English Lyric Translations

Under Empty

Posted by

0

I’m not sure what to say about the lyrics this time, the subject seems to jump around pretty aimlessly. I’d probably have chosen to skip this song if it wasn’t for my new duty to attempt all of them.

★ Title: Under Empty
☆ Album: Ground Snow
★ Album Artist: FELT
☆ Vocals and lyrics: Mika[?] (美歌)
☆ Arrangement: NAGI☆
★ Original Title: Retrospective Kyoto (レトロスペクティブ京都)
☆ Website: http://feltmusic.net/


憂い顔で　見慣れた道を
行く人に重ねた
霞む淡い　記憶眼差し

urei kao de mi nareta michi o
yuku hito ni kasaneta
kasumu awai kioku manazashi

With a gloomy face, over this familiar road
a look of foggy faint memories
added to the people travelling

手の届かない
恋のように

te no todokanai
koi no you ni

Just like love
ungraspable

寄り添う　泪の後は
全て忘れるほどに　心
晴れ渡り　笑えているよう
遠くても　近く感じるときでも

yori sou namida no ato wa
subete wasureru hodo ni kokoro
harewatari waraeteiru you
tookutemo chikaku kanjiru toki demo

Cuddling, after all the tears
to the point of forgetting everything, my heart
clears up and is refreshed, as if it can smile
even if far, even when feeling close

下ばかりを向いた夜に
ぼんやり水面に光る
星はいつも　僕を照らした

shita bakari o muita yoru ni
bonyari minamo ni hikaru
hoshi wa itsu mo biku o terashita

During the nights when I did nothing but look down
glittering idly in the water’s surface
the stars always shone down on me

消えては宿る
夜露のように

kiete wa yadoru
yotsuru no you ni

Disappearing and dwelling
like the night’s dew

芽生えた　蕾をそっと
暖めながら　歩いてきた
一人きり　街を見下ろす
いつか咲く花抱え　明日も　また

mebaeta tsubomi o sotto
atatamenagara aruite kita
hitori kiri machi o mi orosu
itsu ka saku hana kakae asu mo mata

While gently warming up
the sprouted flower bud, I came walking
All alone, I overlook the town
I hold the flower to someday bloom, tomorrow as well too

流れる　泪の後に
鮮やかな花びらが　ひとひら
晴れ渡る　心に舞った　その景色
出逢い　描いてみただけ

nagareru namida no ato ni
azayaka na hanabira ga hito hira
hare wataru kokoro ni matta sono keshiki
deai egaite mita dake

After all the flowing tears
the vivid flower petals will be only one
That scene that danced in my clear heart
only tried to paint a meeting

広い　広い　空の下

hiroi hiroi sora no shita

under the wide wide sky

Call On

Posted by

0

Looking at the lyrics alone, you’d think it was an arrange of “Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not” instead.

★ Title: Call On
☆ Album: Little Planet
★ Album Artist: FELT
☆ Vocals and lyrics: Mika[?] (美歌)
☆ Arrangement: NAGI☆
★ Original Title: Native Faith (ネイティブフェイス)
☆ Website: http://feltmusic.net/


優しい　オレンジの空に
無力なこの手　高く伸ばした

yasashii orenji no sora ni
muryoku na kono te takaku nobashita

With these powerless hands I reached up high
up towards the gentle orange sky

大地に降り注ぐ　光の粒
連れ去る新しい風
ありのままを受け入れる
命つづく限り

daichi ni furi sosogu hikari no tsubu
tsure saru atarashii kaze
ari no mama o uke ireru
inochi tsudzuku kagiri

Down upon the earth beads of light downpour
and fresh wind takes it all away
I accept everything as it is
within the limits of my life

遥か昔の足跡に問うの
この道が　日々が間違いではなかったかと

haruka mukashi no ashiato ni tou no
kono michi ga hibi ga machigai de wa nakatta ka to

I question the footprints of long time past
if this path, if these days were a mistake

一つの小さな鼓動に
広がる　世界の希望を見た

hitotsu no chiisa na kodou ni
hirogaru sekai no kibou o mita

I saw the hope of the world
expanding across a single small pulse

大地に積もった　光と影
眠った幾つもの声
抱きしめるよう寝ころび
そっと耳を寄せた

daichi ni tsumotta hikari to kage
nemutta ikutsu mo no koe
daki shimeru you nekorobi
sotto mimi o yoseta

