The original version of the Blaze+ mix. I can’t seem to find any video for it though, it’s a pretty old song after all. There’s not too much difference from the original, so when asked if I was planning on putting up this one, I decided I might as well.
★ Title: ラストリモート～Blaze mix
☆ Album: 東方幻霊譜
★ Album Artist: Hachimitsu-Lemon
☆ Vocals: Mitsuki Nakae (中恵光城)
★Lyrics and arrangement: Aizawa (あいざわ)
☆Original Titles: Last Remote (ラストリモート)
これが最後の願い それすら夢に消えて
閉じてゆく瞳と恋の終わり際
思いを馳せた遠い永久の国を
kore ga saigo no negai sore sura yume ni kiete
tojite yuku hitomi to koi no owari giwa
omoi o haseta tooi towa no kuni o
This is it, the final wish, and even that will fade into dreams
On the final moment of sealing off her eye and love
she thought about the far off land of eternity
どこか虚ろな身体は 儚いまでの現
離れ行く過去に流してきた涙
待ち焦がれてた幻想に抱かれて
doko ka utsuro na karada wa hakanai made no utsutsu
hanare yuku kako ni nagashite kita namida
machi kogareteta gensou ni dakarete
Somewhere, that empty body, until reality was fleeting
shed away tears to the past she was separating from
and she’s embraced by the fantasies she long yearned for
いつまでも これからも 地の底で 夢現
忘らるる かの者が 待ち望む 旅の終わり
itsu made mo kore kara mo chi no soko de yume utsutsu
wasuraruru kano mono ga machi nozomu tabi no owari
For eternity, from here on out, deep within the earth, between dreams and reality
forgotten, that person, eagerly awaits, the journey’s end
今はただ一時素敵な時間 この明るい闇の底で見させて
誰も来る事無い無限の淵で ああ 少女が一人詠う
ima wa tada hitotoki suteki na jikan kono akarui yami no soko de misasete
dare mo kuru koto nai mugen no fuchi de aa shoujo ga hitori utau
The present is merely a single lovely moment of time, let me look from the bottom of this bright darkness
Without anyone to come, in the endless abyss, ah, the girl sings, alone
ユメもウツツも幻でさえ この輝く闇の奥に見つけた
誰も来る事無い無限の淵に ああ 少女が一人消える
yume mo utsutsu mo maboroshi de sae kono kagayaku yami no oku ni mitsuketa
dare mo kuru koto nai mugen no fuchi ni aa shoujo ga hitori kieru
Dreams and reality, and even illusions too, in the depths of this shining darkness, she found
Without anyone to come, to the endless abyss, ah, the girl vanishes, alone
