Touhou

CONFINED INNOCENT – MZC Curl of Groove Remix

Posted by

0

It sure is handy having a high typing speed when it comes to straight-up copying down english lyrics. Not really a translation, but it should still be released.

★ Title: CONFINED INNOCENT – MZC Curl of Groove Remix
☆ Album: XXX
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: A～YA
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Remix: Maurits”禅”Cornelis (ZEN)
★ Original Title: Hartmann’s Youkai Girl (ハルトマンの妖怪少女)

 

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

It was just like rain on the warm summer day

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“See you around” Whenever you said
I felt sad it was ridiculous?

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
It was like a fleeting dream

Forgive me Yes I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way
to know! let me know

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

It was just like wind on the cool summer night

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

Swear by God

Posted by

0

 Ahh, what was I gonna say here again? I can’t seem to remember now. Deeper voiced vocals are nice too though. This theme is from the newest Touhou installment, though due to my laptop’s graphic chip’s specs that many would never believe to see in this day and age,  I still haven’t played it. My danmaku skills have probably become rusty, I haven’t really played in a long time now.

★ Title: Swear by God
☆ Album: Infinity Asterisk
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals and lyrics: Hotaru (ほたる)
★ Arrangement: Tracy
☆ Original Title: Kobito of the Shining Needle ～ Little Princess  (耀く針の小人族　～ Little Princess)
★ Website: http://amateras-records.com/

 

あてもなく続く道　いつか描いた未来へ
辿り着けると夢を見せて欲しいの

ate mo naku tsudzuku michi itsuka egaita mirai e
tadori tsukeru to yume o misete hoshii no

Walking down this winding road, someday leading the way to my destiny
If I’m able to make it, I want you to show me my dreams

大きくなれば大人になれる
そんな風に思っていたけど
私は今でも子供のまま
星屑の中　彷徨い求める

ookiku nareba otona ni nareru
sonna fuu ni omotteita kedo
watashi wa ima demo kodomo no mama
hoshikuzu no naka samayoi motomeru

When I grow up I’ll become an adult
That’s all I ever thought about
Although to this day I’m still just a child
wandering the midst of stardust, seeking

二度と踏めない足跡　噛みしめて行く
昨日が笑いかけても目を閉じるの

nido to fumenai ashiato kami shimete iku
kinou ga warai kaketemo me o tojiru no

Nevermore can I follow these footprints, they’ll only come back to bite
Even though the past smiles at me, I still would rather close my eyes

絶望と始まりを幾つも繰り返してた
打ちのめされる度に言い聞かせるの

zetsubou to hajimari o ikutsu mo kuri kaeshiteta
uchinomesareru tabi ni ii kikaseru no

Cycling near endlessly from despair to new beginnings
During each difficult time, I would simply tell everyone off

想いは巡り己に還る
心の闇さえ戻ってくる
その代償を深く抱きしめ
今日を明日に繋げてみせると

omoi wa meguri onore ni kaeru
kokoro no yami sae modotte kuru
sono daishou o fukaku dakishime
kyou o asu ni tsunagete miseru to

Thoughts keep on circling, always finding their way to me
Even the darkness in my heart comes back
and I cling deeply to my compensation
“I’ll show you how to connect today to tomorrow..”

誓いを刻む　共に生きていくことを
そう決めたから誰にも邪魔させない

chikai o kizamu tomo ni ikite iku koto o
sou kimeta kara dare ni mo jama sasenai

I set in stone that someday we will together live together
My decision has been made, I won’t let anyone get in the way

二度と踏めない足跡　噛みしめて行く
たとえこの先地獄が待っていても

nido to fumenai ashiato kami shimete iku
tatoe kono saki jigoku ga matteitemo

Nevermore can I follow these footprints, they’ll only come back to bite
no matter if what awaits me is even the very depths of Hell itself

KICKING TRICK – Nhato Remix

Posted by

2

These are lyrics to the original as well, though I have to say, I love this remix so much more.

Notes: While 「感じさせて　KICKING TRICK」 literally translates to “I’ll make you feel a KICKING TRICK,” I figured “play on you a…” would be more fitting. As usual, words in brackets are transcribed by ear.

