)
kare hatete mata mebuku you ni nando demo
inukarete sore demo daki shimete
The light of madness that befell my eyes burns into me – I’m unable to move I don’t know what happened, but I don’t care, this is goodbye (Round and round in circles, the light dances around) As if withering and budding again, as much as it takes I’ll be pierced, but even so I’ll embrace it
hitomi ni utsuru kyouki no iro hanayaide saki midarete
nani o sareta kamo wakaranai mama de ii yo sayounara
(kuru kuru mawaru hikari wa mai odoru)
akiramete mata kuri kaesu nando demo
yakarete ochite mata daki shimete
Reflected in my eyes, the colour of madness, flowering, blooming out of control I don’t know what happened to me, but I don’t care, this is goodbye (Round and round in circles, the light dances around) I’ll give up and try again, as much as it takes Being scorched, and falling before embracing it again
yoru no iro akai tsuki aoi yume no arika
(hito shirezu kiete yuku hakanai yume no you na)
samishige ni waratteta ano yume wa ima doko ni
(hito shirezu tokete yuku tsutanai ai no you na)
The night’s colours, the red moon, and blue dreams’ whereabouts (Hidden from people, fading away, like transient dreams) Lonesomely I had laughed, where are those dreams right now? (Hidden from people, melting away, like crude affection)
薄い 氷の上に残されたままの想い さよならを告げて
usui koori no ue ni nokosareta mama no omoi sayonara o tsugete
Remaining left behind on top of thin ice, my feelings, I say goodbye to you
doko made mo tsudzuku yozora kimi dake no sono supiido de
fantastic drive fantastic drive
juuryoku sae tobi koete dare ni mo jama sasenai de
fantastic drive fantastic drive
joushiki o tobi koete fantastic drive fantastic drive
jikuu sae tobi koete fantastic drive motto motto jiyuu ni
Through the everlasting night sky, at that unique speed of yours fantastic drive fantastic drive Exceed even gravity, don’t let anyone get in the way fantastic drive fantastic drive Leap over common sense, fantastic drive fantastic drive Transcend time and space itself, fantastic drive, with more and more freedom
冷たい衝動 夢は時空を超え 何を映す
何か足りないような気がするけれど いいよ
tsumetai shoudou yume wa jikuu o koe nani o utsusu
nani ka tarinai you na ki ga suru keredo ii yo
Cold impulses and dreams transcend space-time, what do they project? I get the feeling that something’s missing, but that’s fine
yoru no iro kuroi hoshi aoi yume no owari
(hito shirezu kiete yuku hakanai yume no you na)
kanashige ni inotteta ano yume wa ima doko ni
(hito shirezu tokete yuku tsutanai ai no you na)
The night’s colours, black stars, and the end of blue dreams (Hidden from people, fading away, like transient dreams) I had sorrowfully prayed, where are those dreams right now? (Hidden from people, melting away, like crude affection)
脆い 硝子の中に残されたままの願い さよならを告げて
moroi garasu no naka ni nokosareta mama no negai sayonara o tsugete
Remaining left behind inside brittle glass, my wishes, I say goodbye to you
doko made mo hibiku uta o kimi dake no sono senritsu de
fantastic drive fantastic drive
kurayami sae kiri saite kousoku sae kiri saite
fantastic drive fantastic drive
joushiki o nuri kaete fantastic drive fantastic drive
jikuu sae kaki kaete fantastic drive motto motto tooku e
Sing an ever-sounding song, with that unique melody of yours fantastic drive fantastic drive Rip through the darkness, rip through the speed of light fantastic drive fantastic drive Paint a new layer over common sense, fantastic drive fantastic drive Rewrite time and space itself, fantastic drive, heading further and further
doko made mo tsudzuku yozora kimi dake no sono supiido de
fantastic drive fantastic drive
juuryoku sae tobi koete dare ni mo jama sasenai de
fantastic drive fantastic drive
joushiki o tobi koete fantastic drive fantastic drive
jikuu sae tobi koete fantastic drive motto motto jiyuu ni
Through the everlasting night sky, at that unique speed of yours fantastic drive fantastic drive Exceed even gravity, don’t let anyone get in the way fantastic drive fantastic drive Leap over common sense, fantastic drive fantastic drive Transcend time and space itself, fantastic drive, with more and more freedom
Knowing the lyrics to this song, I love it 1000x more now. I hope I was able to properly put the emotion that’s so essential to a translation of this song into it.
A major theme of the song is denial. Thinking that it shouldn’t matter, that it’ll be Heaven, when in fact, it’s quite the opposite: Hell.
