Alstroemeria Records

Dreams of Lost

Posted by

1

☆ Title: DREAMS OF LOST
★Album: FLASHLIGHT
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals: ayame
☆ Arrangement: Masayoshi Minoshima
★Lyrics: Haruka
☆ Original Title: White Flag of Usa Shrine (お宇佐さまの素い幡)
★ Website: http://alst.net/


深い深い夢の中には　貴方独りね
救い出せるどんな時でも　耳を澄まして
深く深く戻れなくても　私いるから
貴方独りだけにしないよ　早く気づいて

fukai fukai yume no naka ni wa anata hitori ne
sukui daseru donna toki demo mimi o sumashite
fukaku fukaku modorenakutemo watashi iru kara
anata hitori dake ni shinai yo hayaku kidzuite

You’re all alone aren’t you, in a deep deep dream
I can save you at any time, clear your ears
Even if even if you’re too deep to return, I’m here
therefore I’ll leave you anything but alone, hurry and realize

この声が　届くかな
大丈夫　ここにいる

kono koe ga todoku kana
daijoubu koko ni iru

I wonder if this voice will reach you
It’s alright, I’m here

迷いの夢では　貴方に逢えるの
私だけが今　救い出せるから
迷う夢の中　きっと一人きり
私のこの声　道しるべだから

mayoi no yume de wa anata ni aeru no
watashi dake ga ima sukui daseru kara
mayou yume no naka kitto hitorikiri
watashi no kono koe michishirube dakara

In the dream of the lost, I’ll be able to meet you
I’m the only one now able to save you after all
In the dream where you’re lost, you’re surely all on your own
my voice here will be your guide after all

いつも独り夢の途中で　悩んだままで
そんな貴方はみたくないよ　早く届いて

itsu mo hitori yume no tochuu de nayanda mama de
sonna anata wa mitakunai yo hayaku todoite

Always alone in the middle of the dream remaining worried
I don’t want to see you like this, hurry up and reach

この声は　貴方へと
差し出した　道しるべ

kono koe wa anata e to
sashi dashita michishirube

This voice of mine is a guide
that I held out towards you

迷い続ければ　きっと出会えるわ
貴方だけがほら　この声に気づく
迷いの夢には　私がいるから
私のこの声　聞こえるのならば

mayoi tsudzukereba kitto de aeru wa
anata dake ga hora kono koe ni kidzuku
mayoi no yume ni wa watashi ga iru kara
watashi no kono koe kikoeru no naraba

If you continue to be lost, surely I can come across you
You’re the only one that will, look, notice this here voice
In the dream of the lost, I’m here so
if you’re able to hear this here voice of mine

Witchcraft

Posted by

1

☆ Title: WITCHCRAFT
★Album: FLASHLIGHT
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
☆ Arrangement: Masayoshi Minoshima
★Lyrics: Haruka
☆ Original Title: Disunified Field Theory of Magic (非統一魔法世界論)
★ Website: http://alst.net/


貴方には　わかるはずもない
その想いには　不思議な力が潜んで
その目には　見えることはない
貴方を動かす見えない魔法の言葉で

anata ni wa wakaru hazu mo nai
sono omoi ni wa fushigi na chikara ga hisonde
sono me ni wa mieru koto wa nai
anata o ugokasu mienai mahou no kotoba de

I wouldn’t expect you to understand
A mysterious power lurks within your feelings
Never to be seen by your eyes
I’ll rouse you with words of invisible magic

私しか　わかるはずがない
すべての原理　それに逆らえる力は
その願い　叶えられるから
貴方は私に近づく魔法の力で

watashi shika wakaru hazu ga nai
subete no genri sore ni sakaraeru chikara wa
sono negai kanaerareru kara
anata wa watashi ni chikadzuku mahou no chikara de

I don’t expect anyone other than me to understand
The power to be able to defy the principles of everything
It can grant all your wishes after all, so
you’ll be drawn to me by the power of magic

Edge

Posted by

0

☆ Title: EDGE
★Album: FLASHLIGHT
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals: mican*
☆ Arrangement: Masayoshi Minoshima
★Lyrics: Haruka
☆ Original Title: World’s End (世界の果て　～ World’s End)
★ Website: http://alst.net/