★ Title: KICKING TRICK – Nhato Remix
☆ Album: XXX
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: 3L
★ Arrangement and lyrics:  Linjin (隣人)
☆Remix: Nhato
★Original Title:Necrofantasia (ネクロファンタジア)

 

silenceが隠す音　monochromeに溶ける
evidenceに踊る嘘　moralisticに笑う
答えだけ欲しくて (だけど苦しすぎて)
想いは宙を舞う
君だけの答えで　(君だけの言葉で)
向こう側の世界へDIVE!!!

silence ga kakusu oto monochrome ni tokeru
evidence ni odoru uso moralistic ni warau
kotae dake hoshikute (dakedo kurushisugite)
omoi wa chuu o mau
kimi dake no kotae de (kimi dake no kotoba de)
mukou gawa no sekai e DIVE!!!

The silence hides all sound – it all fades to monochrome
Lies dance to evidence, laughing moralistically
Just wanting a clear response (though it’s too painful to hear)
my thoughts dance around the air
Only with an answer from you (Only with your words)
can I dive into another world!!!

目を閉じる　feel your pain
何を探して　いたのかな
わからない give me your pain
このまま　君を　失いたくない
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
感じさせて　KICKING TRICK

me o tojiru feel your pain
nani o sagashiteita no kana
wakaranai give me your pain
kono mama kimi o ushinaitakunai
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
kanjisasete KICKING TRICK

Closing my eyes to feel your pain
I wonder what it is you have been searching for
I don’t understand, give me your pain
I don’t want to lose you like this
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
I’ll play on you a KICKING TRICK

silenceにおびえてる　monochromeの時間
pessimisticの語る嘘　moralisticに消える

silence ni obieteru monochrome no jikan
pessimistic no kataru uso moralistic ni kieru

Becoming scared of the silence – a time of monochrome
Pessimistic lies told vanish moralistically

応える声は無く　(応える声に泣く)
想いは地に落ちる
君だけの答えで　(君だけの言葉で)
向こう側の世界へDIVE!!!

kotaeru koe wa naku (kotaeru koe ni naku)
omoi wa chi ni ochiru
kimi dake no kotae de (kimi dake no kotoba de)
mukou gawa no sekai e DIVE!!!

Without a voice to respond to me (I’ll cry at the voice that does)
my thoughts sink into the ground
Only with an answer from you (Only with your words)
can I dive into another world

独りきり　feel your light
何を求めて　いたかな
飲み込んだ give me your LOVE
最期に　君を　失いたくない
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
無くした夢 KICKING TRICK

hitori kiri feel your light
nani o motometeita kana
nomi konda give me your LOVE
saigo ni kimi o ushinaitakunai
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
nakushita yume KICKING TRICK

All alone I feel your light
I wonder what it is you have been longing for
I swallowed it all down, give me your LOVE
I don’t want to lose you in the end
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
This lost dream is a KICKING TRICK

どこまでも　鮮やかに壊れてく
最後に　君といた　幻

doko made mo azayaka ni kowarete ku
saigo ni kimi to ita yume

No matter the place, it will be elegantly destroyed
The last dream I spent with you

目を閉じる　feel your pain
何を探して　いたのかな
わからない give me your pain
このまま　君を　失いたくない
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
感じさせて　KICKING TRICK

me o tojiru feel your pain
nani o sagashiteita no kana
wakaranai give me your pain
kono mama kimi o ushinaitakunai
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
kanjisasete KICKING TRICK

Closing my eyes to feel your pain
I wonder what it is you have been searching for
I don’t understand, give me your pain
I don’t want to lose you like this
uh never uh ever (Crying forever)
uh never uh ever (Together forever)
uh never uh ever (Crying forever)
I’ll play on you a KICKING TRICK

 

Felicitas

Posted by

0

“From the Latin adjective felix, “fruitful, blessed, happy, lucky.”” I wonder if any other songs from this soothing album have been left untranslated. I feel like my wording in this one is somewhat clunky, so any criticisms would be especially appreciated this time around.

