Comiket 81

Desire Dream

Posted by

0

A very iconic Zytokine song, if you were to ask me, and the first song I heard from them actually.

★ Title: DESIRE DREAM
☆ Album: POP ICON
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Desire Dream (デザイアドリーム)
★ Website: http://zytokine-web.com


ああ　滲む　言葉　声にならないまま
ひとつ　ひとつ　飲み込んでは消えて

aa nijimu kotoba koe ni naranai mama
hitotsu hitotsu nomi konde wa kiete

Ah, these words, blurred, remain stuck inside me
one by one I swallow them down and they disappear

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
崩れていく願い

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
kuzurete iku negai

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
This wish is crumbling

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
凍えているばかり

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
kogoeteiru bakari

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
merely being frozen up

一つにできない　この想い
諦めたはずの　この想い
奇跡　願うには
哀しすぎて　哀しすぎて

hitotsu ni dekinai kono omoi
akirameta hazu no kono omoi
kiseki negau ni wa
kanashi sugite (samishi sugite) kanashi sugite

I can’t put these feelings together as one
these feelings that I thought I gave up on
To wish for a miracle it’s just
much too sad (much too lonely) much too sad

言葉にできない　この願い
涙にするには　もう遅い
もしも　叶うなら
ああ　そばにいて　ああ　そばにいて

kotoba ni dekinai kono negai
namida ni suru ni wa mou osoi
moshi mo kanau nara
aa soba ni ite aa soba ni ite

I can’t put this wish into any words
it’s already too late to break into tears
If my wish were to come true
ah, stay with me, ah, stay with me

ああ　もしも　願い　声にならないなら
それは　それは　あまりにもさみしい

aa moshi mo negai koe ni naranai nara
sore wa sore wa amari ni mo samishii

Ah, if this wish were to go untold
that would be, that would be, beyond lonely

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
ただ眠っていたい

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
tada nemutteitai

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
I just want to be asleep

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
迷っている光

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
mayotteiru hikari

we are crossing the line
I don’t want to desire dream
Light wanders lost aimlessly

一つにできない　その心
諦めたはずの　その心
例え　叶っても
哀しすぎて　哀しすぎて

hitotsu ni dekinai sono kokoro
akirameta hazu no sono kokoro
tatoe kanattemo
kanashi sugite (samishi sugite) kanashi sugite

I can’t put that heart together as one
that heart that I thought I gave up on
Even if my wish does come true it’d be
much too sad (much too lonely) much too sad

言葉にするには　遠すぎて
涙の跡だけ　近すぎて
望んだ　答えは
ああ　そばにいた　ああ　そばにいた

kotoba ni suru ni wa too sugite
namida no ato dake chika sugite
nozonda kotae wa
aa soba ni ita aa soba ni ita

We’re already too distant to put it into words
The only thing unbearably close are these tear trails
The answer that I desired was for you to have
ah, stayed with me, ah, stayed with me

ああ　今も　願っては消えてく
ああ　今も　願っては癒えてく

aa ima mo negatte wa kiete ku
aa ima mo negatte wa iete ku

Ah, even now my wishes fade away
Ah, even now wishing heals

ああ　刻む　心　声にならないなら
どうか　どうか　このまま眠らせて

aa kizamu kokoro koe ni naranai kara
douka douka kono mama nemurasete

Ah, if I can’t speak of my engraved heart
somehow, please, let me sleep as it is…

you’re the fire

Posted by

0

It’s somewhat surprising to see this song untranslated, I was sure it was. I didn’t even know which version of this song I wanted to post, so I just chose both.

★ Title: you’re the fire
☆ Album: Love Hearts ?
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Fires of Hokkai (法界の火)
★ Website: http://zytokine-web.com


★ Title: you’re the fire – reconstructed mix
☆ Album: POP ICON
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Fires of Hokkai (法界の火)
★ Website: http://zytokine-web.com


暗闇を溶かす
一筋の光
この心　焼き尽くす
君のその炎

kurayami o tokasu
hitosuji no hikari
kono kokoro yaki tsukusu
kimi no sono honoo

A single long beam of light 
that melts away the darkness
Those flames of yours
burns this heart of mine to crisps

