Tokyo Sad Express

Posted by

0

This song has the best title ever.
Probably next to nobody has this CD, so I don’t know why I’m posting this, but I love me some AdamKadmon.

★ Title: Tokyo Sad Express
☆ Album: Train
★ Album Artist: AdamKadmon
☆ Vocals: Tamari (珠梨)
★ Arrangement and lyrics: Kamiyashiro (カミヤシロ)
★ Original Title: Hiroshige No.36 ~ Neo Super-Express (ヒロシゲ36号 ～ Neo Super-Express)
☆ Website: http://ak-territory.com/index.html

LaLaLa…

幾つもの景色　幾つもの涙…
流れては　消えてゆく銀河

ikutsu mo no keshiki ikutsumo no namida…
nagarete wa kiete yuku ginga

Countless sceneries… countless tears…
flow and disappear throughout the galaxy

涙の流星　二つの影はね
泣き続けては　恋を知った…

namida no ryuusei futatsu no kage wa ne
naki tsudzukete wa koi o shitta…

Continuing to cry teary shooting stars,
the two silhouettes learned what it’s like to love…

時に逸れながら　二人　帰れなくて…
飛び乗った列車の警笛が
切なさで　悲しい夜空に響いた…

toki ni hagurenagara futari kaerenakute…
tobi notta ressha no keiteki ga
setsunasa de kanashii yozora ni hibiita…

Sometimes straying too far, the two became unable to return home…
and the horn of the train they jumped on to
sounded through the sad night sky in pain…

何処までも　走ってく　あの日の涙も
いつまでも　忘れない　人よ…君の声…

doko made mo hashitte ku ano hi no namida mo
itsu made mo wasurenai hito yo… kimi no koe…

Running on forever far, as well as the tears from that day
You’re someone I’ll never forget… Your voice…

光の中には　笑顔が溢れてる　離れないで…
あの日　忘れかけた　音色が　今でも
響いてるの…

hikari no naka ni wa egao ga afureteru hanarenai de…
ano hi wasure kaketa neiro ga ima demo
hibiiteru no…

The light is overflowing with smiles… don’t leave me…
The tone I almost forgot from that day
is still ringing, even now…

時に埋もれながら　心　硝子の色…
過去に怯えながら　あの季節
あの未来へ　夜光は走り続ける…

toki ni umorenagara kokoro garasu no iro…
kako ni obienagara ano kisetsu
ano mirai e yakou wa hashiri tsudzukeru…

While sometimes buried, my heart is coloured like glass…
In fear of the past, the lights of the night
run on towards that season and that future…

何処までも　走ってく　あの日　超えてゆく
いつまでも　忘れない　人よ…君の声…

doko made mo hashitte ku ano hi koete yuku
itsu made mo wasurenai hito yo… kimi no koe…

Running on forever far, overcoming those days
You’re someone I’ll never forget… Your voice…

君の声…

kimi no koe…

Your voice…

by your side.

Posted by

0

Warning, this has been entirely transcribed by ear! There could be mistakes.

ご注意を！以下の歌詞は全部耳だけを頼りに記されました。聞き間違いがある可能性は高いです。

Probably my favourite track from this album, though I’m also really enjoying “kiss me” and “Lunatic Princess”. I haven’t even listened to the nachi tracks yet since I’m so addicted to Cathy’s voice.

☆ Title: by your side.
★ Album: C.Experiment
☆ Album Artist: ALADDIN
★ Vocals: Cathy
☆Lyrics: KATSU
★ Arrangement: Syrufit
☆ Original Title: A Flower-Studded Sake Dish on Mt. Ooe (華のさかづき大江山)
★ Site: http://aladdinocr.tumblr.com/

もしも願い事
一つ叶うのならば
気持ち伝えたいから
勇気もらいたい

moshi mo negaigoto
hitotsu kanau no naraba
kimochi tsutaetai kara
yuuki moraitai

If one of my wishes
were to come true
I would want to convey my feelings
and so, I want courage

何も変わらない
暇な毎日だけど
いつも物語りはね
急に始まる

nani mo kawaranai
hima na mainichi dakedo
itsu mo monogatari wa ne
kyuu ni hajimaru

Each day is the same
There’s never anything to do
but stories always start
when you least expect them to

