アザレア | Azalea

Posted by

0

Requested by Alv. Man, I have a lot of requests piled up. It feels like as soon as I finish one, another comes in. I never figured I’d have so many lying around.

☆ Title: アザレア
★ Album: クオリア
☆ Album Artist: ノーストリリア
★ Vocals: ひろ太
・もな
☆ Arrangement: ひろ太
★ Lyrics: もな
☆ Original Title: At the End of Spring (春の湊に)
★ Website: http://norstrilia.jimdo.com/


知らぬ間に　落ちてった
アザレアの花が　咲いてゆく
触れた頬に　重ねた
愛しさの花言葉

shiranu ma ni ochitteta
azarea no hana ga saite yuku
fureta hoo ni kasaneta
itoshisa no hana kotoba

The Azalea flowers that had last fallen
before I was even aware are blossoming
When I felt your cheek, I laid one on
meaning affection in the language of flowers

束の間の　夢うつつ
白い器　並べ　俯いて
優しい嘘を　重ねた
置き去りの僕は　まだ

tsuka no ma no yume utsutsu
shiroi utsuwa narabe utsumuite
yasashii uso o kasaneta
okizari no boku wa mada

In a momentary trance
I lined up the white bowls, looked down
and added sweet lies
Left deserted, I’m still

想い　運ぶ　星の船に
彼方　未来　描き合わせ
たった　一つ　残る温度
繋ぐ　心　思い出して

omoi hakobu hoshi no fune ni
kanata mirai egaki awase
tatta hitotsu nokoru ondo
tsunagu kokoro omoi dashite

Carrying my feelings to a starship
The distance, the future, we pictured together
My one and only remaining warmth
Connected to my heart, I recall it

失くした時を　埋めれば
いつか　叶う気がしてた
それも　今日で　さようなら
春の果てに　涙

nakushita toki o umereba
itsu ka kanau ki ga shiteta
sore mo kyou de sayounara
haru no hate ni namida

As long as I filled in the time we lost
I felt like someday it’d come true
By now, that as well is gone
At the end of spring, tears

時を　駆ける　星の船に
遥か　過去を　重ね合わせ
瞳　二つ　映る世界
笑う　君を　思い出して

toki o kakeru hoshi no fune ni
haruka kako o kasane awase
hitomi futatsu utsuru sekai
warau kimi o omoi dashite

Running through time to a starship
overlapping with the far past
A world reflected in both of my eyes
I recall seeing you laughing

散りゆく欠片　拾えば
いつか　届く気がしてた
君へ　告げる　さようなら
春の果てに　想う

chiri yuku kakera hiroeba
itsu ka todoku ki ga shiteta
kimi e tsugeru sayounara
haru no hate ni omou

As long as I picked up the scattering pieces
I felt like someday I’d reach
To you, I say farewell
At the end of spring, I reminisce

アザレアの花を　船に乗せて
ここで僕は　手を振るよ

azarea no hana o fune ni nosete
koko de boku wa te o furu yo

Putting the Azalea flowers on the ship
this is where I wave goodbye

失くした時を　埋めれば
いつか　届く気がしてた
それも　今日で　さようなら
春の果てに　涙

nakushita toki o umereba
itsu ka kanau ki ga shiteta
sore mo kyou de sayounara
haru no hate ni namida

As long as I filled in the time we lost
I felt like someday it’d come true
By now, that as well is gone
At the end of spring, tears

Deeper Than Your Eyes, Farther Than Platinum Moon

Posted by

2

Requested by Eiki. Camellia lyrics usually seem like a pain, so I tend to skip them, but they were pretty nice this time, I think.

