zetsubou mo kanashimi mo watashi ni wa kankei nai
jibun ga yokereba ii
awakutemo akakutemo irodzuku mono wa nai kara
seijaku wa mada tsudzuku
toki no naka de
Despair and sorrow, I have nothing to do with either It’s fine if I’m acceptable Thought pale, though red, there’s nothing changing colours so the silence will still continue in the midst of time
mietenai jibun dake mawari no koto wa mienai
jibun ga wakaranakute
joushiki mo hijoushiki watashi dake ga tadashii to
kurayami wa mada tsudzuku
mune no naka de
I can’t see, just myself, and nothing else I don’t understand myself Common sense and the lack thereof, if I’m the only one correct the darkness will still continue within my heart
Requested by Niniva chan. Sorry for the wait! orz I have a bit of a history of having trouble understanding Syrufit lyrics. Trying to piece them together can still be a pain sometimes. I wish all lyrics read as properly as books do.
☆ Title: recollection
★ Album: Show me your love
☆ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
★ Vocals and lyrics: Mei Ayakura (綾倉盟)
☆ Arrangement: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
★ Original Title: Crystallized Silver (クリスタライズシルバー)
sora kara mai ochite furi tsumoru ten wa
itsu ka sen o musubi ichimen tsunagu gin no sekai
yamu koto o shiranai sunadokei no oto
zutto isshoni irareru yo tte tsutanai uso
The dots dancing down from the sky and piling up will someday form a line, a surface, joining a silver world The sound of the hourglass doesn’t know what it means to stop That we can always be together was a crude lie
tsukiyo terasu yukimichi matataku hoshi mo
ima dake no shiawase shiawase
kirei tsubuyaku egao yorisou omosa
ima dake no shiawase shiawase
The moonlit night, the glowing snowy path, and the twinkling stars are, for now, my happiness, my happiness The weight of getting close to your smiling face murmuring pretty is, for now, my happiness, happiness
namida koboreru oto mo kawaita ato mo
sono saki o shiranai shiranai
amaku kaoru koto naku tatazumu kusaki
sono saki o shiranai shiranai
The sound of tears dripping, and parched scars, as well as what’s beyond, I don’t know, I don’t know The plants stop moving, without any sweet smells What’s beyond, I don’t know, I don’t know
sora ni te o sou nobashitemo tada
kuu o kiru youna munashisa dake
toosugite mou toosugite itsu mo
mi tsumetemo shiroku tadayou dake
tsukandemo sou tsukandemo tada
nokoru no wa sukoshi no yuki no hoshi
te no naka de te no naka de
sono mama de omoi kakera
Even if I, yes, reach to the sky, there’s just an emptiness that could cut the air It’s too far, it’s already too far, and even if I always stare, it just drifts looking white Even if I grasp, yes, even if I grasp, all that remains is just a few snow crystal stars In my hands, in my hands as they are, fragments of my feelings
ima mo furi tsudzukeru sunadokei no oto
fumi katameta ashioto mo mata fuwari kaze de kieru
sakaime no mienai sora to chiheisen
mabushiku utsuru no wa wazuka na jikan no sei
The sound of the hourglass still now continues to pile up The footprints I made again gently disappear in the wind The border between the sky and horizon, I can’t see What brightly reflects is the fault of the little time
手と手繋いだ距離は二人の秘密
今だけの 幸せ シアワセ
te to te tsunaida kyori wa futari no himitsu
ima dake no shiawase shiawase
The distance between our joined hands is our secret It’s, for now, my happiness, my happiness
風と零れる時間泣き声響く
その先を 知らない シラナイ
kaze to koboreru jikan naki koe hibiku
sono saki o shiranai shiranai
In the wind and the escaping time, my cry echoes What’s beyond, I don’t know, I don’t know
sora ni te o sou nobashitemo tada
kuu o kiru youna munashisa dake
toosugite mou toosugite itsu mo
mi tsumetemo shiroku tadayou dake
tsukandemo sou tsukandemo tada
nokoru no wa sukoshi no yuki no hoshi
te no naka de te no naka de
sono mama de omoi kakera
Even if I, yes, reach to the sky, there’s just an emptiness that could cut the air It’s too far, it’s already too far, and even if I always stare, it just drifts looking white Even if I grasp, yes, even if I grasp, all that remains is just a few snow crystal stars In my hands, in my hands as they are, fragments of my feelings
