Comiket 77

under the black,over the shine

Posted by

0

Requested by Flaemes, it sounds mostly like a song about Murasa repaying Byakuren for her help. With all the usage of imperative form though, I almost feel like it could also be coming from Byakuren’s point of view telling Murasa to come and free her. I’ve probably said this before, but the hardest part about translating a song is the interpretation of the meaning behind the lyrics.

★ Title: under the black,over the shine
☆ Album: Sphere Caliber
★ Album Artist: ALiCE’S EMOTiON
☆ Vocals and lyrics: Ayumi Nomiya (野宮あゆみ)
☆ Arrangement: REDALiCE
★ Original Title: Captain Murasa (キャプテン・ムラサ)
☆ Website: http://feltmusic.net/


追い風　背に受け
帆を貼れ　空の果てへ
遮る物など無いのだから

oikaze se ni uke
ho o hare sora no hate e
saegiru mono nado nai no dakara

Take the winds against your back
and set sail, to the ends of the sky
There’s nothing to interrupt after all

冷え切った身体
身動きも出来ず
ただ時を待った
逆さまの海

hie kitta karada
mi ugoki mo dekizu
tada toki o matta
sakasama no umi

With a body frozen to the bone
I was unable to move even an inch
I just waited for the right time
The sea was flipped

目に映る
深い漆黒の世界
崩れ始め
溶けるように
消えたい願いさえも
燃えて

me ni utsuru
fukai shikkoku no sekai
kuzure hajime
tokeru you ni
kietai negai sae mo
moete

The deep jet black world
reflected in my eyes begins
to crumble
Even wishes
of wanting to disappear as if melting away
set ablaze

ねぇ、気づいて助けて
両手が動かないの
残った念だけ蝕む
体も意識も
誰かの物に変わる
その先に待つ光が欲しい
ゆらり揺れ　包む光を

nee, kidzuite tasukete
ryoute ga ugokanai no
nokotta nen dake mushibamu
karada mo ishiki mo
dare ka no mono ni kawaru
sono saki ni matsu hikari ga hoshii
yurari yure tsutsumu hikari o

Hey, realize and help
neither of my hands will move
My only feelings that remained erode
My body and consciousness
becomes someone else’s
I want the light that waits beyond
the swaying and engulfing light

閉ざされた心
砕いた貴女は
その先を見つめ
何を思うの？

tozasareta kokoro
kudaita anata wa
sono saki o mitsume
nani o omou no?

You, who broke away
my locked up heart
looks on ahead
What are you thinking of?

誘おう
その目が見つめる場所
連れて行って
落とされた現実空虚な世界
越えて

izanaou
sono me ga mitsumeru basho
tsurete itte
otosareta genjitsu kuukyo na sekai
koete

Let us invite them
Take me to the place where your eyes
are looking
Transcend the empty world of reality
left behind

今、抗え飛びたて
信じた者の為に
邪魔する奴らは蹴散らせ
追い風　背に受け
帆を貼れ　空の果てへ
遮る物など無いのだから
ゆらり揺れ　包む光へ

ima, aragae tobi tate
shinjita mono no tame ni
jama suru yatsura wa kechirase
oikaze se ni uke
ho o hare sora no hate e
saegiru mono nado nai no dakara
yurari yure tsutsumu hikari e

Now, resist and take flight
for the sake of the believers
Kick those who dare get in the way to the curb
Take the winds against your back
and set sail, to the ends of the sky
There’s nothing to interrupt after all
To the swaying and engulfing light

流星追い越し
広がる空は白く
貴方の姿を隠した
小さく小さく鼓動が響きだして
船は航路を定めて進む
抗え飛びたて
信じた者の為に
邪魔する奴らは蹴散らせ
追い風　背に受け
帆を貼れ　空の果てへ
遮る物など無いのだから
ゆらり揺れ　包む光へ

ryuusei oi koshi
hirogaru sora wa shiroku
anata no sugata o kakushita
chiisaku chiisaku kodou ga hibiki dashite
fune wa fune wa kouro o sadamete susumu
aragae tobi tate
shinjita mono no tame ni
jama suru yatsura wa kechirase
oikaze se ni uke
ho o hare sora no hate e
saegiru mono nado nai no dakara
yurari yure tsutsumu hikari e

