English Lyric Translations

Star Connect

Posted by

1

Decided to translate this one, what with the release of Alstroemeria x Amateras album released lately. Of course, that means I’ll have to do Alice Maestera I suppose.

★ Title: Star Connect
☆ Album: Infinity Asterisk
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals: KUMI (Wotamin(ヲタみん))
★ Lyrics: Kaito (海兎)
☆ Arrangement: Tracy
★ Original Title: Faith is for the Transient People (信仰は儚き人間の為に)
☆ Website: http://amateras-records.com/


無邪気に笑った日々はもう
二度と来ないまま
誰も知らない　この場所で
君を探してる

mujaki ni waratta hibi wa mou
nido to konai mama
dare mo shiranai kono basho de
kimi o sagashiteru

The days when I smiled without a single bad thought
will never come again
In this place that nobody knows
I’m searching for you

この空は　何処までも続くの
思い出に変わるまで
信じることが大事だと
言い聞かせ歩き出す

kono sora wa doko made mo tsudzuku no
omoide ni kawaru made
shinjiru koto ga daiji da to
ii kikase aruki dasu

This sky expands as far the eye can see
Until becoming a memory
I walk forth and say that
believing is important

舞い降りた幻想に　浮かぶ奇跡は一度きりで
指切りしよう　忘れない　君と交わした約束を

mai orita gensou ni ukabu kiseki wa ichido kiri de
yubikiri shiyou wasurenai kimi to kawashita yakusoku o

The floating miracle in the fantasy that swept down is a one time thing
Let’s pinky promise, I will never forget the promise I exchanged with you

知らない世界を受け入れて
変わる　少しづつ
此処で私が出来る事
意味を見つけよう

shiranai sekai o uke irete
kawaru sukoshi zutsu
koko de watashi ga dekiru koto
imi o mitsukeyou

Accepting this unknown world
little by little I change
Let’s discover the meaning
of what I can do here

星々が連鎖して弾けた
煌きは終わらない
信じることで見えてくる
幻想を抱き締めて

hoshiboshi ga rensa shite hajiketa
kirameki wa owaranai
shinjiru koto de miete kuru
gensou o daki shimete

The stars chain and bursted open
The sparkles don’t end
I embrace the fantasy that I have
come to see through faith

願い事一つだけ　君に伝えてみたかったよ
そんな奇跡は　夢でいい　今は笑っていたいのに

negaigoto hitotsu dake kimi ni tsutaete mitakatta yo
sonna kiseki wa yume de ii ima wa waratteitai noni

I only have a single wish, I wanted to try telling it to you
It’s fine if that miracle is a dream, I just want to stay smiling now though

君と見ていた　あの空は今も変わらない気がしてた
変わる世界と変わらない想い　いつか又会えるよ

kimi to miteita ano sora wa ima mo kawaranai ki ga shiteta
kawaru sekai to kawaranai omoi itsu ka mata aeru yo

I got the feeling that the sky I saw with you hasn’t changed even now
The changing world and unchanging feelings, we’ll be able to meet again someday

舞い降りた幻想に　浮かぶ奇跡受け入れることで
信じることができたから　君と交わした約束を

mai orita gensou ni ukabu kiseki uke ireru koto de
shinjiru koto ga dekita kara kimi to kawashita yakusoku o

By accepting the floating miracle in the fantasy that swept down
I managed to have faith after all, in the promise I exchanged with you

Abnormal Phenomena

Posted by

1

These lyrics seem to be a bit more on the strange side.

★ Title: ABNORMAL PHENOMENA
☆ Album: DEATH
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Ghostly Band ~ Phantom Ensemble (幽霊楽団　～ Phantom Ensemble)
★ Website: http://zytokine-web.com/


僕の中の　影が　いつの間にか　消えて
影の中の　僕が　騒ぎ始めたみたい

boku no naka no kage ga itsu no ma ni ka kiete
kage no naka no boku ga sawagi hajimeta mitai

The shadows inside me disappeared before I knew it and
the me inside the shadows began to make noise it seems

（黒いほどに包まれて）
痛みも　すでに忘れている
（黒いほどに包まれて）
感覚　その先の闇

(kuroi hodo ni tsutsumarete)
itami mo sude ni wasureteiru
(kuroi hodo ni tsutsumarete)
kankaku sono saki no yami

(Wrapped up to the point of being black)
I’ve already forgotten the pain
(Wrapped up to the point of being black)
That darkness beyond intuition