hidzuke o hitotsu koete usuku moya ga nijinda yoru no
shizukesa ni furerarete kimi mo ugoki o tomeru no darou
tsuki no wa mitsumete
(ondo o nakushite)
Passing a single date, being touched by the stillness of the night thinly blotted with mist, you’ll also stop moving won’t you Gazing at the the circular moon (Losing temperature)
まだ深まる夜の海に 白金の球が浮かぶ
まだ解けない目線 絡まったまま 星を探しだす
mada fukamaru yoru no umi ni hakkin no kyuu ga ukabu
mada hodokenai mesen karamatta mama hoshi o sagashi dasu
In the yet deepening sea of night, the platinum sphere floats My gaze, yet unbroken, remaining tied, searches for stars
ashita no asa ga nemuru shu iro no sora wa haruka tooi
ai ga kasuka ni hazete oto mo naku atari o mitashite iku
ki no kage ga saegitte madara kumo no mura ga oottemo
kowai hodo no kanjaku ni kimi mo hikari o morasu no darou
tsuki no wa sukashite
Tomorrow’s morning sleeps, the vermillion sky stretches long and far Filling the vicinity without a sound, indigo faintly bursts and spreads Even if the trees’ shadows obstruct and groups of speckled clouds conceal, in the scarily tranquil stillness, you’ll also let out your light, won’t you The circular moon shines through
hidzuke o hitotsu koete usuku moya ga nijinda yoru no
shizukesa ni furerarete kimi mo ugoki o tomeru no darou
tsuki no wa mitsumete
(ondo o nakushite)
Passing a single date, being touched by the stillness of the night thinly blotted with mist, you’ll also stop moving won’t you Gazing at the the circular moon (Losing temperature)
まだ深まる夜の海に 白金の球が浮かぶ
まだ解けない目線 絡まったまま 星を探しだす
mada fukamaru yoru no umi ni hakkin no kyuu ga ukabu
mada hodokenai mesen karamatta mama hoshi o sagashi dasu
In the yet deepening sea of night, the platinum sphere floats My gaze, yet unbroken, remaining tied, searches for stars
tsuyu ga sono hada tsutau ochite kiereba mata shitataru
dore dake kono yoake ga chikadzuitemo nigete shimaitai
furi makareta hikaru suna hitotsu zutsu tadotte tsunaide
michi no nai yozora de wa kimi mo hitori ja samishii darou
The dew follows down your skin, another trickling if it falls and disappears No matter how close the dawn comes, I just want to run away for good Following the scattered sparkling sand, I connect them one by one In the roadless night sky, I’ll bet it’s lonely being by yourself
月の輪 追いかけ 瞳に 映して
tsuki no wa oi kake hitomi ni utsushite
Chasing after the circular moon, casting into our eyes
To quote Nate A.M. on his music review site, “did Minoshima genuinely think ‘DROP DAT FUCKIN’ KAZOO BRUH’ was a good stylistic choice?” I’m not a fan of it, parody or not, but the lyrics were short enough that I thought I might as well translate them. Not planning on doing “Regret” or the star platinum moon one though.
☆ Title: Temper
★ Album: POP | CULTURE 3
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals:Mei Ayakura (綾倉盟)
☆ Arrangement: Masayoshi Minoshima
★ Lyrics: Haruka
☆ Original Title: She’s in a temper!!
★ Website: http://alst.net/
oi tsukenai mama ni toki ga kizande
watashi hitori dake ga mienai you de
oi tsukezu ni iru no ima mo mada
nani mo dekinai mama iru
Time ticks on as I’m unable to keep up It feels as if I’m invisible, and me alone I’m here unable to catch up, even now, still Here unable to do anything
mukuiru koto sae hakanai yume nan dakara
yume no naka de shika anata o oi kosenai kedo
itsu ka koete miseru sou ii kikasete
negai wa ima demo kanawanai mama de
Rewards are just faint dreams after all Only in my dreams can I surpass you but “one day, I’ll show you,” so I say, warning you as my wish still remains unfulfilled even now
oi kosenai mama ja nani mo kawarazu
watashi no koto nanka dare mo mitenai
yuuki sura nai no yo kono watashi
te o nobashi mogaita mama
Nothing will change if I never pass you Nobody is paying any attention to me I don’t even have the courage needed, as I remained struggling, reaching out my hand
anata no senaka mo mada mieteinai kara
yume no naka de shika tsuyoki ni mono mo ienakute
itsu ka koete mitai sou omoinagara
watashi wa ima demo kawaranai mama de
I still can’t even see your back yet, so I can only say things with confidence in my dreams “Someday I want to try going beyond,” so I thought while I still remain my same old self without a change