☆ Title: Deeper Than Your Eyes, Farther Than Platinum Moon
★ Album: POP | CULTURE 3
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals:Mei Ayakura (綾倉盟)
☆ Arrangement and lyrics: Camellia
☆ Original Title: Bamboo Cutter Flight ~ Lunatic Princess (竹取飛翔　～ Lunatic Princess)
★ Website: http://alst.net/


日付を一つ超えて　薄く靄が滲んだ夜の
静けさに触れられて　君も動きを止めるのだろう
月の輪　見詰めて
（温度をなくして）

hidzuke o hitotsu koete usuku moya ga nijinda yoru no
shizukesa ni furerarete kimi mo ugoki o tomeru no darou
tsuki no wa mitsumete
(ondo o nakushite)

Passing a single date, being touched by the stillness
of the night thinly blotted with mist, you’ll also stop moving won’t you
Gazing at the the circular moon
(Losing temperature)

まだ深まる夜の海に　白金の球が浮かぶ
まだ解けない目線　絡まったまま　星を探しだす

mada fukamaru yoru no umi ni hakkin no kyuu ga ukabu
mada hodokenai mesen karamatta mama hoshi o sagashi dasu

In the yet deepening sea of night, the platinum sphere floats
My gaze, yet unbroken, remaining tied, searches for stars

明日の朝が眠る　朱色の空は遥か遠い
藍が幽かに爆ぜて　音もなくあたりを満たしていく
木の影が遮って　斑雲の群が覆っても
怖いほどの閑寂に　君も光を漏らすのだろう
月の輪　透かして

ashita no asa ga nemuru shu iro no sora wa haruka tooi
ai ga kasuka ni hazete oto mo naku atari o mitashite iku
ki no kage ga saegitte madara kumo no mura ga oottemo
kowai hodo no kanjaku ni kimi mo hikari o morasu no darou
tsuki no wa sukashite

Tomorrow’s morning sleeps, the vermillion sky stretches long and far
Filling the vicinity without a sound, indigo faintly bursts and spreads
Even if the trees’ shadows obstruct and groups of speckled clouds conceal,
in the scarily tranquil stillness, you’ll also let out your light, won’t you
The circular moon shines through

日付を一つ超えて　薄く靄が滲んだ夜の
静けさに触れられて　君も動きを止めるのだろう
月の輪　見詰めて

hidzuke o hitotsu koete usuku moya ga nijinda yoru no
shizukesa ni furerarete kimi mo ugoki o tomeru no darou
tsuki no wa mitsumete
(ondo o nakushite)

Passing a single date, being touched by the stillness
of the night thinly blotted with mist, you’ll also stop moving won’t you
Gazing at the the circular moon
(Losing temperature)

まだ深まる夜の海に　白金の球が浮かぶ
まだ解けない目線　絡まったまま　星を探しだす

mada fukamaru yoru no umi ni hakkin no kyuu ga ukabu
mada hodokenai mesen karamatta mama hoshi o sagashi dasu

In the yet deepening sea of night, the platinum sphere floats
My gaze, yet unbroken, remaining tied, searches for stars

露がその肌伝う　落ちて消えればまた滴る
どれだけこの夜明けが　近づいても逃げてしまいたい
振り撒かれた光る砂　一つずつ辿って繋いで
道のない夜空では　君も独りじゃ寂しいだろう

tsuyu ga sono hada tsutau ochite kiereba mata shitataru
dore dake kono yoake ga chikadzuitemo nigete shimaitai
furi makareta hikaru suna hitotsu zutsu tadotte tsunaide
michi no nai yozora de wa kimi mo hitori ja samishii darou

The dew follows down your skin, another trickling if it falls and disappears
No matter how close the dawn comes, I just want to run away for good
Following the scattered sparkling sand, I connect them one by one
In the roadless night sky, I’ll bet it’s lonely being by yourself

月の輪　追いかけ　瞳に　映して

tsuki no wa oi kake hitomi ni utsushite

Chasing after the circular moon, casting into our eyes

One Heart One Flower

Posted by

2

My 300th post on this site, nice.
This song was somehow a big pain to put into English though. I needed to have my unofficial editor come in and help make tons of changes before it started to sound alright.