あなたと出会って
どきどき収まらない
呼吸できないほど恋をしているの
お願い神様

anata to de atte
dokidoki osamaranai
kokyuu dekinai hodo koi o shiteiru no
onegai kamisama

Since I met you
my heart won’t stop pounding
I’m in love to the point I can barely breathe
God, I beg of you…

ずっと傍　いさせて
あなたと寄り添いたい
溢れそうな想い
ちっとも伝えられない
夢でなら簡単
目覚めたら絶対無理
だけどきっと叶える
両手　いっぱいの好き　届け

zutto soba isasete
anata to yori soitai
afuresou na omoi chittomo tsutaerarenai
yume de nara kantan
mezametara zettai muri
dakedo kitto kanaeru
ryoute ippai no suki todoke

Let me forever be by your side
I want to snuggle up close to you
These feelings feel about to overflow
but I can’t convey them at all
In my dreams, it’s so simple
When I wake up, there’s just no way
but I’m sure my wish can come true
sending to you, all the love in my arms

くらくら目が回り
くるくる空回り
今直ぐ伝えたい
素直なこの気持ちを
言葉に出来なくて
だけど

kura kura me ga mawari
kuru kuru karamawari
ima sugu tsutaetai
sunao na kono kimochi o
kotoba ni dekinakute
dakedo

Round and round, my eyes in dizziness
Spinning spinning, yet reaching nowhere
Right away, I want to convey
these honest feelings of mine
I can’t put them into words,
however

ずっと傍　いさせて
あなたと寄り添いたい
溢れそうな想い
ちっとも伝えられない
夢でなら簡単
目覚めたら絶対無理
だけどきっと叶える
両手　いっぱいの好き　届け

zutto soba isasete
anata to yori soitai
afuresou na omoi chittomo tsutaerarenai
yume de nara kantan
mezametara zettai muri
dakedo kitto kanaeru
ryoute ippai no suki todoke

Let me forever be by your side
I want to snuggle up close to you
These feelings feel about to overflow
but I can’t convey them at all
In my dreams, it’s so simple
When I wake up, there’s just no way
but I’m sure my wish can come true
sending to you, all the love in my arms

逆転Winner | Turnabout Winner

Posted by

0

This song is super cheesy, but it’s also somewhat catchy. Translated very liberally at times.

★ Title: 逆転Winner
☆ Album: 逆転Winner
★ Publisher: Johnny’s Entertainment
☆ Arrangement: CHOKKAKU
★ Lyrics: Goro Matsui (松井 五郎)
☆ Composer: Takafumi Iwasaki (岩崎 貴文)
★ Performance: Johnny’s WEST (ジャニーズWEST)


君が目にしてる世界
それってほんとうかい
いま正しい答え
誰が決める？

kimi ga me ni shiteru sekai
sore tte honto kai
ima tadashii kotae
dare ga kimeru?

Is the world you see
truly reality?
Who is it that decides
what’s correct?

女神が弾いたコイン
なにかが変わるサイン
ゴールまでの長い距離に
一歩　踏み出す時だろう

megami ga hajiita koin
nani ka ga kawaru sain
gooru made no nagai kyori ni
ippo fumi dasu toki darou

The goddess flips a coin
signifying something will change – a sign
Isn’t it about time to take that first step
on the long journey to the goal?

運命なんて
決まっちゃいない
ひらめきを
信じなくちゃ

unmei nante
kimaccha inai
hirameki o
shinjinakucha

Fate isn’t
predetermined
You’ve gotta believe
in that idea

やるならガンガン攻めようぜ
逃げてちゃ将来だって後悔
前を向いて　汗をかいて
ほら　その涙に Shout

yaru nara gangan semeyou ze
nigete cha shourai datte koukai
mae o muite ase o kaite
hora sono namida ni Shout

If you’re going to go, go all out
If you run away, you’ll regret it at the end of the day
Look ahead, let yourself sweat
come on, while you’re in tears shout:

意義あり！

igi ari!

OBJECTION!

