A gag 悪訳 of Veto’s 悪訳, because I could hardly understand any of the english at first. This is my favourite song of his EP, though “Take a number!” is easier to get stuck in your head.
★ Title: silent alarm
☆ Album: BBB EP
★ Album Artist: Find Your Way
☆ Arrange, Lyrics, Vocal, Mix, Design, Illustration: Veto
★ Original Title: Paradise ~ Deep Mountain (無何有の郷 ～ Deep Mountain)
☆ Website: http://findyourway.kanyu.me/
心待ち
背約を待ってる
この背約が落ちた
叫び声するけど僕の声が戻ってくる
君の声を聞きたいけど
Anticipate
Waiting for the broken promises
These broken promises have fallen down
I’m screaming out loud but my voice comes back
I want to hear your voice
なぜ君が喋らないの？
静粛はなぜか？
僕の言葉は君に着ける？
僕を聞こえる？
Why don’t you speak?
Why are you silent?
Can my voice reach?
Can you hear me?
なぜ君が喋らないの？
静粛はなぜか？
僕の言葉は君に着ける？
僕を聞こえる？
Why don’t you speak?
Why are you silent?
Can my voice reach?
Can you hear me?
In the silent alarm we are all scrambling
I cover my ears but those words still dismay
We delete and reset and we solve those fears
I don’t know if we’ll ever be free
In the silent alarm we are all scrambling
I cover my ears but those words still dismay
We delete and reset and we solve those fears
I don’t know if we’ll ever be free
全部を消してリセットする
約束できるかもしれない
静粛の警棒の中で皆が慌てる
その日まで
If we turn it all off and reset
we might be able to promise again
In the silent alarm we are all scrambling
until that day
I, SCREAM album complete! This song is pretty straightforward, being about someone who’d “fight for you” no matter what. Sentences in (these) are transcribed by ear, don’t take it too reliably.
★ Title: FIGHT FOR YOU
☆ Album: I, SCREAM
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々) x Linjin (隣人))
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Dullahan Under the Willows (柳の下のデュラハン)
★ Website: http://zytokine-web.com/
me no mae de shizumu yuuhi no you ni
massugu na kimi no atatakasa
itsu made mo boku no kono te no naka de
toji komete irarenai koto o
shitteita nara
Right before my eyes, like the setting sun is your frank and honest warmth Forever within these hands of mine if I had only known about these things that
couldn’t shut in them
(Are you ready for your fighting?) (Are you ready for your fighting?) (Just don’t let it go and I’ll fight it) (Just don’t let it go and I’ll fight) (Are you ready for your fighting?) (Are you ready for your fighting?) (Just don’t let it go and I’ll fight it) (Are you ready for your future?)
いつか君の手を離さなきゃいけないこと
わかってた
いつか君に嘘をつかなきゃいけないこと
わかってた
FIGHT FOR YOU 離れてしまうこと
FIGHT FOR YOU 触れられないほど
FIGHT FOR YOU 閉じていく世界で
たとえ 全てを敵に 回しても
itsu ka kimi no te o hanasanakya ikenai koto
wakatteta
itsu ka kimi ni uso o tsukanakya ikenai koto
wakatteta
FIGHT FOR YOU hanarete shimau koto
FIGHT FOR YOU furerarenai hodo
FIGHT FOR YOU tojite yuku sekai de
tatoe subete o teki ni mawashitemo
I’ve understood that someday I’d have to part from your hands I’ve understood that someday I’d have to lie to you FIGHT FOR YOU ending up separating FIGHT FOR YOU to the point where I can’t feel you FIGHT FOR YOU in this closing world even if I have to make everything my enemy
me no mae de yureru sekai no owari
massugu ni kimi no na o yonde
nani mo kamo boku no kono te no naka de
daki shimete irarenai koto mo
shitteita nara
Right before my eyes, the end of this shaking world straightfowardly, I call out your name Just about everything within my hands if I had only known about these things that I can’t keep held close
(Are you ready for your fighting?) (Are you ready for your fighting?) (Just don’t let it go and I’ll fight it) (Just don’t let it go and I’ll fight) (Are you ready for your fighting?) (Are you ready for your fighting?) (Just don’t let it go and I’ll fight it) (Are you ready for your future?)