忘れたくはないけど　忘れても　痛くない
壊したくはないけど　幻だから　愛せない
独り泣いた夜でも　壊れそうな心も
慰めてくれたけど　幻だから愛せない

wasuretaku wa nai kedo wasuretemo itakunai
kowashitaku wa nai kedo maboroshi dakara aisenai
hitori naita yoru demo kowaresou na kokoro mo
nagusamete kureta kedo maboroshi dakara aisenai

I don’t want to forget although, if I do forget, it won’t hurt
I don’t want to destroy although, I’m a phantom so I can’t love
Even during nights where I cried alone, you comforted my heart
that I felt would break, but I’m a phantom so I can’t love

壊したくはないけど　壊してもっと上手に
傷ついてもいいけど　幻だから愛せない
壊したくはないけど　壊してもっと上手に
この夢が醒める頃
さよなら　もう一度　巡り会える

kowashitaku wa nai kedo kowashite motto jouzu ni
kizutsuitemo ii kedo maboroshi dakara aisenai
kowashitaku wa nai kedo kowashite motto jouzu ni
kono yume ga sameru koro
sayonara mou ichido meguri aeru

I don’t want to destroy although, I’ll destroy even better
It’s alright if I’m hurt although, I’m a phantom so I can’t love
I don’t want to destroy although, I’ll destroy even better
When I wake up from this dream
good bye, one more time, may we meet again

僕の中の　僕が　いつの間にか　消えて
僕の中の　影が　騒ぎ始めたみたい

boku no naka no boku ga itsu no ma ni ka kiete
boku no naka no kage ga sawagi hajimeta mitai

The me inside of me disappeared before I knew it and
the shadows inside me began to make noise it seems

（黒いほどに包まれて）
涙も　すでに枯れ果ててる
（黒いほどに包まれて）
失望　その果ての愛

(kuroi hodo ni tsutsumarete)
namida mo sude ni kare hateteru
(kuroi hodo ni tsutsumarete)
shitsubou sono hate no ai

(Wrapped up to the point of being black)
My tears have already dried up
(Wrapped up to the point of being black)
That love at the end of disappointment

信じたくはないけど　信じさせてください
愛したくはないけど　幻だから　壊せない
触れたかったその手も　見せたかった笑顔も
何もかもがわからない　幻だから壊せない

shinjitaku wa nai kedo shinjisasete kudasai
aishitaku wa nai kedo maboroshi dakara kowasenai
furetakatta sono te mo misetakatta egao mo
nani mo kamo ga wakaranai maboroshi dakara kowasenai

I don’t want to belive although, please let me believe
I don’t want to love although, I’m a phantom so I can’t destroy
The hand I wanted to touch and the smile I wanted to show as well
I don’t understand a single thing, I’m a phantom so I can’t destroy

壊したくはないけど　壊してもっと自由に
傷つけてもいいけど　幻だから愛せない
壊したくはないけど　壊してもっと自由に
この夢が終わる頃
さよなら　もう一度　笑い合える

kowashitaku wa nai kedo kowashite motto jiyuu ni
kizutsuketemo ii kedo maboroshi dakara aisenai
kowashitaku wa nai kedo kowashite motto jiyuu ni
kono yume ga owaru koro
sayonara mou ichido warai aeru

I don’t want to destroy although, I’ll destroy more freely
It’s alright if I hurt although, I’m a phantom so I can’t love
I don’t want to destroy although, I’ll destroy more freely
When this dream ends
good bye, one more time, may we smile at each other

君が奏でるそのメロディー
心狂わすレクイエム

kimi ga kanaderu sono merodii
kokoro kuwasu rekuiemu

That melody that you play
That requiem that drives hearts wild

忘れたくはないけど　忘れても　痛くない
壊したくはないけど　幻だから　愛せない
独り泣いた夜でも　壊れそうな心も
慰めてくれたけど　幻だから愛せない

wasuretaku wa nai kedo wasuretemo itakunai
kowashitaku wa nai kedo maboroshi dakara aisenai
hitori naita yoru demo kowaresou na kokoro mo
nagusamete kureta kedo maboroshi dakara aisenai

I don’t want to forget although, if I do forget, it won’t hurt
I don’t want to destroy although, I’m a phantom so I can’t love
Even during nights where I cried alone, you comforted my heart
that I felt would break, but I’m a phantom so I can’t love