Overtaking shooting stars
the expanding sky hid your figure
with its whiteness
Barely, barely our pulses begin to echo
The boat’s course is set and advances
Resist and take flight
for the sake of the believers
Kick those who dare get in the way to the curb
Take the winds against your back
and set sail, to the ends of the sky
There’s nothing to interrupt after all
To the swaying and engulfing light

罪と恋ファンタジア | Sin and Love Fantasia

Posted by

1

Requested by Blind Weasel, we got Merami singing as Yukari about keeping an outside-worlder as her work slave and then doing lewd things at the end. I’m not sure what kind of lyrics you were expecting, but here we go.

★ Title: 罪と恋ファンタジア
☆ Album: 東方キャサリン
★ Album Artist: 7 FReT (ななふれっと)
☆ Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ)
★ Lyrics and arrangment: GOM
☆ Original Titles: Necrofantasia (ネクロファンタジア)
http://www.nicovideo.jp/watch/nm9277472%5D
私のことずっと見てるでしょ
いいわテストしてあげる

watashi no koto zutto miteru desho
ii wa tesuto shite ageru

You’re always looking at me aren’t you
Alright, fine, I’ll give you a test

おいで境界無くしてあげるわ
さぁこっちへいらっしゃい

oide kyoukai nakushite ageru wa
saa kocchi e irasshai

I’ll lower the barrier for you
Come on now, over this way please

夢の中も物語もどこであれ思いのまま
なぜなの当然の様
スキマから出てこないでよ！
勘違いしないでそうよ
あんたただの召使い
幸せそうな顔でこっち見ないで

yume no naka mo monogatari mo doko de are omoi no mama
naze nano touzen no you
sukima kara dete konai de yo!
kanchigai shina de sou yo
anta tada no meshitsukai
shiawase sou na kao de kocchi minai de

Inside dreams and stories, wherever, it’s as you please
It seems obvious why
Don’t appear out of any gap!
Don’t misunderstand, that’s right
you’re just a mere servant
Don’t look at me with such a gleeful looking face

後々の幻想郷のため
みっちりとじっくりとしごいてあげるわ
後は どの仕事してくれる？
ほぉら橙がびしょ濡れよ 早く拭いてあげて

atoato no gensoukyou no tame
micchiri to jikkuri to shigoite ageru wa
ato wa dono shigoto shite kureru?
hoora nyanko ga bishonure yo hayaku fuite agete

For the sake of the future of Gensokyo
I’ll work you hard, carefully and diligently
What job will you do for me after?
Look, Chen’s soaking wet! Hurry and dry her

いつも罪がないような顔して
優しくわたしを惑わせる
バカ犬の世話は はぁ…疲れちゃうわ
少しは楽しませて

itsu mo tsumi ga nai you na kao shite
yasashiku watashi o madowaseru
baka inu no sewa wa haa… tsukarechau wa
sukoshi wa tanoshimasete

Always wearing a face like you’re free of sin
you make me confused with your kindness
Looking after dumb dogs is, phew… tiring
Let me have fun for a while

（ほら、三回まわって吠えてみなさい！）
勘違いしないでそうよ
あんたただの召使い
ひたむきな表情でこっち見ないで

(hora, sankai mawatte hoete minasai!)
kanchigai shinai de sou yo
anta tada no meshitsukai
hitamuki na hyoujou de kocchi minai de

(Go on, spin three times and bark for me!)
Don’t misunderstand, that’s right
you’re just a mere servant
Don’t look at me with such a single-minded expression

あんたなんかいなくたって大丈夫
でもあんたは私がいなくちゃだめでしょ？
とりあえず買い物行って来て
あ、今度は油揚げ忘れちゃあだめよ！

anta nanka inaku tatte daijoubu
demo anta wa watashi ga inakucha dame desho?
toriaezu kaimono itte kite
a, kondo wa aburaage wasurechaa dame yo!