★ Title: ONE HEART ONE FLOWER
☆ Album: Fortune Music – selection of nachi
★ Album Artist: twinkle*twinkle
☆ Song Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Nachi Sakaue (坂上なち)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land (今昔幻想郷　～ Flower Land)
★ Website: http://www.breathe.halfmoon.jp/twinkle/
・http://zytokine-web.com/


ONE STEP 踏み出す　心　揺れる　光
TWO STEPS 広がる　新しい　光
甘い香り　閉じ込めたままで
(One heart has a recollection of one flower)

ONE STEP fumi dasu kokoro yureru hikari
TWO STEPS hirogaru atarashii hikari
amai kaori toji kometa mama de
(One heart has a recollection of one flower)

ONE STEP my heart takes and light flickers
TWO STEPS and the new light spreads
with a sweet scent contained within
(One heart has a recollection of one flower)

声を忘れた　花の色は
優しい思い出に触れて
また何度でも輝き出す（美しく）鮮やかに

koe o wasureta hana no iro wa
yasashii omoide ni furete
mata nando demo kagayaki dasu (utsukushiku) azayaka ni

The colour of the flower who forgot its voice
touches upon fond memories
then shines again infinitely (beautifully) vibrantly

温かい日差しの中　歩き出して出会う心
ひとつふたつ　数えては　新しい花　ひとつ咲いた

atatakai hizashi no naka aruki dashite de au kokoro
hitotsu futatsu kazoete wa atarashii hana hitotsu saita

In the warm sunshine, I walk forth meeting hearts
Upon counting one or two, a single new flower has bloomed

ONE HEART 孤独と向き合う痛み
TO HEART 繰り返す出会いと別れ
甘い香り　焼き付いたままで
(One heart has a recollection of one flower)

ONE HEART kodoku to muki au itami
TO HEART kuri kaesu deai to wakare
amai kaori yaki tsuita mama de
(One heart has a recollection of one flower)

ONE HEART, the pain of facing isolation
TO HEART, repeating meetings and partings
with a sweet scent seared in
(One heart has a recollection of one flower)

歌を忘れた　花の色は
優しい思い出に揺れて
また何度でも響いて行く（美しく）鮮やかに

uta o wasureta hana no iro wa
yasashii omoide ni yurete
mata nando demo hibiite yuku (utsukushiku) azayaka ni

The colour of the flower who forgot its song
sways in fond memories
then resonates again infinitely (beautifully) vibrantly

前向いて　進んだ先に
描いてた未来　手を繋いで
頼りないけど　一人に一つの花（かけがえのない）力になる
前向いて　選んだ先に
新しい世界が待っていて
またきっと　出会える　新しい　色とりどりの花

mae muite susunda saki ni
egaiteta mirai te o tsunaide
tayorinai kedo hitori ni hitotsu no hana (kakegae no nai) chikara ni naru
mae muite eranda saki ni
atarashii sekai ga matteite
mata kitto de aeru atarashii irotoridori no hana

After facing forward and advancing
you’ll find the future you pictured, hand in hand
It’s not reliable, but for each person is a flower serving as (an irreplaceable) power
After facing forward and choosing your path
a new world will be waiting
I’m sure you’ll be able to meet new colourful flowers again

(One heart / One flower / One World)

温かい風に吹かれて　走り出して踊る心
泣いていた過去に　さよなら　新しい花　ひとつ咲いた
素敵なものばかりが　大切なわけじゃないけど
ひとつふたつ　集めては　新しい花　ひとつ咲いた

atatakai kaze ni fukarete hashiri dashite odoru kokoro
naiteita kako ni sayonara atarashii hana hitotsu saita
suteki na mono bakari ga taisetsu na wake janai kedo
hitotsu futatsu ateumsete wa atarashii hana hitotsu saita

Blown by a warm wind, my heart starts running and dances
Farewell to the past when I cried, a new flower has bloomed
Lovely things alone are by no means important
but after gathering one or two, a new flower has bloomed

ONE STEP 踏み出す　心　揺れる　光
TWO STEPS 広がる　新しい　光
甘い香り　閉じ込めたままで
(One heart has a recollection of one flower)

ONE STEP fumi dasu kokoro yureru hikari
TWO STEPS hirogaru atarashii hikari
amai kaori toji kometa mama de
(One heart has a recollection of one flower)

ONE STEP my heart takes and light flickers
TWO STEPS and the new light spreads
with a sweet scent contained within
(One heart has a recollection of one flower)

声を忘れた　花の色は
優しい思い出に触れて
また何度でも輝き出す（美しく）鮮やかに

koe o wasureta hana no iro wa
yasashii omoide ni furete
mata nando demo kagayaki dasu (utsukushiku) azayaka ni