★ Title: Felicitas
☆ Album: Your Song and My Small Love (君の歌と僕の小さな恋)
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”) x Pizuya’s Cell
☆ Vocals: Chata (茶太)
★ Arrangement: pizuya (Pizuya’s Cell)
☆ Original Title: Romantic Children

 

揺れる　この想い
気付かずに　はしゃいでいるアナタが
居なくなる事ばかり怖がってしまう
好きと口にする事も忘れて

yureru kono omoi
kidzukazu ni hashaideiru anata ga
inaku naru koto bakari kowagatte shimau
suki to kuchi ni suru koto mo wasurete

My thoughts are wavering
Without noticing, you remained cheery
Thinking about becoming alone I just end up scared
I didn’t even remember to say that I loved you

見えない　触れられない
いつからか　暖かさを纏う
たまには喧嘩する事もあるけど
やっと生きる意味　見つけられ（た）

mienai furerarenai
itsu kara ka atatakasa o matou
tama ni wa kenka suru koto mo aru kedo
yatto ikiru imi mitsukerareta

Invisible and untouchable
For as long as I can remember, I’ve been covered in your warmth
We have fights every now and then, however
finally we’ve found it, the meaning to living

苦しくて　悲しくて　怖くなって　目を背けた
（少し辛くなって気付く事出来た）
無くして気付い
（無くして気付いた）
少しずつ歩いていこ　いつまでもアナタと

kurushikute kanashikute kowaku natte me o somuketa
(sukoshi tsuraku natte kidzuku koto dekita)
nakushite kidzui
(nakushite kidzuita)
sukoshi zutsu aruite iko itsu made mo anata to

It’s been painful, sometimes sorrowful, I’d become afraid and avert my gaze
(I’ve managed to realize it’s gotten a little tough)
without that, we
(without that, we realized)
Step by step let’s walk forward, always together with you

恋する意味を　今日　見つけられた
（恋する意味を　今日　見つけられた）

koi suru imi o kyou mitsukerareta
(koi suru imi o kyou mitsukerareta)

Today we have found what it means to fall in love
(Today we have found what it means to fall in love)

強く抱きしめて　キスして
君の声聞かせて　優しさで受け止めて
ずっと信じてる　握る手を離さないよ
ずっといつまでもそばに居るよ

tsuyoku daki shimete kisu shite
kimi no koe kikasete yasashisa de uke tomete
zutto shinjiteru nigiru te o hanasanai yo
zutto itsu made mo soba ni iru yo

Embrace me tightly, give me a kiss
let me hear your voice, and accept me with all your kindness
Always believing, don’t let go of my hand
Forever and always stay by my side

広い世界で巡り会う奇跡を信じてる
ワガママもイタズラも　許してくれる
アナタが居ればそれだけで良い

hiroi sekai de meguri au kiseki o shinjiteru
wagamama mo itazura mo yurushite kureru
anata ga ireba sore dake de ii

Stumbling upon each other in this vast world I believe was a miracle
All my tricks and selfishness you have allowed
As long as you’re here beside me, that alone is enough

寂しくて　嬉しくて　楽しくて　愛おしくて
（声が見えなくて気付く事出来た）
その優しさ
（その優しさに）
少しずつ歩いていこ　どこまでもアナタと

samishikute ureshikute tanoshikute itooshikute
(koe ga mienakute kidzuku koto dekita)
sono yasashisa
(sono yasashisa ni)
sukoshi zutsu aruite iko doko made mo anata to

It has been lonely, we have been happy, there have been fun times, as well as lovely moments
(I’ve managed to realize that my voice was not visible)
that kindness
(to that kindness)
Step by step let’s walk forward, always together with you

愛する意味を　今日　見つけられた
（愛する意味を　今日　見つけられた）

koi suru imi o kyou mitsukerareta
(koi suru imi o kyou mitsukerareta)

Today we have found what it means to passionately love
(Today we have found what it means to passionately love)

ずっとそばに居てね　見つめて
君の笑顔を見せて　いつまで離さないで
だから強くなれる　どこまでも
二人を結う奇跡　信じてるその絆

zutto soba ni ite ne mitsumete
kimi no egao o misete itsu made hanasanai de
dakara tsuyoku nareru doko made mo
futari o yuu kiseki shinjiteru sono kizuna

Always stay by my side, look into my eyes
show me your smiling face, and never leave me
So I will become stronger, through thick and thin
This miracle binds us, I believe in those ties

抱きしめて　キスして
君の声聞かせて　優しさで受け止めて
ずっと信じてる　握る手を離さないよ
ずっといつまでもそばに居るよ

daki shimete kisu shite
kimi no koe kikasete yasashisa de uke tomete
zutto shinjiteru nigiru te o hanasanai yo
zutto itsu made mo soba ni iru yo

Embrace me tightly, give me a kiss
let me hear your voice, and accept me with all your kindness
Always believing, don’t let go of my hand
Forever and always stay by my side