壊したくはないけど　壊してもっと上手に
傷ついてもいいけど　幻だから愛せない
壊したくはないけど　壊してもっと上手に
この夢が醒める頃
さよなら　もう一度　巡り会える

kowashitaku wa nai kedo kowashite motto jouzu ni
kizutsuitemo ii kedo maboroshi dakara aisenai
kowashitaku wa nai kedo kowashite motto jouzu ni
kono yume ga sameru koro
sayonara mou ichido meguri aeru

I don’t want to destroy although, I’ll destroy even better
It’s alright if I’m hurt although, I’m a phantom so I can’t love
I don’t want to destroy although, I’ll destroy even better
When I wake up from this dream
good bye, one more time, may we meet again

I.N.F.E.R.N.O

Posted by

0

Definitely the hardest song of this album so far, phew. If this is coming from Yamada’s point of view, then man, this song really makes her seem heartless.

★ Title: I.N.F.E.R.N.O
☆ Album: DEATH
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々))
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years (六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years)
★ Website: http://zytokine-web.com/


呼び声　遠く　終わりの果てまで
何か求めて　辿り着いた　この世界は
罪の証 揺れる　地獄

yobigoe tooku owari no hate made
nani ka motomete tadori tsuita kono sekai wa
tsumi no akashi yureru inferno

The calling voices are distant, as far as the end of the end
This world reached by seeking something
is proof of sin, a swaying inferno

崩れ始めてる　この色
命　揺れて　凍る　罪と罰への　愛を
ひとつ　ひとつ　懐かしんで
終わっていく　世界　導かれる　炎へ

kuzure hajimeteru kono iro
inochi yurete kooru tsumi to batsu e no ai o
hitotsu hitotsu natsukashinde
owatte yuku sekai michibikareru honoo e

These colours are beginning to crumble
being reminiscent, one by one, of a love for
sin and punishment where life sways and freezes
In this ending world, you’ll be guided towards the flames

焼かれる魂　落ちる不浄の涙
まだ　消えない傷跡　審判の刃
終わる事は許されず　正しい嘘に　焼かれ続けて

yakareru tamashii ochiru fujou no namida
mada kienai kizuato shinpan no yaiba
owaru koto wa yurusarezu tadashii uso ni yakare tsudzukete

The souls are burnt and impure tears fall
Scars caused by the blade of judgement still don’t fade
An end is not permitted, continue to be burnt in your justful lies

深い愛が　罪ならば　まだ　諦められた気がした
汚れきっているなら　呼んで　その地獄
焼かれて　砕かれても　まだ　許されないこの罪を
抱えて　さまよう世界　迷い続けたその先に

fukai ai ga tsumi naraba mada akiramerareta ki ga shita
yogore kitteiru nara yonde sono inferno
yakarete kudakaretemo mada yurusarenai kono tsumi o
kakaete samayou sekai mayoi tsudzuketa sono saki ni

Assuming deep love is a sin, I still had the feeling it was given up on
If you’re all dirtied up, call out for the inferno
Even if you’re burned and crushed, you’ll still bear this unforgivable sin
In this world of wandering, after you’ve continued to be lost

優しい終わり　心安らぐ終わり
そんなものは　もう無いってさ　教えてよ　その手で

yasashii owari kokoro yasuragu owari
sonna mono wa mou nai tte sa oshiete yo sono te de

there’ll be a gentle ending, a heart warming ending
No, there’s nothing like that anymore, come on and show me with your own hands

恐れ始めてる　その傷
命　触れて　狂う　罪と罰への　愛を
ひとつ　ふたつ　数えた希望
砕いていく　世界　なにもかもが　炎へ

osore hajimeteru sono kizu
inochi furete kuruu tsumi to batsu e no ai o
hitotsu futatsu kazoeta kibou
kudaite yuku sekai nani mo kamo ga honoo e

They’re beginning to fear their wounds
One, two, I had hopes to count the love for
sin and punishment where life is touched and goes mad
In this crushing world, everything leads to flames

焼かれるこの眼に　浮かぶ不条理の色
まだ　癒えない傷跡　審判の刃
許す事は許されず　眩しい嘘に　焼かれ続けて

yakareru kono me ni ukabu fujouri no iro
mada ienai kizuato shinpan no yaiba
yurusu koto wa yurusarezu mabushii uso ni yakare tsudzukete