Down upon the earth light and shadows piled up
and countless voices slept
I lied down as if giving a hug
and gently brought my ears close

蘇る時よ　心焦がすような
風にもう一度出逢うことはできるでしょうか

yomigaeru toki yo kokoro kogasu you na
kaze ni mou ichido de au koto wa dekiru deshou ka

It’s a time of revival, I wonder if I can meet
the wind that feels like it burns my heart one more time

遥か昔の足跡に問うの
この道が　日々が間違いではなかったかと

haruka mukashi no ashiato ni tou no
kono michi ga hibi ga machigai de wa nakatta ka to

I question the footprints of long time past
if this path, if these days were a mistake

帰る場所なんて　分からないけれど
歩き続けるその先に　明日が待っている

kaeru basho nante wakaranai keredo
aruki tsudzukeru sono saki ni ashita ga matteiru

Things like places to call home are unknown to me
however at the end of all this walking, tomorrow is waiting

明日が待っている

ashita ga matteiru

Tomorrow is waiting

儚き夢の幻 | Illusion of a Fleeting Dream

Posted by

0

Requested by Alv, did someone just kill Remilia by destroying her shadow in a dream?

★ Title: 儚き夢の幻
☆ Album: ホシニネガイヲ
★ Album Artist: Alice Music
☆ Vocals: Aika (あいか)
★ Lyrics: John=Hive
☆ Arrangement: Yuzuhiko
★ Original Title: Crimson Belvedere ~ Eastern Dream… (紅楼　～ Eastern Dream…)


夢の中　見える幻が
曖昧な　影を写してる
消えそうな　気がしていたんだ
儚いと　誰かがつぶやく

yume no naka mieru maboroshi ga
aimai na kage o utsushiteru
kiesou na ki ga shiteita n da
hakanai to dare ka ga tsubuyaku

The illusion I see in my dream 
casts a vague shadow
I got the feeling that it was about to disappear
Someone whispers that it’s fleeting

月が照らす
窓が見えた

tsuki ga terasu
mado ga mieta

I could see a window
lit up by the moon

紅い霧の向こう　暗い暗い部屋で
眠れる姫君の　泣く声が聞こえる

akai kiri no mukou kurai kurai heya de
nemureru himegimi no naku koe ga kikoeru

In a dark, dark room beyond the scarlet mist
I can hear the crying voice of the sleeping princess

夢の中　見えた幻は
今もまだ　影を写してる
変わらずに　右手を握って
さよならと　私がつぶやく

yume no naka mieta maboroshi wa
ima mo mada kage o utsushiteru
kawarazu ni migi te o nigitte
sayonara to watashi ga tsubuyaku

The illusion I saw in my dreams
still casts a shadow even now
Not changing, I clench my right hand
and I murmur “good bye”

雨が止んだ
ドアが見える

ame ga yanda
doa ga mieru

The rain has come to a stop
I can see a door

紅い霧晴れたら　一緒に歩こうよ
眠れる姫君は　そこにはもういない

akai kiri haretara issho ni arukou yo
nemureru himegimi wa soko ni wa mou inai

When the scarlet mist clears up lets walk together
The sleeping princess is no longer there

Runway Drive

Posted by

1

FELT songs seem to be often about finding people you miss, aren’t they?

★ Title: Runaway Drive
☆ Album: Silver Drive
・Rebirth Story II
★ Album Artist: FELT
☆ Vocals: Maika[?] (舞花)
★ Lyrics: Mika[?] (美歌)
☆ Arrangement: NAGI☆
★ Original Title: Plain Asia (プレインエイジア)
☆ Website: http://feltmusic.net/


砂の城 そっと　撫でるように 壊したの
よせては返す波に ヒトリ　見惚れていた

suna no shiro sotto naderu you ni kowashita no
yosete wa kaesu nami ni hitori mitoreteita

The sand castle gently, as if being brushed, was destroyed
Alone, I’ve been fascinated by the waves breaking onto shore