☆ Title: Lost Emotion
★ Album: POP | CULTURE 3
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals: nomico
☆ Arrangement: Masayoshi Minoshima
★ Lyrics: Haruka
☆ Original Title: The Lost Emotion (亡失のエモーション)
★ Website: http://alst.net/
巡り巡った季節の中 戻ることさえ出来ないのなら
Last Dance Heaven
踊り続けて夢の中で 壊れ崩され消える心が
Last Dance Heaven
泣いているのは表面だけ 心の中は笑い続けた
Last Dance Heaven
自由になれるそんな願い 貴方 私壊れるのは誰
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
meguri megutta kisetsu no naka modoru koto sae dekinai no nara
Last Dance Heaven
odori tsudzukete yume no naka de koware kuzusare kieru kokoro ga
Last Dance Heaven
naiteiru no wa hyoumen dake kokoro no naka wa warai tsudzuketa
Last Dance Heaven
jiyuu ni nareru sonna negai anata watashi kowareru no wa dare
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
Within the revolving seasons, if even going back is impossible, then it’s Last Dance Heaven Continuing to dance in a dream, my heart is breaking, crumbling, fading Last Dance Heaven It’s merely my face that’s crying, the inside of my heart has been smiling Last Dance Heaven With a wish like being able to be free, who will break, you or me? Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
hitotsu no mono hitotsu no koto hoka ni nai jibun dake
kaerarenai yuuutsu na toki toki dake ga sugi
hitotsu dake wa hitotsu dake ga taisetsu na mono janai
hoka ni mo aru kanarazu aru shinjiteita
One single item, one single thing, there’s nothing else, just myself During this unchangeable hopeless time, time just passes It’s just one thing, just that thing, it’s not all that important There are others, there has to be, I had believed
mou koko ni inai ano koro no watashi
toki wa nagarete
mou soko ni wa nai aru hazu no mono mo
subete kiete yuku yume no naka kara
My old self from those days is no longer here Time flows on It’s not there anymore, that which should be That and everything else will vanish from this dream
巡り巡った季節の中 戻ることさえ出来ないのなら
Last Dance Heaven
踊り続けて夢の中で 壊れ崩され消える心が
Last Dance Heaven
泣いているのは表面だけ 心の中は笑い続けた
Last Dance Heaven
自由になれるそんな願い 貴方 私壊れるのは誰
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
meguri megutta kisetsu no naka modoru koto sae dekinai no nara
Last Dance Heaven
odori tsudzukete yume no naka de koware kuzusare kieru kokoro ga
Last Dance Heaven
naiteiru no wa hyoumen dake kokoro no naka wa warai tsudzuketa
Last Dance Heaven
jiyuu ni nareru sonna negai anata watashi kowareru no wa dare
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
Within the revolving seasons, if even going back is impossible, then it’s Last Dance Heaven Continuing to dance in a dream, my heart is breaking, crumbling, fading Last Dance Heaven It’s merely my face that’s crying, the inside of my heart has been smiling Last Dance Heaven With a wish like being able to be free, who will break, you or me? Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
全て今壊れてく 全て今消されてく
逃げ出すことが出来ず 心が壊れて
subete ima kowarete ku subete ima kesarete ku
nige dasu koto ga dekizu kokoro ga kowarete
Everything will break now, everything will be wiped away There’s no running away, my heart will fall apart…
想い募った君の事も 今は誰かもわからないから
Last Dance Heaven
眠り続けた夢の中で 壊れ続けた自分の想い
Last Dance Heaven
泣いていたのは気のせいだと 乾いた笑顔見せ続けて
Last Dance Heaven
自由になれるそんな日々を 信じ続けて貴方を捨てた
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
omoi tsunotta kimi no koto mo ima wa dare ka mo wakaranai kara
Last Dance Heaven
nemuri tsudzuketa yume no naka de koware tsudzuketa jibun no omoi
Last Dance Heaven
naiteita no wa ki no sei da to kawaita egao mise tsudzukete
Last Dance Heaven
jiyuu ni nareru sonna hibi o shinji tsudzukete anata o suteta
Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
I don’t even know who you are anymore, now that your feelings are out of control, so it’s Last Dance Heaven I continued to sleep in a dream, my feelings continued to fall apart Last Dance Heaven As if to say that it was in your imagination that I cried, I continue to show off a dry smile Last Dance Heaven Continuing to believe there will be days when I can become free, I cast you away Last Dance Heaven, Last Dance Hell.