The colour of disorder floats in my eyes being scorched
Scars caused by the blade of judgement still don’t heal
Forgiveness is not permitted, continue to be burnt in your bright lies

何もかもが　罪ならば　まだ　傷つけられた気がした
砕け　散っていく花　似合う　この地獄
焼かれて　捨てられても　まだ　許されないこの罪を
信じて　さまよう世界　独り叫んだ　その先に

nani mo kamo ga tsumi naraba mada kizutsukerareta ki ga shita
kudake chitte yuku hana ni au kono inferno
yakarete suteraretemo mada yurusarenai kono tsumi o
shinjite samayou sekai hitori sakenda sono saki ni

Assuming everything is a sin, I still had the feeling they were being hurt
It matches flowers smashed to pieces, this inferno
Even if they’re burnt and discarded, I still believe in these unforgiven sins
In this world of wandering, after you’ve screamed alone

哀しい祈り　もう届かない祈り
そんなものは　意味無いってさ　教えてよ　その手で

kanashii inori mou todokanai inori
sonna mono wa imi nai tte sa oshiete yo sono te de

there’ll be sad prayers, prayers that will no longer reach
There’s no meaning in that kind of thing, come on and show me with your own hands

深い愛が　罪ならば　まだ　諦められた気がした
汚れきっているなら　呼んで　その地獄
焼かれて　砕かれても　まだ　許されないこの罪を
抱えて　さまよう世界　迷い続けたその先に

fukai ai ga tsumi naraba mada akiramerareta ki ga shita
yogore kitteiru nara yonde sono inferno
yakarete kudakaretemo mada yurusarenai kono tsumi o
kakaete samayou sekai mayoi tsudzuketa sono saki ni

Assuming deep love is a sin, I had the feeling it’s still been given up on
If you’re all dirtied up, call out for the inferno
Even if you’re burned and crushed, you’ll still bear this unforgivable sin
In this world of wandering, after you’ve continued to be lost

優しい終わり　心安らぐ終わり
そんなものは　もう無いなら　殺してよ　その手で　許される前に

yasashii owari kokoro yasuragu owari
sonna mono wa mou nai nara koroshite yo sono te de yurusareru mae ni

there’ll be a gentle ending, a heart warming ending
If there’s nothing like that anymore why don’t you kill me with your own hands, before you’re forgiven

さまよう刃 | Wandering Blade

Posted by

0

Making Yuyuko songs pink and Youmu songs turquoise.

★ Title: さまよう刃
☆ Album: DEATH
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When? (広有射怪鳥事　～ Till When?)
★ Website: http://zytokine-web.com/


暴いたはずの　暗闇　切り刻んでは　とまどい
散らばるかけら　届かない　言葉によく似ていたね
守るためのこの剣で　奪い続けた　永遠
傷ついたのは　幻？　それとも自分の心？

abaita hazu no kurayami kiri kizande ha tomadoi
chiribaru kakera todokanai kotoba ni yoku niteita ne
mamoru tame no kono ken de ubai tsudzuketa eien
kizutsuita no wa maboroshi? sore tomo jibun no kokoro?

Left confused upon slicing the darkness which I thought I uncovered
the scattered fragments were a lot like unreaching words weren’t they
In this eternity where I continued to steal with my blade meant to protect
did I just hurt illusions? Or my very own heart?

この先に広がる世界　泣いたり　笑ったり
耐えられるかわからない　ひら　ひら　揺れるだけ
同じ色でも　何もかもが違う
触れたのは　冷たい世界

kono saki ni hirogaru sekai naitari warattari
taerareru ka wakaranai hira hira yureru dake
onaji iro demo nani mo kamo ga chigau
fureta no wa tsumetai sekai

In the world expanding beyond this point, there’s laughing, crying
I don’t know if I can take it, and just flutter, swaying
Though it’s all the same colour, everything is different
What I felt was an ice cold world

独り　矛盾だらけの魂を
切り裂く事さえ　できないままで
独りきりで　何を守れただろう
さまよう心　何を探してる

hitori mujun darake no tamashii o
kiri saku koto sae dekinai mama de
hitorikiri de nani o mamoreta darou
samayou kokoro nani o sagashiteru

Alone, remaining unable to
slice apart my soul riddled with paradox
What could I protect all alone I wonder
What is my wandering heart searching for?