The colour of the flower who forgot its voice
touches upon fond memories
then shines again infinitely (beautifully) vibrantly

振り向かず　進んだ先に
たくさんの未来　手を伸ばして
怖くはないよ　一人に一つの花（かけがえのない）希望になる
振り向かず　選んだ先に
新しい世界が待っていて
言葉に　できない　美しい　色とりどりの花

furi mukazu susunda saki ni
takusan no mirai te o nobashite
kowaku wa nai yo hitori ni hitotsu no hana (kakegae no nai) kibou ni naru
furi mukazu eranda saki ni atarashii sekai ga matteite
kotoba ni dekinai utsukushii irotoridori no hana

After advancing without turning back
you’ll find plentiful futures, so reach out your hand
It’s not scary, for each person is a flower serving as (an irreplaceable) hope for you
After choosing a path without turning back
a new world will be waiting
It’s impossible to put into words, the beautiful colourful flowers

(One heart / One flower / One World)
僕の手と君の手を重ねて行こう
繋げよう　広げよう　一つの花に

(One heart / One flower / One World)
boku no te to kimi no te o kasanete yukou
tsunageyou hirogeyou hitotsu no hana ni

(One heart / One flower / One World)
Let’s go, with my hand and your hand together
Let’s join them, and spread to the one flower

前向いて　進んだ先に
描いてた未来　手を繋いで
頼りないけど　一人に一つの花（かけがえのない）力になる
前向いて　選んだ先に
新しい世界が待っていて
またきっと　出会える　新しい　色とりどりの花

mae muite susunda saki ni
egaiteta mirai te o tsunaide
tayorinai kedo hitori ni hitotsu no hana (kakegae no nai) chikara ni naru
mae muite eranda saki ni
atarashii sekai ga matteite
mata kitto de aeru atarashii irotoridori no hana

After facing forward and advancing
you’ll find the future you pictured, hand in hand
It’s not reliable, but for each person is a flower serving as (an irreplaceable) power
After facing forward and choosing your path
a new world will be waiting
I’m sure you’ll be able to meet new colourful flowers again

(One heart / One flower / One World)

一夜之夢 | A Single Night’s Dream

Posted by

2

Requested by Awoo, this is a very lewd song、yet somehow very befitting of Seiga.

★ Title: 一夜之夢
☆ Album: 徒 -Itazura-
★ Album Artist: 凋叶棕
☆ Vocals: 3L
★ Lyrics and arrangment: RD-Sounds
☆ Original Titles: Old Yuanxian (古きユアンシェン)
★ Website: http://www.rd-sounds.com/


そっと、手を差し交わし。
その身体を、寄せて。
吐息混じりの戯れ。
側、抱え、囁く。

sotto, te o sashi kawashi.
sono karada o, yosete.
iki majiri no tawamure.
soba, kakae, sasayaku.

Gently, reaching out and crossing hands.
Bringing your body in, closer.
Having fun mixing our breaths.
By you, holding you, I whisper.

「色に溺れていては、ならないのです」と。
言葉だけの、脆くも、
ささやかな膳立て。

「iro ni oboreteite wa, naranai no desu」to.
kotoba dake no, moroku mo,
sasayaka na zendate.

“You mustn’t lose yourself, in the colours.”
Mere words, as brittle as they are,
set a modest stage for me.

さぁ、終わらぬ夜を。

saa, owaranu yoru o.

Come, during this eternal night.

―いずれ全て、貴方の物。
等と嘯けば、

―izure subete, anata no mono.
nado to usobukeba,

―Before long, everything will be yours.
As long as I boast such things,

もうこの掌の中。

mou kono te no naka.

it’ll be in my hands before long.

幾千と云う臣下を持ち
幾万と云う名を従え

ikusen to iu shinka o mochi
ikuman to iu na o shitagae

In charge of thousands of vassals
Making tens of thousands of names obey

そんな権力を手にしながら
この肢体一つに溺れ逝く様よ。

sonna chikara o te ni shinagara
kono karada hitotsu ni obore yuku sama yo.

While obtaining such influence
I’m in a state of drowning in this one body.

