Can’t spell slaughter without laughter.
If you have any doubts of what kind of mushroom Marisa ate, I beckon you to the booklet.
Edit: Updated to 2023 standards.
★ Title: げんきになったときのうた
☆ Album: 屠 -Hohuri-
★ Album Artist: 凋叶棕
☆ Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ)
★ Lyrics and arrangment: RD-Sounds
☆ Original Titles: Oriental Dark Flight (オリエンタルダークフライト)
★ Website: http://www.rd-sounds.com/
お気に入りのリボン、三つ編みにして
いつもよりも全部ね、オシャレにきめて
誰よりも速く空の向こうへ、飛んで行ってあなたに会いに行くの。
o ki ni iri no ribon mitsuami ni shite
itsu mo yori mo zenbu ne oshare ni kimete
dare yori mo hayaku sora no mukou e tonde itte anata ni ai ni yuku no
Wearing my favourite ribbon as part of a braid
and dressing up more stylishly than usual in every way
I fly across the sky, faster than everyone to go see you
今日はなんだかいつもよりもずっと。
みんな、みんな全てが輝いているの。
きっと、こういう日にはいいことがあるわ。
でもなぜかどうしてもドアが開かないの。
kyou wa nanda ka itsu mo yori mo zutto
minna minna subete ga kagayaiteiru no kitto
kou iu hi ni wa ii koto ga aru wa
demo naze ka dou shitemo doa ga hirakanai no
Today everyone, everyone,
and everything is shining way more than usual for some reason
Good things are certain to happen on days like these,
but for some reason the door won’t open no matter what
煌めいて、花も木もみんなみんな笑っている。私の周りで廻る。
kirameite hana mo ki mo minna minna waratteiru watashi no mawari de mawaru
Everyone’s twinkling, flowers and trees, everyone is laughing, spinning around me
丸いお空を見上げて見れたら、お日様さまたち きらきらきらりん！
皆で私が頑張れますように、見守ってくれているの？
愛しいあの人もどこかできっと私に向かって笑ってくれる！
そしたら私は、いまよりもずっと、明日を素敵に歩けるの。◇たぶん。
maarui osora o mi agete miretara o hi sama samatachi kira kira kirarin!
minna de watashi ga ganbaremasu you ni mi mamotte kureteiru no? itoshii ano hito
mo doko ka de kitto watashi ni mukatte waratte kureru! soshitara watashi wa
ima yori mo zutto ashita o suteki ni arukeru no ◇tabun.
When I look up at the big round sky I see all the suns twinkle twinkle twinkling back!
Are you watching over me so that I can put my best foot forward?
I’m sure my darling is also out there heading my way with a smile!
If so, I’d be able to make my way through tomorrow more lovelier than now ◇maybe.
とても不思議、不思議ね。楽しくなって。
移り変わる全てが七色に光る。
きっとさっき食べたキノコのお陰。
でも何故か、どうしても足が動かないの。
totemo fushigi fushigi ne tanoshiku natte
utsuri kawaru subete ga nana iro ni hikaru
kitto sakki tabeta kinoko no okage
demo naze ka dou shitemo ashi ga ugakanai no
Isn’t this so, so incredible? Things have gotten fun!
Everything’s changing, shining in a rainbow
I’m sure it’s thanks to the mushroom I ate just now
but for some reason no matter what I can’t move my legs
歌ってる。花も、木も。皆、皆、囁いている。私の周りを廻る。
utatteru hana mo ki mo minna minna sasayaiteiru watashi mawari o mawaru
Everyone’s singing, flowers and trees, everyone’s whispering, circling around me
丸いお空を見上げて見れたら、星屑さまたち しゃらしゃらしゃらりん！
素敵なお家で明日もきっと、素晴らしい日が待ってるの？
愛しいあの人もいつかはきっと、私のことを認めてくれる！
そしたら私は今よりもずっと、自分を素敵に思えるの。◇たぶん。
maarui osora o mi agete miretara hoshikuzu samatachi shara shara shararin!
suteki na o uchi de ashita mo kitto subarashii hi ga matteru no?
itoshii ano hito mo itsu ka kitto watashi no koto o mitomete kureru!
soshitara watashi wa ima yori mo zutto jibun o suteki ni omoeru no ◇tabun.
When I look up at the big round sky I hear all stardust ring ring ringing back!
Will another wonderful day be awaiting me at this lovely house tomorrow too?
I’m sure someday my darling is going to notice me too!
Then I’d be able to think of myself more lovelier than now ◇maybe.
皆が笑ってる。私を笑ってる。私を指さして笑ってる。
私が嗤ってる。私を嗤ってる。私を指さして、指さして。ああ！！
minna ga waratteru watashi o waratteru watashi o yubi sashite waratteru
watashi ga waratteru watashi o waratteru watashi o yubi sashite yubi sashite aa
Everyone’s laughing, laughing at me, pointing their finger at me, laughing
I’m laughing, laughing at me, pointing my finger at me, pointing at me, ah
誰にも彼にも愛されていない “切れっ端” の様な女の子がね。
どこまでも続く暗闇の中で 「助けて欲しい」 と叫んだってね。
こんなに遠くて暗いところへ、迷い込んじゃった女の子をね。
助けてくれる人なんて居ない。と、気づいた時には手遅れなのよ。
dare ni mo kare ni mo aisareteinai kireppashi no you na onna no ko ga ne
doko made mo tsudzuku kurayami no naka de tasukete hoshii to sakenda tte ne
konna ni tookute kurai tokoro e mayoi konjatta onna no ko o ne
tasukete kureru hito nante inai to kidzuita toki ni wa teokure nano yo
You know that hollow girl that not a single person loves?
They say that within the unending darkness she screamed for help
And that girl who ended up getting lost somewhere so far and dark?
By the time she realized that there’s no one to save her it was too late
皆が皆で、私を囲んで私の周りで嗤っているの。
誰も助けてはくれはしないのに、じっと見つめては
あああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ
耳を塞いでも聞こえる声が
暗闇の中、響いて。
minna ga minna ga watashi o kakonde watashi no mawari de waratteiru no
dare mo tasukete wa kure wa shinai noni jitto mitsumete wa
aaaa
mimi o fusaidemo kikoeru koe ga
kurayami no naka hibiite
Everyone, everyone is surrounding me and laughing all around me
Instead of helping me, they just intently gaze and
aaaahh
even if I block my ears I can hear voices laaaaaaaughing
Resonating in the dark
暗闇を見つめて。一人見つめ返してきたのは私。
自分を見つめて私に私が私を私が私が、私が崩れる。どろりと溶ける。
そうして私は、悲鳴をあげる。
kurayami o mitsumete hitori mitsume kaeshite kita no wa watashi
jibun o mitsumete watashi ni watashi ga watashi o watashi ga watashi ga kuzureru doori to tokeru
sou shite watashi wa aaaaaaa
I gazed at the darkness, and what looked back was me alone
I gaze at myself – to me, I am, at me, I am, I am falling apart, melting into goop
and like that, I let out a scream