生きていく理由もないまま
死んでいく事さえ　できないままで
独りきりで　何を愛せただろう
さまよう心　何を隠してる

ikite iku riyuu mo nai mama
shinde iku koto sae dekinai mama de
hitorikiri de nani o aiseta darou
samayou kokoro nani o kakushiteru

Without a reason to keep living
I remain unable to even die
What could I love all alone I wonder
What is my wandering heart hiding?

夜に舞い散る花が　何かを急かすように
震える　この切先　未だ　さまよう刃

yoru ni mai chiru hana ga nani ka o sekasu you ni
furueru kono kissaki imada samayou yaiba

As if the flowers fluttering in the night urge something on
this trembling end of my sword is as of yet a wandering blade

I’m gonna see the LAST LOVE LIGHTS to the end
this is the LAST MOMENT, so lead me baby
I’m gonna see the LAST LOVE LIGHTS to the end
this is the LAST MOMENT, so lead me baby

手にしたはずの　暗闇　切り刻んでは　微笑み
散らばるかけら　戻れない　旅路によく似ていたね
守るためのこの剣で　壊し続けた　プライド
傷つけたのは　幻？　それとも自分の心？

te ni shita hazu no kurayami kiri kizande wa hohoemi
chiribaru kakera modorenai tabiji ni yoku niteita ne
mamoru tame no kono ken de kowashi tsudzuketa puraido
kizutsuketa no wa maboroshi? sore tomo jibun no kokoro?

I smile upon slicing up the darkness that should’ve been in my hands
The scattering fragments were a lot like a trip that you can’t go back on
My pride continued to destroy with this sword meant to protect
Did I just hurt illusions? Or otherwise my very own heart?

この先に広がる未来　泣いたり　笑ったり
耐えられるかわからない　ひら　ひら　落ちるだけ
臆病なまま　誰もかもが違う
触れたのは　冷たい世界

kono saki ni hirogaru mirai naitari warattari
taerareru ka wakaranai hira hira ocihru dake
okubyou na mama dare mo ga chigau
fureta no wa tsumetai sekai

In the future expanding beyond this point, there’s laughing, crying
I don’t know if I can take it, and just flutter, falling
Remaining a coward, everyone is different
What I felt was an ice cold world

独り　無様にもがく魂を
切りさく事さえ　できないままで
独りきり　何も守れないまま
さまよう心　何を信じてる

hitori muzama ni mogaku tamashii o
kiri saku koto sae dekinai mama de
hitorikiri nani mo mamorenai mama
samayou kokoro nani o shinjiteru

Alone, unable to even slice apart
my soul struggling in hideous form
I remain all alone unable to protect a thing
What does my wandering heart believe in?

生きていく理由もないなら
たぶん死んでいく理由もないんだ
独りきりで　何を愛せただろう
さまよう心　何を求めてる

ikite iku riyuu mo nai nara
tabun shinde iku riyuu mo nai n da
hitorikiri de nani o aiseta darou
samayou kokoro nani o motometeru

If I don’t even have a reason to keep living
I probably don’t have a reason to die either
What could I love all alone I wonder
What is my wandering heart seeking for?

独り　矛盾だらけの魂を
切り裂く事さえ　できないままで
独りきりで　何を守れただろう
さまよう心　何を探してる

hitori mujun darake no tamashii o
kiri saku koto sae dekinai mama de
hitorikiri de nani o mamoreta darou
samayou kokoro nani o sagashiteru

Alone, remaining unable to
slice apart my soul riddled with paradox
What could I protect all alone I wonder
What is my wandering heart searching for?

生きていく理由もないまま
死んでいく事さえ　できないままで
独りきりで　何を愛せただろう
さまよう心　何を隠してる

ikite iku riyuu mo nai mama
shinde iku koto sae dekinai mama de
hitorikiri de nani o aiseta darou
samayou kokoro nani o kakushiteru

Without a reason to keep living
I remain unable to even die
What could I love all alone I wonder
What is my wandering heart hiding?

夜に舞い散る花が　何かを急かすように
震える　この切先　未だ　さまよう刃

yoru ni mai chiru hana ga nani ka o sekasu you ni
furueru kono kissaki imada samayou yaiba

As if the flowers fluttering in the night urge something on
this trembling end of my sword is as of yet a wandering blade

I’m gonna see the LAST LOVE LIGHTS to the end
this is the LAST MOMENT, so lead me baby
I’m gonna see the LAST LOVE LIGHTS to the end
this is the LAST MOMENT, so lead me baby