いつか僕の目をそらさなきゃいけないこと
わかってた
いつか僕に嘘をつかなきゃいけないこと
わかってた
FIGHT FOR YOU 信じてしまうこと
FIGHT FOR YOU もう逃げないこと
FIGHT FOR YOU 閉じていく世界で
たとえ 世界を敵に 回しても
itsu ka boku no me o sorasanakya ikenai koto
wakatteta
itsu ka boku ni uso tsukanakya ikenai koto
wakatteta
FIGHT FOR YOU shinjite shimau koto
FIGHT FOR YOU mou nigenai koto
FIGHT FOR YOU tojite yuku sekai de
tatoe sekai o teki ni mawashitemo
I’ve understood that someday I’d have to avert my gaze I’ve understood that someday I’d have to be lied to FIGHT FOR YOU ending up believing FIGHT FOR YOU not running away anymore FIGHT FOR YOU in this closing world even if I have to make this world my enemy
いつか君の手を
もう一度握ることができたなら
いつか僕の嘘で
誰かが幸せになれるなら
FIGHT FOR YOU 離れてしまうこと
FIGHT FOR YOU もう会えないこと
FIGHT FOR YOU 閉じていく世界で
たとえ 君さえ敵に 回しても
itsu ka kimi no te o
mou ichido nigiru koto ga dekita nara
itsu ka boku no uso de
dare ka ga shiiawase ni nareru nara
FIGHT FOR YOU hanarete shimau koto
FIGHT FOR YOU mou aenai koto
FIGHT FOR YOU tojite yuku sekai de
tatoe kimi sae teki ni mawashitemo
If only I could someday hold your hand once again If my lies can bring someone happiness, I’ll FIGHT FOR YOU ending up separating FIGHT FOR YOU unable to meet anymore FIGHT FOR YOU in this closing world even if I have to make even you my enemy
FIGHT FOR YOU…
(Are you ready for your fighting?) (Are you ready for your fighting?) (Just don’t let it go and I’ll fight it) (Just don’t let it go and I’ll fight) (Are you ready for your fighting?) (Are you ready for your fighting?) (Just don’t let it go and I’ll fight it) (Are you ready for your future?)
Requested by Kii, ahh 3L’s voice is gorgeous. It seems like this character brought upon the end of the world so that she could see these flowers that would bloom there, whether that’s metaphorical or not, you decide! But, in return, she carries this as her grave sin, and even loses the person she was waiting for.
Notes: 「何時から 摘み取る」 translates literally as “From what time will I pluck out/pick out/nip off” but that sounds real weird in English, no matter how you look at it, when it’s just that. Considering the songs mentioned scars left by thorns in the stanza before it, I interpreted it to be those that she’d be picking out (from herself).
「細い手を伸ばして縋る」 doesn’t say what she’s hanging on to, but it’s implied she’s supporting herself up as evidenced by the following line.
★ Title: 最果テ幻想花
☆ Album: Former Frontier 3rd Germinate
★ Album Artist: Seventh Heaven MAXION (セブンスヘブンMAXION)
☆ Vocals: 3L
★ Lyrics: MAKI
☆ Arrangement: kenya
★ Original Title: End of the World ~ World’s End (世界の果て ～ World’s End)
Legendary Illusion ~ Infinite Being (神話幻想 ～ Infinite Being)
☆ Website: http://shm.jpn.org/
誰も識らない 視てもない
この世界の果て どんな場所で
目にする景色は 何色の花が咲き乱れてるの？
dare mo shiranai mite mo nai
kono sekai no hate donna basho de
me ni suru keshiki wa nani iro no hana ga saki midareteru no?
Just where is it at? The end of the world Nobody is aware, and neither will they look Seen in the scenery there, what colour are the flowers blooming?
黒い空を赤く濁し 二度と再現出来ないパターン
幾重ものcontingency ah
kuroi sora o akaku nigoshi nido to saigen dekinai pataan
ikue mono contingency ah
I cloud the dark sky with red – a pattern that can never reappear again A contingency of many layers, ah
後の世に 深く刻む禍根
深く積もる見えぬ祈り 今も誰かの声が ah
nochi no yo ni fukaku kizamu kakon
fukaku tsumoru mienu inori ima mo dare ka no koe ga ah
Ages later on, the roots of evil will be deeply engraved Unseen prayers will densely pile up, even now, somebody’s voice goes ah
inochi ga umare kie yuku samade wa kihaku
tatoe sore demo hoka to dou chigau no?
iro toridori no deai to wakare mo aru no yo
sekai no hate de watashi ima demo anata no kage o matsu
Life is meant to be born and then to fade away – that fate is lacking but even given all that, how is that different from anything else? There will be many colours of meetings and partings as well Even now at the end of the world, I’m still waiting for your shadow
遥か遠い声に怯え 耳を塞ぎ走り抜ける
誰も咎めないから ah
haruka tooi koe ni obie mimi o fusagi hashiri nukeru
dare mo togamenai kara ah
Becoming scared of the distant voice, you close your ears and run away because there’s nobody around to blame, ah
いつかきっと君は 振り返る日がくる
itsu ka kitto kimi wa furi kaeru hi ga kuru
Surely, someday, the day when you’ll turn back around will come
chiisa na toge ga tsukeru kizu wa totemo bisai
nijimu chi ya mawaru doku ga wazuka demo
yukkuri yukkuri nagare deru namida wa mou
jibun no te de wa tomerarenai
The scars left by the small thorns are very minute Even though there’s little blood and there’s hardly any poison I can’t stop them anymore with these hands of mine these tears from slowly flowing out, not anymore
itsu kara tsumi toru
hosoi te o nobashite sugaru
sore ga shizen de jibun no ashi de tatsu koto o wasureta no
hadashi no ura ni kanjiru itami koso
sei no shoumei tsumi to konmei toga no kyuumei
nani o shinji nani o motome ryou no ashi de futatsu no me de
saku hana no iro o mireba ii
When will I start picking out these thorns? I extend my thin arms and cling on to what I can That’s only natural, I’ve forgotten how to stand on my own legs The pain I feel on the soles of my bare feet That’s the proof of my life; My crime and confusion; Examinations of offenses What do I believe? What do I seek? On both of my legs, with the two of my eyes I just want to look at the colours of the blooming flowers
Hmm, if I were to guess at a meaning behind this song, I’d put my money on some sort of break-up, or at least some sort of sad farewell. The title reflects this as well, two people who were close to each other (like binary stars) and a farewell of some sort.