このまま　どこかへ
行けたら　いいけど
もうすぐ　会えると
信じて　いるから

kono mama doko ka e
iketara ii kedo
mou sugu aeru to
shinjiteiru kara

I wish I could go
somewhere like this
though I believe that soon
we’ll be able to meet

泣いたり　笑ったり
したから　わかるよ
もうすぐ　会えたら
君に　伝えるよ

naitari warattari
shita kara wakaru yo
mou sugu aetara
kimi ni tsutaeru yo

Crying, laughing
I’ve done this so I understand
When we can meet soon
I’ll tell it all to you

今　感じている
離れてても　君の鼓動
痛いほどに

ima kanjiteiru
hanaretetemo kimi no kodou
itai hodo ni

Right now, I feel it
that pulse of yours, though we’re far apart
to the point of hurting

言葉にできない
だから　焼き尽くしてよ
君のその炎で
焼かれてもかまわない

kotoba ni dekinai
dakara yaki tsukushite yo
kimi no sono honoo de
yakaretemo kamawanai

I can’t put it into words
so burn me right down
With those flames of yours
I don’t care about being burned

言葉は届かない
ならば　灰にしてよ
君のその炎で
そう　跡形もなく

kotoba wa todokanai
naraba hai ni shite yo
kimi no sono honoo de
sou atokata mo naku

If words won’t reach you
in that case, turn me to ash
With those flames of yours
that’s right, without leaving a trace

このまま　朝まで
いれたら　いいけど
それでは　だめだと
わかって　いるから

kono mama asa made
iretara ii kedo
sore de wa dame da to
wakatteiru kara

I wish I could stay
like this until morning
but I know that doing so
is no good, I understand

泣いたり　笑ったり
しながら　廻るよ
もうすぐ　会えたら
君を　信じよう

naitari warattari
shinagara mawaru yo
mou sugu aetara
kimi o shinjiyou

Crying, laughing
while doing so, I spin around
When we can meet soon
I’ll place my trust in you

でも　感じている
そばにいても　君の鼓動
痛いほどに

demo kanjiteiru
soba ni itemo kimi no kodou
itai hodo ni

Although, I feel it
that pulse of yours, though you’re so close
to the point of hurting

言葉にしたいよ
だけど　駄目なんだよ
君のその炎で
焼かれてもかまわない

kotoba ni shitai yo
dakedo dame nanda yo
kimi no sono honoo de
yakaretemo kamawanai

I want to put it into words
however I know trying’s just pointless
With those flames of yours
I don’t care about being burned

言葉を届けたい
だけど　灰にしてよ
君のその炎で
そう　跡形もなく

kotoba o todoketai
dakedo hai ni shite yo
kimi no sono honoo de
sou atokata mo naku

I want to deliver these words
however, just turn me to ash
With those flames of yours
that’s right, without leaving a trace

泣いたり　笑ったり
信じたり　怒ったり
そっと　寄り添ったり
どうか　ああ　このまま

naitari warattari
shinjitari okottari
sotto yori sottari
douka aa kono mama

Crying and laughing and
believing and getting angry
Softly snuggling close together
please, ah, like this

言葉にできない
だから　焼き尽くしてよ
君のその炎で
焼かれてもかまわない

kotoba ni dekinai
dakara yaki tsukushite yo
kimi no sono honoo de
yakaretemo kamawanai

I can’t put it into words
so burn me right down
With those flames of yours
I don’t care about being burned

言葉は届かない
ならば　灰にしてよ
君のその炎で
そう　跡形もなく

kotoba wa todokanai
naraba hai ni shite yo
kimi no sono honoo de
sou atokata mo naku

If words won’t reach you
in that case, turn me to ash
With those flames of yours
that’s right, without leaving a trace

泣いたり　笑ったり
信じたり　怒ったり
時に傷つけたり
時に愛したり

naitari warattari
shinjitari okottari
toki ni kizutsuketari
toki ni aishitari

Crying and laughing and
believing and getting angry
Sometimes giving pain
Sometimes giving love

Last Remote～Blaze+ mix

Posted by

0

Requested by Nemeios. Hmm, we have two different characters in these lyrics, “the girl” and “I”. I imagine this is another take on Satori and the whole Koishi eye closure thing. It’s funny, this is apparently Sanae’s theme for a Touhoumon game, but I can’t imagine these lyrics talking about her at all.

