This song is pretty great, and the lyrics: short and sweet. I should really listen to more CROW’SCLAW. I’ve always enjoyed their remixes of Zytokine songs too.
★ Title: Until The End Of The World
☆ Album: 東方幻奏響UROBOROS ～fANTASIAsPIRALoVERdRIVE～
★ Album Artist: Toranoana (とらのあな)
☆ Song Artist: CROW’SCLAW
★ Vocals: Show Ikeda (池田 奨)
☆ Arrangement: Taka (鷹)
★ Original Title: Song of the Night Sparrow ~ Night Bird (夜雀の歌声 ～ Night Bird)
☆ Website: http://www.crowsclaw.info/
この暗闇の中でたった一人きり
孤独の中で
この夜はいつまでも どこまでも続いてる
果てしなくずっと
kono kurayami no naka de tatta hitori kiri
kodoku no naka de
kono yoru wa itsu made mo doko made mo tsudzuiteru
hate shinaku zutto
All by myself, alone in this darkness surrounded by solitude This night will forever, on and on, continue without end, always
今時計の針さえずっと静寂に息を潜める
夢が覚める時まで大切なこの想い
胸に秘め
ima tokei no hari sae zutto seijaku ni iki o hisomeru
yume ga sameru toki made taisetsu na kono omoi
mune ni hime
Even the clock’s needle now always conceals its sound in silence Until I wake up from this dream, I’ll keep these precious feelings of mine hidden in my heart
僕の声が聴こえるなら
二人で繋ごう 想いを
boku no koe ga kikoeru nara
futari de tsunagou omoi o
If you can possibly hear my voice let us both string together our feelings
この世界が終わる日まで
歌おう 言葉を紡いで
kono sekai ga owaru hi made
utaou kotoba o tsumuide
Until the moment when the world comes to an end let us sing, weaving words
Some of the lyrics were a bit… I’m not even sure what to say. I’m referring to the “bag” and “buying new shoes” parts, of course. Not Kamiyashiro’s best, in my opinion.
★ Title: Lonely Little Circus ～瞳の奥～
☆ Album: CIRCUS
★ Album Artist: AdamKadmon
☆ Vocals: Tamari (珠梨)
★ Lyrics and arrangement: Kamiyashiro (カミヤシロ)
☆ Original Title: Inchlings of the Shining Needle ~ Little Princess (輝く針の小人族 ～ Little Princess)
★ Website: http://ak-territory.com/index.html
また 交差する 瞳の奥にいる君は泣いた
空を越えると誓った 流星の街
mata kousa suru hitomi no oku ni iru kimi wa naita
sora o koeru to chikatta ryuusei no machi
Crossing once again, I saw you in my eyes crying We swore to reach past the sky, in a town of shooting stars
kodoku ga sayonara o iwanai yo
nante fushigi na melody
tooi yume no aida sa…
hito wa sou… minna kanashimi o idaite
sora e to habataita tabibito
The loneliness won’t say goodbye What a strange melody In between far dreams…. People, yes… everyone bears anguish and are travelers who aimed for the stars
Really been enjoying this song, though the whole album is pretty solid. Best vocal performance I’ve heard from Mamemi yet, for sure.
Notes: Usually it’s supposed to be だから when following a noun, but in some stanzas here it’s just から, which would normally mean “through,” “from,” etc when used like that. This hardly fits the context, so I took it to mean だから anyways.
★ Title: ラストフレーズ
☆ Album: Unrequited Hearts
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals: Mamemi (まめみ)
★ Lyrics: Kaito (海兎)
☆ Arrangement: MARIN
★ Original Title: Song of the Night Sparrow ~ Night Bird (夜雀の歌声 ～ Night Bird)
☆ Website: http://amateras-records.com/
ano uta no tsudzuki kikasete hoshii yo
fujiyuu na kotoba ja tsumuge ya shinai
kimi dake no uta o sekai ni hibikase
kawaranai de hoshii negai wa yozora tokete ku
I want you to let me listen to the rest of your song You can’t weave anything with words that aren’t free Make your song alone resonate throughout the world I never want it to change, my wish fades into the night sky
幾つ夜を越えて辿り着ける？
イメージだけが巡るだけ
私の願い ただ一つで
まだ届かない夢の中
ikutsu yoru o koete tadori tsukeru?
imeeji dake ga meguru dake
watashi no negai tada hitotsu de
mada todokanai yume no naka
How many nights will it take to make it and reach? Your image alone just revolves around my head I only have but a single wish It still won’t reach, lost in a dream
ココロ奥まで ah…
リフレインしてるキミのフレーズから
kokoro oku made ah…
rifurein shiteru kimi no fureezu kara
To the depths of my heart ah… Refraining, it’s your phrase after all
ano uta no tsudzuki kikasete hoshii yo
omoi dasenai mama toki wa nagarete
kawari yuku yoru ni watashi to kimi dake
ato mou ichido dake futari de sugoshita toki o
I want you to let me listen to the rest of your song As I remain unable to recall it, time just drains away In the everchanging night, it was you and I alone Just one more time, I want that time we spent together
towa ni tsumugeru nara shiawase da to
kanashige na me de kimi wa iu
sono imi ga mada wakaranu mama
yami no oku e to kiete yuku
If I weave could forever, that’d be bliss you say with eyes full of anguish I still remain clueless what you meant disappearing into the abyss of night
二人寄り添う ah…
終わらない歌がキミのメロディから
futari yori sou ah…
owaranai uta ga kimi no merodi kara
You and I grow close ah… The unending song is your melody after all
tsutanai uta demo kimi dake no uta de
bukiyou na omoi ga mitsume atteru
fure au koto sae yurusarenakutemo
tada soba ni itakute kimi o hitori ni shinai yo
Even if it’s a shabby song, because it’s yours alone awkward feelings are looking at each other head-on Even if it’s forbidden to even feel each other I just want to be by your side, I won’t leave you all alone
ano uta no tsudzuki kikasete hoshii yo
fujiyuu na kotoba ja tsumuge ya shinai
kimi dake no uta o sekai ni hibikase
kawaranai de hoshii negai wa yozora tokete ku
I want you to let me listen to the rest of your song You can’t weave anything with words that aren’t free Make your song alone resonate throughout the world I never want it to change, my wish fades into the night sky
I was a bit unsatisfied with the JoJo wiki translation, so I made my own. A lot of the lyrics take inspiration from the opening cinematic (or perhaps the other way around). It’d be good to watch that.