I’ll be fine without someone like you
but it’s no good for you if I’m gone is it?
In the meantime, go and bring back groceries
Ah, this time you better not forget the fried tofu!

いつも遅れずに帰ってくるのに
何してるのかしら遅いわね
バカ犬のくせに心配させて
生意気！ご飯抜きよ

itsu mo okurezu ni kaette kuru noni
nani shiteru no kashira osoi wa ne
baka inu no kuse ni shinpai sasete
namaiki! gohan nuki yo

Though you always come back by curfue
I wonder what you’re doing, you’re late
You cause me more worry than a dumb dog should
Little brat! I’m taking away your meal

もう！寝すぎはだめとか
服装派手とか私の勝手よ
死にたいの？（死んじゃえー☆）
影で「ゆかりん」って呼んでるでしょ
でもブったら喜びそうだわ
（変態！変態！変態！）
バカでマヌケでセンスもないのに
今日の袋は中々ね
張り切りすぎなのよ 世話が焼けるわ

mou! nesugi wa dame toka
fukusou hade toka watashi no katte yo
shinitai no? (shinjaeー☆)
kage de 「yukarin」 tte yonderu desho
demo buttara yorokobisou da wa
(hentai! hentai! hentai!)
baka de manuke de sensu mo nai noni
kyou no fukuro wa nakanaka ne
hari kiri sugi nano yo sewa ga yakeru wa

Enough! “Oversleeping isn’t good” or
“Your clothes are too showy,” it’s my choice!
You wanna die? (Go dieー☆)
I bet you call my name “Yukarin” in the shadows
But when I hit you, you look to be in ecstasy
(Pervert! Pervert! Pervert!)
You’re dumb and an idiot and have no sense
but we’ve got a lot in the bag today though
You’re too enthusiastic, it’s a bother

いつも罪がないような顔して
優しくわたしを惑わせる
こんな時だけは上下関係
壊してみてもいいの
好きで飼ってるわけじゃないけど
いいこと？ついてきなさい
（これは命令なんだから）
そうね千年 …楽勝でしょ？

itsu mo tsumi ga nai you na kao shite
yasashiku watashi o madowaseru
konna toki dake wa jouge kankei
kowashite mitemo ii no
suki de katteru wake janai kedo
ii koto? tsuite kinasai
(kore wa meirei nan dakara)
sou ne sennen… rakushou desho?

Always wearing a face like you’re free of sin
you make me confused with your kindness
Just this once, I’ll let you try to destroy
this relationship with me on top
It’s not like I keep you because I like you or anything, but
how about a fun time? Follow me
(This is an order after all)
That’s right, a thousand years… easy win right?

Deconstruction Star

Posted by

7

Requested by Primity. I think this might have been the first time I’ve listened to a Halozy track. I hope I didn’t make the text too bright.

★ Title: Deconstruction Star
☆ Album: Starry Presto
★ Album Artist: Halozy
☆ Vocals: Hotaru (ほたる)
★ Lyrics: Asahi (アサヒ)
☆ Arrangement: Sumijun (すみじゅん)
★ Original Titles: Plain Asia (プレインエイジア)
☆ Website: http://www.halozy.com/

 

キラキラ確かなフリしても
キラキラ何度も星たちが
キラキラ何度も星たちが
この世界のひとつの１人の素顔が
僕らを変えてゆく
はるばる何世紀さえ

kirakira tashika na furi shite mo
kirakira nandomo hoshitachi ga
kirakira nandomo hoshitachi ga
kono sekai no hitotsu no hitori no sugao ga
bokura o kaete yuku
harubaru nanseiki sae

Twinkle twinkle, even though it’s surely pretend..
Over and over the stars twinkle twinkle
Over and over the stars twinkle twinkle
The one true face of one person in this world
is reaching to change us all
even all the way across centuries

この世界の内側で
２つのものを比べてくと
変わらないで創られて
頭の中を崩して

kono sekai no uchigawa de
futatsu no mono o kurabeteku to
kawaranai de tsukurarete
atama no naka o kuzushite

Within the inside of this world
if you’re to compare two things
it can be made so there’s no difference
I will destroy what’s in your mind

まだ忘れず１人帰る
今確かめられるかな

mada wasurezu hitori kaeru
ima tashikamerareru kana

One person who still has not forgotten returns home
Can they tell something’s off right now?