★ Title: ラストリモート～Blaze+ mix
☆ Album: Astral Vision
★ Album Artist: GET IN THE RING
☆ Vocals: Mii (みぃ)
★Lyrics and arrangement: Aizawa (あいざわ)
☆Original Titles: Last Remote (ラストリモート)


これが最後の願い　それすら夢に消えて
閉じてゆく瞳と恋の終わり際
思いを馳せた遠い永久の国を

kore ga saigo no negai sore sura yume ni kiete
tojite yuku hitomi to koi no owari giwa
omoi o haseta tooi towa no kuni o

This is it, the final wish, and even that will fade into dreams
On the final moment of sealing off her eye and love
she thought about the far off land of eternity

どこか虚ろな身体は　儚いまでの現
離れ行く過去に流してきた涙
待ち焦がれてた幻想に抱かれて

doko ka utsuro na karada wa hakanai made no utsutsu
hanare yuku kako ni nagashite kita namida
machi kogareteta gensou ni dakarete

Somewhere, that empty body, until reality was fleeting
shed away tears to the past she was separating from
and she’s embraced by the fantasies she long yearned for

いつまでも　これからも　地の底で　夢現
忘らるる　かの者が　待ち望む　旅の終わり

itsu made mo kore kara mo chi no soko de yume utsutsu
wasuraruru kano mono ga machi nozomu tabi no owari

For eternity, from here on out, deep within the earth, between dreams and reality
forgotten, that person, eagerly awaits, the journey’s end

今はただ一時素敵な時間　この明るい闇の底で見させて
誰も来る事無い無限の淵に　ああ　少女が一人詠う

ima wa tada hitotoki kirei suteki na jikan kono akarui yami no soko de misasete
dare mo kuru koto nai mugen no fuchi ni aa shoujo ga hitori utau

The present is merely a single lovely moment of time, let me look from the bottom of this bright darkness
Without anyone to come, to the endless abyss, ah, the girl sings, alone

ユメもウツツも幻でさえ　この閉ざした世界の中　見つけた
誰も来る事無い無限の淵に　ああ　少女が一人消える

yume mo utsutsu mo maboroshi de sae kono tozashita sekai no naka mitsuketa
dare mo kuru koto nai mugen no fuchi ni aa shoujo ga hitori kieru

Dreams and reality, and even illusions too, in the midst of this closed world, she found
Without anyone to come, to the endless abyss, ah, the girl vanishes, alone

いつか囁いた言葉　風の辿り着く場所へ
離れ行く日々はどこまでも優しく
残酷なほど全て受け入れた

itsu ka sasayaita kotoba kaze no tadori tsuku basho e
hanare yuku hibi wa doko made mo yasashiku
zankoku na hodo subete uke ireta

Words that were whispered one day, go towards the place where wind struggles to reach
With a thorough affection to the point of cruelty
she accepted it all, these days of drifting away

開く扉の向こうは　私には眩しすぎて
振り返る　過去に置いて来た居場所に
今更戻る事など出来ないの

hiraku tobira no mukou wa watashi ni wa mabushi sugite
furi kaeru kako ni oite kita ibasho ni
ima sara modoru koto nado dekinai no

Beyond the open door, is way too bright for me
I look back, to where I belonged that I left behind in the past
After all this time, there’s no going back anymore

手を伸ばし　流されて　空の上　夢現
祀らるる　かの者が　待ち望む　旅の終わり

te o nobashi nagasarete sora no ue yume utsutsu
matsuraruru kano mono ga machi nozomu tabi no owari

Reaching out my hand, being washed away, up in the clouds, between dreams and reality
enshrined, that person, eagerly awaits, the journey’s end

今はただ一時素敵な時間　この吹き荒ぶ風の中見させて
誰も来る事無い無限の淵で　ああ　少女が一人詠う

ima wa tada hitotoki suteki na jikan kono fuki susabu kaze no naka misasete
dare mo kuru koto nai mugen no fuchi de aa shoujo ga hitori utau

The present is merely a single lovely moment of time, let me look from within this raging wind
Without anyone to come, in the endless abyss, ah, the girl sings alone