なにもないこの先の道　なにもない後ろを見ても
もう一度振り返るなら　この先は見えなくなるの
歩んでたいままでの道　なにもない足跡さえも
残されたひとつの想い　それだけが最後の希望ね

nani mo nai kono saki no michi nani mo nai ushiro o mitemo
mou ichido furi kaeru nara kono saki wa mienaku naru no
ayundeta ima made no michi nani mo nai ashiato sae mo
nokosareta hitotsu no omoi sore dake ga saigo no kibou ne

Completely empty, the road after this, completely empty, even if I look behind
If I look back one more time, I’ll become unable to see ahead
The road up to now that I had walked, completely empty, even the footprints too
The one feeling left behind, that and only that is my final hope

わからないまま歩んでも　わからないまま変わらずに
思い出を振り返るなら　思い出に袖を引かれて
歩んでたものさえ全て　無駄になるそんなこの時
残された私が独り　残されたひとつの想いも

wakaranai mama ayundemo wakaranai mama kawarazu ni
omoide o furi kaeru nara omoide ni sode o hikarete
ayundeta mono sae subete muda ni naru sonna kono toki
nokosareta watashi ga hitori nokosareta hitotsu no omoi mo

Even if I walk as I understand nothing, I’ll still understand nothing without a change
If I look back on memories, I’ll be drawn by my sleeve by those memories
Even those that were walking, everything, it all comes to nothing, as such are these times
Left behind, I’m all alone, as well as my one left behind feeling

The Last Judgement

Posted by

0

Already translated, though it was an interpretive translation from a French translation of the song, so I figured I should give this a shot myself, to put a pure Japanese-English translation out there. I’ll throw the other translation here, so check it out. The English-sung portions of the songs were also edited to make more sense in it, which is pretty neat.

★ Title: The Last Judgement
☆ Album: The Last Judgement
★ Album Artist: Alstroemeria Records
☆ Vocals: nomico
★ Lyrics: Haruka
☆ Arrangement: Masayoshi Minoshima
★ Website: http://www.alst.net


思い出す　あの時の
悲しかった　自分を
温もりを　感じても
その場から　逃げてた

omoi dasu ano toki no
kanashikatta jibun o
nukumori o kanjitemo
sono ba kara nigeteta

I recall my previous self
from that time, all her sadness
Even though I felt warmth there
I had escaped away from that place

See into long dream
to those days of me
in my mind roam around
for escape
I feel a pain from
time to time. Forget.
But I don’t sure
forever.
I can’t without you.
It is fact of mine?
So I don’t sometimes
happens like that
see into dream those
days of me. Escape.
Wipe out I Can’t it. My “Last Judgement”

もう2度と　戻らない
決めていた　はずだった
問いかけに　戸惑いを
隠せずに　彷徨う

mou nido to modoranai
kimeteita hazu datta
toikake ni tomadoi o
kakusezu ni samayou

Never will I go back again
I decided that, it should’ve been so
Unable to hide my confusion towards
all the questioning, I just roam

I feel a pain from
time to time. Forget.
But I don’t sure
forever.
see into dream those
days of me. Escape.
Wipe out I Can’t it.
My “Last Judgement”.

思い出す　あの時の
悲しかった　自分を
温もりを　感じても
その場から　逃げてた

omoi dasu ano toki no
kanashikatta jibun o
nukumori o kanjitemo
sono ba kara nigeteta

I recall my previous self
from that time, all her sadness
Even though I felt warmth there
I had escaped away from that place

See into long dream
to those days of me
in my mind roam around
for escape
I feel a pain from
time to time. Forget.
But I don’t sure
forever.
I can’t without you.
It is fact of mine?
So I don’t sometimes
happens like that
see into dream those
days of me. Escape.
Wipe out I Can’t it. My “Last Judgement”

もう2度と　戻らない
決めていた　はずだった
問いかけに　戸惑いを
隠せずに　彷徨う

mou nido to modoranai
kimeteita hazu datta
toikake ni tomadoi o
kakusezu ni samayou

Never will I go back again
I decided that, it should’ve been so
Unable to hide my confusion towards
all the questioning, I just roam

I feel a pain from
time to time. Forget.
But I don’t sure
forever.
see into dream those
days of me. Escape.
Wipe out I Can’t it.
My “Last Judgement”.