Note: All I’m going to say is that I don’t think Earth is “the world” they mean in the title.
★ Title: ジョジョ その血の記憶〜end of THE WORLD〜
☆ Album: ジョジョ その血の記憶〜end of THE WORLD〜
★ Publisher: Warner Home Video
☆ Vocals: Hashimoto Jin (橋本 仁)
・Coda
・Hiroaki TOMMY Tominaga
★ Arrangement: Kouhei Tanaka (田中 公平)
・Yasuhisa Murase (村瀬 恭久)
☆ Lyrics: Shouko Fujibayashi (藤林 聖子)
★ Composer: Kouhei Tanaka (田中 公平)
深海へ眠った物語が
灼熱の砂を波立てて
宿命をまた呼び覚ます
shinkai e nemutta monogatari ga
shakunetsu no suna o nami tatete
shukumei o mata yobi samasu
The legend that slept in ocean’s depths disturbs the scorching sand once again calling awake their destiny
終着の地を焦がす 寡黙な炎
おびき寄せられた 神々の化身
恐れを知らぬ 剣が貫く
shuuchaku no chi o kogasu kamoku na honoo
obiki yoserareta kamigami no keshin
osore o shiranu ken ga tsuranuku
His wordless flames scorch the lands of their final destination Roped in by the incarnations of the Gods his sword, knowing not fear, pierces on through
目指す場所とは まだ見ぬ運命
近づいて来る 決戦のとき
打つべきピリオドは スタープラチナム
mezasu basho to wa mada minu sadame
chikadzuite kuru kessen no toki
utsu beki piriodo wa staa purachinamu
The place they’re aiming for is a yet unknown fate The moment of the final battle comes closer and closer and the period to put an end to it: Star Platinum
始まってしまった物語に 奪われたままの時に
今 終わりを告げるため 歩き続ける クルセイダース
空白のラストページに その拳を叩き込め
end of THE WORLD その血の記憶
hajimatte shimatta monogatari ni ubawareta mama no toki ni
ima owari o tsugeru tame aruki tsudzukeru kuruseidaasu
kuuhaku no rasuto peeji ni sono kobushi o tataki kome
end of THE WORLD sono chi no kioku
During a time stolen by a story that never should have began to put the final nail into the coffin, they continue to walk, the crusaders Take the blank last page and drive your fists into it end of THE WORLD; The memory of their blood
ame no you na emerarudo sabaku ni fureba
gusha na noru yuusha miseru shinkirou
yami no kehai ou hamon no ibara
If the rain-like emeralds fall in the desert the hero by the name of The Fool will show his mirage The thorns of his ripple pursue the presence of darkness
復活のため 選ばぬ手段
無垢な生き血を 求め彷徨う
歴史に打つ楔 スタープラチナム
fukkatsu no tame erabanu shudan
muku na ikichi o motome samayou
rekishi ni utsu kusabi sutaa purachinamu
For the sake of rejuvenation, he’ll do anything Seeking innocent vital blood, he roams and the wedge to drive into history? Star Platinum
hajimatte shimatta monogatari nagashite kita kanashimi ni
ima owari o tsugeru tame inochi o kaketa kuruseidaasu
shukumei no rasuto peeji ni sono ikari o tataki kome
Washed down a story that never should have began, in the grief that came to put the final nail into the coffin, they risked their life, the crusaders Take the last page of fate and drive your rage into it
光と闇のDestiny
めぐる歴史は Bloody
受け継がれる 不滅のプライド
hikari to yami no Destiny
meguru rekishi wa Bloody
uke tsugareru fumetsu no puraido
Light and darkness’ Destiny The revolving history is Bloody Passed down is their immortal pride
hajimatte shimatta monogatari ni ubawareta mama no toki ni
ima owari o tsugeru tame aruki tsudzukeru kuruseidaasu
kuuhaku no rasuto peeji ni sono kobushi o tataki kome
During a time stolen by a story that never should have began to put the final nail into the coffin, they continue to walk, the crusaders Take the blank last page and drive your fists into it
始まってしまった物語に 流して来た悲しみに
今 終わりを告げるため 命を懸けた クルセイダース
宿命のラストページに その怒りを叩きこめ
end of THE WORLD その血の記憶
hajimatte shimatta monogatari nagashite kita kanashimi ni
ima owari o tsugeru tame inochi o kaketa kuruseidaasu
shukumei no rasuto peeji ni sono ikari o tataki kome
end of THE WORLD sono chi no kioku
Washed down a story that never should have began, in the grief that came to put the final nail into the coffin, they risked their life, the crusaders Take the last page of fate and drive your rage into it end of THE WORLD; The memory of their blood