「ああ、熱いのよ、熱いのよ」と。
叫んでみれば、
応ずるように、激しく勢い付く―。

「aa, atsui no yo, atsui no yo」to.
sakende mireba,
ouzuru you ni, hageshiku ikioidzuku―.

“Ah, it’s hot, it’s hot”.
I try crying that out and,
as if in response, you get more into it―.

宛ら、そう、赤子に似て。
一夜之夢、それは、熱病のように。

sanagara, mou, akago ni nite.
hitoyo no yume, sono wa, netsubyou no you ni.

It’s as if, yes, you’re an infant.
A single night’s dream, yours, is like a fever.

滴る、月の雫に。
その両手を、翳して。
どこまでも一緒に。
ただ、宵に融け逝く。

shitataru, tsuki no shizuku ni.
sono ryoute o, kazashite.
doko made mo issho ni.
tada, yoi ni toke yuku.

Raise both your arms up.
To the trickling moon’s drops.
I’ll be with you wherever you go.
Just melting into the evening.

「今は私だけを見て。お願いだから」と。
目を潤ませて、見上げる。
此れだけで、意の儘に。

「ima wa watashi dake o mite. onegai dakara」to.
me o urumasete, mi ageru.
kore dake de, i no mama ni.

“Don’t look at anyone but me. I beg of you.”
Making my eyes wet, I look up at you.
With just this, you’re at my command.

嗚呼、他愛のないものね。

aa, taai no nai mono ne.

Ah, what a bore.

―今宵もまた、積み重なる。
口先ばかりの、

―koyoi mo mata, tsumi kasanaru.
kuchisaki bakari no,

―Another evening, another gathering.
Of pitiful officials,

憐れな為政者。

aware na iseisha.

that are nothing but talk.

幾千と云う地を束ねて
幾万と云う天を望み

ikusen to iu chi o tabanete
ikuman to iu ten o nozomi

Managing thousands of lands
Desiring tens of thousands of heavens

そんな大志を抱きながら
この肢体一つに崩れ堕ちる様よ。

sonna taishi o idakinagara
kono karada hitotsu ni kuzure ochiru sama yo.

While embracing such high ambition
I’m in a state of falling apart in this one body.

「ああ、怖いのよ、怖いのよ」と。
そうして、
解けぬ糸を絡めて、手繰り寄せるように―。

「aa, kowai no yo, kowai no yo」to.
sou shite,
tokenu ito o karamete, taguri yoseru you ni―.

“Ah, it’s scary, it’s scary.”
Like that,
I twine an thread that won’t come undone, so I can pull you in―.

宛ら、そう、手駒に似て。
一夜之夢、それは、疫病のように。

sanagara, sou, tegoma ni nite.
hitoyo no yume, sono wa, ekibyou no you ni.

It’s as if, yes, you’re my pawn.
A single night’s dream, yours, is like a plague.

如何なる強者でさえ
虜となれば、皆同じ。
この身に囚われ逝く。
それが、私には、堪らない。

ika naru hito de sae
toriko to nareba, mina onaji.
kono mi ni toraware yuku.
sore ga, watashi ni wa, tamaranai.

No matter how strong the person
when they’re my prisoner, they’re all the same.
Becoming trapped by my body.
That is, for me, something I cannot help.

幾千という人を降し
幾万という人を危め

ikusen to iu hito o kudashi
ikuman to iu hito o ayame

Dispatching thousands of people
Causing harm to tens of thousands

其れでも猶、厭くることなく。
吾不足止、未不知足也。

sore demo nao akuru koto naku.
tamanu ni tarizu, taru koto o shirazu.

Even so furthermore, I grow not tired.
Not satisfied to my chagrin, not knowing what’s enough.

「さぁ、最後には、もっともっと…」
そうして、
全てを私に預けさせるように―。

「saa, saigo ni wa, motto motto…」
sou shite,
subete o watashi ni azukesaseru you ni.

”Now, in the end, harder, harder…”
Like that,
as to make you lend everything to me―.

宛ら、そう、下僕に似て。
一夜之夢、それは、熱病のように。

sanagara, sou, shimobe ni nite.
hitoyo no yume, sono wa, netsubyou no you ni.

It’s as if, yes, you’re my servant.
A single night’s dream, yours, is like a fever.