どのくらい此処で　生き続けてきたのかを
思いだそうとして ため息　髪を揺らす

dono kurai koko de iki tsudzukete kita no ka o
omoi dasou to shite tameiki kami o yurasu

How long have I came to continue living here?
I try to recall, sigh, and shake my hair

別れの哀しみがふと　爪先からぐっと 込み上げたら
喉の奥が熱くなって　声 奪われる

wakare no kanashimi ga futo tsumesaki kara gutto komi agetara
nodo no oku ga atsuku natte koe ubawareru

When the grief of farewell suddenly up from my tiptoes engulfs me
my throat grows hot, and my voice is stolen

変わる季節を越えて　失ったものたち
数えきれない僕の　歴史の一つ
深く刻まれ残り　消えることはないだろう
人々が愛してきた　この景色だけは永遠に
守ってゆくよ

kawaru kisetsu o koete ushinatta monotachi
kazoe kirenai boku no rekishi no hitotsu
fukaku kizamare nokori kieru koto wa nai darou
hitobito ga aishite kita kono keshiki dake wa eien ni
mamotte yuku yo

Crossing over changing seasons, everything that I lost
This one piece of my countless history
I doubt its deeply carved remnants will ever disappear
I’ll at least eternally go and protect this landscape that everybody
has come to love

新しい風の香りは　今でも僕の
古い記憶 運んでくる　ほんの一瞬

atarashii kaze no kaori wa ima demo boku no
furui kioku hakonde kuru hon no isshun

Even now, the fresh new scent of the wind
comes and carries my old memories, for just a moment

運命と呼べる　出逢いも幾つかあった
慣れる事のない 苦しみを　背負いながら

unmei to yoberu deai mo ikutsu ka atta
nareru koto no nai kurushimi o seoi nagara

I’ve had a few meetings that you could call fate
while I bear this anguish that you can never get used to

遠い遠い未来の果て　そこで先に待つよ
限りのない僕の命　もう一度　君に逢うために

tooi tooi mirai no hate soko de saki ni matsu yo
kagiri no nai boku no inochi mou ichido kimi ni au tame ni

At the end of a far, far future, I’ll be waiting there on ahead
in my limitless life, in order to see you, one more time

君が灯した　たった一つの小さく強い
魂は いつの日も　僕を動かす
夢見る未来 いつか　安らげる瞬間（トキ）まで…
信じてる信じている　瞼の裏　君の笑顔
描きながら

kimi ga tomoshita tatta hitotsu no chiisaku tsuyoi
tamashii wa itsu no hi mo boku o ugokasu
yume miru mirai itsu ka yasurageru toki made…
shinjiteru shinjiteiru mabuta no ura kimi no egao
egaki nagara

This single punily strong soul that you lit up
no matter the day, inspires and moves me
It’s a future of dreaming, until when I can someday feel at peace…
I have faith, I have faith, while underneath my eyelids, I picture
your smile

砂漠の真ん中　砂煙に覆われる
そんな夜があっても　恐れはないんだ
満月よ どうか　この胸にもっと大きな
輝きを与えて 力を…　守り抜いていくため

sabako no mannaka sunakemuri ni oowareru
sonna yoru ga attemo osore wa nai n da
mangetsu yo douka kono mune ni motto ooki na
kagayaki o ataete chikara o… mamori nuite iku tame

Being in the middle of the desert, covered by a cloud of sand
Even if there are nights like that, I have no fear
Oh, full moon, would you please, give me a greater
radiance in my chest, so that I can… protect this power

君が灯した　たった一つの小さく強い
魂は いつの日も　僕を動かす
夢見る未来 いつか　安らげる瞬間まで…
信じてる信じている　瞼の裏　君の笑顔
描きながら

kimi ga tomoshita tatta hitotsu no chiisaku tsuyoi
tamashii wa itsu no hi mo boku o ugokasu
yume miru mirai itsu ka yasurageru toki made…
shinjiteru shinjiteiru mabuta no ura kimi no egao
egaki nagara

This single punily strong soul that you lit up
no matter the day, inspires and moves me
It’s a future of dreaming, until when I can someday feel at peace…
I have faith, I have faith, while underneath my eyelids, I picture
your smile