キラキラ確かなフリしても
新しい月よりも膨らんでるよ
嘘なら確かめよう
価値がないと綺麗になる
キラキラ何度も星たちが
この世界のひとつの1人の素顔が
僕らを変えてゆく
はるばる何世紀さえ

 
kirakira tashika na furi shite mo
atarashii tsuki yorimo fukuranderu yo
uso nara tashikameyou
kachi ga nai to kirei ni naru
kirakira nandomo hoshitachi ga
kono sekai no hitotsu no hitori no sugao ga
bokura o kaete yuku
harubaru nanseiki sae

Twinkle twinkle, even though it’s surely pretend
it’s expanding even bigger than the new moon
If you think it’s a lie, let’s check for sure
It will become beautiful and priceless
Over and over the stars twinkle twinkle
The one true face of one person in this world
is reaching to change us all
even far across the centuries

君が良いと人が言うと
まだわかんない
迷ってるの
進んでゆく未来さえも
両手に空を抱えて

kimi ga ii to hito ga iu to
mada wakannai
mayotteru no
susunde yuku mirai sae mo
ryoute ni sora o kakaete

Why people say “You’re a good person”
I still don’t understand
I’m lost
Even the approaching future
holds up the sky with both arms

今壊れる世界の中で
わからないのはなにかな

ima kowareru sekai no naka de
wakaranai no wa nani kana

Right now, within the inside of this broken world
what is it that I don’t understand?

２人で何度も花咲いて
一番星よりも広く膨らむ
そう確かなものじゃない
この歴史は語るために
外側から見た幻想は
この世界の仕組みを少しも変えずに
もう最後に塵となる
これから何世紀さえ

futari de nandomo hanasaite
ichibanboshi yori mo hiroku fukuramu
sou tashika na mono janai
kono rekishi wa kataru tame ni
sotogawa kara mita gensou wa
kono sekai no shikumi o sukoshi mo kaezu ni
mou saigo ni chiri to naru
korekara nanseiki sae

Together, again and again, blooming
becoming even larger than the largest star in the sky
That’s right, it’s not something that’s real
for the sake of this history to speak
Watching this illusion from the outside
without changing the structure of the world in the slightest
In the very end, it amounts to dust
from here on out and even centuries on

嘘じゃない
何度も花咲いて
この世界の仕組みは少しも変わらず
壊して創られた
言葉の本質の中
立ち止まって見た
この空で一番星よりも輝くものは
そう確かなものじゃない
まるで約束主義みたい

uso janai
nandomo hanasaite
kono sekai no shikumi wa sukoshi mo kawarazu
kowashite tsukurareta
kotoba no honshitsu no naka
tachi domatte mita
kono sora de ichibanboshi yori mo kagayaku mono wa
sou tashika na mono janai
marude yakusoku shugi mitai

It’s not a lie
blooming again and again
without changing the structure of the world in the slightest
It can be destroyed, and rebuilt again
it’s in the essence of my words
At this sky that I stopped and looked at
what’s even brighter than the brightest star in the sky is
that’s right, it’s not something that’s for real
it seems as if a rule was made

キラキラ確かなフリしても
新しい月よりも膨らんでるよ
嘘なら確かめよう
価値がないと綺麗になる
キラキラ何度も星たちが
この世界のひとつの１人の素顔が
僕らを変えてゆく
はるばる何世紀さえ

kirakira tashika na furi shite mo
atarashii tsuki yori mo fukuranderu yo
uso nara tashikameyou
kachi ga nai to kirei ni naru
kirakira nandomo hoshitachi ga
kono sekai no hitotsu no hitori no sugao ga
bokura o kaete yuku
harubaru nanseiki sae

Twinkle twinkle, even though it’s surely pretend
it’s expanding even bigger than the new moon
If you think it’s a lie, let’s check for sure
It will become beautiful and priceless
Over and over the stars twinkle twinkle
The one true face of one person in this world
is reaching to change us all
even far across the centuries