Notes: The words in (these) are transcribed from ear.
★ Title: サヨナラ binary 5TAR
☆ Album: I, SCREAM
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Illusionary Joururi (幻想浄瑠璃)
★ Website: http://zytokine-web.com/
上手に 笑えない
小さな 棘が 抜けなくて
奏でた 音だけが 響いたまま
jouzu ni waraenai
chiisana toge ga nukenakute
kanadeta oto dake ga hibiita mama
I’m just not good at smiling These small thorns just won’t come loose The only sound that remained ringing was the one I played
koto no ha ga kimi ni hirari hirari
mai ochite yukkuri to kokoro o egaitara
oboroge ni kimi ni hirari hirari
dare no kokoro ni todoite kureta darou ka?
sayonara ga kimi ni yurari yurari
mai ochite yukkuri to kokoro o egaitara
kawaranai mono wa nani mo nai to
dare yori mo kanashiku oshiete kureta
When words danced down to you lightly lightly and depicted my heart peacefully Nimbly nimbly, dimly and faintly towards you whose heart did it reach I wonder? When goodbye danced down to you swaying swaying and depicted my heart peacefully “Unchanging things aren’t really anything” more than anyone else you sadly taught me that
抱えきれない 想いと共に
色を変えて 花が咲いて
数えきれない 望んでいない
未来へと続く
kakae kirenai omoi to tomo ni
iro o kaete hana ga saite
kazoe kirenai nozondeinai
mirai e to tsudzuku
Together with my feelings, too many to hold we change colours, the flower blooms I’m continuing towards a future that I don’t desire There’s too many to count
sukui you no nai kizuna datta ne
iro wa asete hana wa chitte
ochita basho wa kimi dake ga inai
sekai da to kidzuku
(mou modorenai)
These bonds were always hopeless right? The colours start to fade, the flower falls and scatters I’ve realized that where it falls down to is a world where the only one gone is you (I can’t go back anymore)
上手に 歌えない
小さな 嘘が 重すぎて
奏でた 音だけが 乾いたまま
jouzu ni utaenai
chiisana uso ga omosugite
kanadeta oto dake ga kawaita mama
I can’t sing skillfully These small lies are much too heavy The only sound that remained dry was the one I played
koto no ha ga boku ni hirari hirari
mai ochite yukkuri to kokoro o egaitara
fu tashika na yume ni hirari hirari
dare no kokoro ni todoite kureta darou ka?
sayonara ga boku ni hirari hirari
mai ochite yukkuri to kokoro o egaitara
kawaranai mono wa nani mo nai to
dare yori mo yasashiku oshiete kureta
When words danced down to me lightly lightly and depicted your heart peacefully Nimbly nimbly towards an unclear dream whose heart did it reach I wonder? When goodbye danced down to me swaying swaying and depicted your heart peacefully “Unchanging things aren’t really anything” more than anyone else you kindly taught me that
隠しきれない 想いの先に
何を求めて 傷をつけて
数えきれない 望んでいない
嘘を重ねていく
kakushi kirenai omoi no saki ni
nani o motomete kizu o tsukete
kazoe kirenai nozondeinai
uso o kasanete iku
At the end of the feelings that I can not hide what do I seek? Who will I hurt? I keep adding lies, I didn’t wish for this There’s too many to count
sukui you no nai kibou datta ne
toki wa michite koe wa kiete
tojita me ni wa kimi no sugata dake ga
mou utsuranai
(mou modorenai)
This hope was always hopeless right? The time is ripe and my voice fades Within my closed eyes, it’s only your figure that I don’t see anymore (It can’t go back anymore)
sukui you no nai kizuna de attemo
shinjieita shinjiteita
ima iru basho ga kimi dake ga inai
sekai da toshitemo
(mou modorenai)
Even if these bonds were always hopeless I had believed in you, I had believed in you Even if where I am right now is a world where the only one gone is you (I can’t go back anymore)