逆転しようぜ Justice
絶体絶命も Chance

gyakugen shiyou ze Justice
zettai zetsumei mo Chance

Let’s turn this around for justice
In the most dire situation there’s a chance

どんな愛も　どんな夢も
取りに行こう　きっと
きっと勝ちに行こう

donna ai mo donna yume mo
tori ni yukou kitto
kitto kachi ni yukou

No matter who you love, or what dreams you have
let’s go after them, and win
and win without a doubt

月蝕セレナーデ | Lunar Eclipse Serenade

Posted by

0

I’d definitely call this one of Izna’s best songs.

Notes: I wasn’t sure whether to translate 「後ろ髪ひかれ」 literally or as an expression, but I went with expression since it kind of works both ways.

★ Title: 月蝕セレナーデ
☆ Album: ReM
★ Album Artist: monochrome-coat
☆ Vocals and lyrics: IZNA
★ Arrangement:Eiji Hijikata (土方英司)
☆ Original Title: September Pumpkin (九月のパンプキン)
★ Website: http://mono-coat.com/
弧を描く　銀の月が綺麗でしょう？
後ろ髪ひかれ　顔を上げたその時

ko o egaku gin no tsuki ga kirei deshou?
ushirogami hikare kao o ageta sono toki

Isn’t the silver moon pretty, drawing an arc?
It was at that moment, when you raised your head unwillingly

繋いだ手と手
Why are you crying?
This is the truth…
貴方を呼ぶ声　猫のように

tsunaida te to te
Why are you crying?
This is the truth…
anata o yobu koe neko no you ni

Our hands were together
Why are you crying?
This is the truth…
My voice calls for you, just like a cat

嘘でもいいからコタエを聞かせて
叶わぬ想いを抱き締めたら
キレイな水面に貴方を浮かべて
このまま底迄沈もうか

uso demo ii kara kotae o kikasete
kanawanu omoi o daki shimetara
kirei na minamo ni anata o ukabete
kono mama soko made shizumou ka

I don’t care if it’s a lie, just let me hear an answer
Once I embrace these unrequitable feelings,
shall I set you on the clear lake’s surface
and have us sink to the bottom as we are?

どれくらい二人夜を越えたのなら
本当の愛を見つけられたのだろう

dore kurai futari yoru o koeta no nara
hontou no ai o mitsukerareta no darou

How many nights would we have to have spent together
in order to have been able to find true love, I wonder

鏡に映した
Why do you love me?
問いかける　小さなその瞳は震えていた

kagami ni utsushita
Why do you love me?
toi kakeru chiisa na sono me wa furueteita

Reflected in the mirror
Why do you love me?
I question- your small eyes were unsteady

縺れた鎖を上手に解いて
不穏な運命を手繰り寄せる
切なる願いは二人の安らぎ？
それとも痛みの向こう側？

motsureta kusari o jouzu ni hodoite
fuon na sadame o taguri yoseru
setsunaru negai wa futari no yasuragi?
sore tomo itami no mukou gawa

Skillfully getting out of the tangled chains
I pull in a fate of unrest
Will earnest wishes be our peace?
Or perhaps the other side of pain?

貴方は優しく微笑んだ後に
綺麗な雫を落とすでしょう
凍てつく月夜に
取り残されて嗤うでしょう

anata wa yasashiku hohoenda ato ni
kirei na shizuku o otosu deshou
itetsuku tsukiyo ni
tori nokosarete warau deshou

After you smiled kindly,
you’ll let a drip spill won’t you
Left behind and abandoned
in the freezing moonlit night, you’ll laugh won’t you

嘘でもいいからコタエを聞かせて
叶わぬ想いを抱き締めたら
キレイな水面に貴方を浮かべて
このまま底迄沈もうか

uso demo ii kara kotae o kikasete
kanawanu omoi o daki shimetara
kirei na minamo ni anata o ukabete
kono mama soko made shizumou ka

I don’t care if it’s a lie, just let me hear an answer
Once I embrace these unrequitable feelings,
shall I set you on the clear lake’s surface
and have us sink to the bottom as we are?

縺れた鎖を上手に解いて
不穏な運命を手繰り寄せる
切なる願いは二人の安らぎ？
それとも痛みの向こう側？

motsureta kusari o jouzu ni hodoite
fuon na sadame o taguri yoseru
setsunaru negai wa futari no yasuragi?
sore tomo itami no mukou gawa

Skillfully getting out of the tangled chains
I pull in a fate of unrest
Will earnest wishes be our peace?
Or perhaps the other side of pain?