ユメもウツツも幻でさえ　この閉ざした世界の中　見つけた
誰も来る事無い無限の淵に　ああ　少女が一人消える

yume mo utsutsu mo maboroshi de sae kono tozashita sekai no naka mitsuketa
dare mo kuru koto nai mugen no fuchi ni aa shoujo ga hitori kieru

Dreams and reality, and even illusions too, in the midst of this closed world, she found
Without anyone to come, to the endless abyss, ah, the girl vanishes alone

Felicitas

Posted by

0

“From the Latin adjective felix, “fruitful, blessed, happy, lucky.”” I wonder if any other songs from this soothing album have been left untranslated. I feel like my wording in this one is somewhat clunky, so any criticisms would be especially appreciated this time around.

★ Title: Felicitas
☆ Album: Your Song and My Small Love (君の歌と僕の小さな恋)
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”) x Pizuya’s Cell
☆ Vocals: Chata (茶太)
★ Arrangement: pizuya (Pizuya’s Cell)
☆ Original Title: Romantic Children

 

揺れる　この想い
気付かずに　はしゃいでいるアナタが
居なくなる事ばかり怖がってしまう
好きと口にする事も忘れて

yureru kono omoi
kidzukazu ni hashaideiru anata ga
inaku naru koto bakari kowagatte shimau
suki to kuchi ni suru koto mo wasurete

My thoughts are wavering
Without noticing, you remained cheery
Thinking about becoming alone I just end up scared
I didn’t even remember to say that I loved you

見えない　触れられない
いつからか　暖かさを纏う
たまには喧嘩する事もあるけど
やっと生きる意味　見つけられ（た）

mienai furerarenai
itsu kara ka atatakasa o matou
tama ni wa kenka suru koto mo aru kedo
yatto ikiru imi mitsukerareta

Invisible and untouchable
For as long as I can remember, I’ve been covered in your warmth
We have fights every now and then, however
finally we’ve found it, the meaning to living

苦しくて　悲しくて　怖くなって　目を背けた
（少し辛くなって気付く事出来た）
無くして気付い
（無くして気付いた）
少しずつ歩いていこ　いつまでもアナタと

kurushikute kanashikute kowaku natte me o somuketa
(sukoshi tsuraku natte kidzuku koto dekita)
nakushite kidzui
(nakushite kidzuita)
sukoshi zutsu aruite iko itsu made mo anata to

It’s been painful, sometimes sorrowful, I’d become afraid and avert my gaze
(I’ve managed to realize it’s gotten a little tough)
without that, we
(without that, we realized)
Step by step let’s walk forward, always together with you

恋する意味を　今日　見つけられた
（恋する意味を　今日　見つけられた）

koi suru imi o kyou mitsukerareta
(koi suru imi o kyou mitsukerareta)

Today we have found what it means to fall in love
(Today we have found what it means to fall in love)

強く抱きしめて　キスして
君の声聞かせて　優しさで受け止めて
ずっと信じてる　握る手を離さないよ
ずっといつまでもそばに居るよ

tsuyoku daki shimete kisu shite
kimi no koe kikasete yasashisa de uke tomete
zutto shinjiteru nigiru te o hanasanai yo
zutto itsu made mo soba ni iru yo

Embrace me tightly, give me a kiss
let me hear your voice, and accept me with all your kindness
Always believing, don’t let go of my hand
Forever and always stay by my side

広い世界で巡り会う奇跡を信じてる
ワガママもイタズラも　許してくれる
アナタが居ればそれだけで良い

hiroi sekai de meguri au kiseki o shinjiteru
wagamama mo itazura mo yurushite kureru
anata ga ireba sore dake de ii

Stumbling upon each other in this vast world I believe was a miracle
All my tricks and selfishness you have allowed
As long as you’re here beside me, that alone is enough

寂しくて　嬉しくて　楽しくて　愛おしくて
（声が見えなくて気付く事出来た）
その優しさ
（その優しさに）
少しずつ歩いていこ　どこまでもアナタと

samishikute ureshikute tanoshikute itooshikute
(koe ga mienakute kidzuku koto dekita)
sono yasashisa
(sono yasashisa ni)
sukoshi zutsu aruite iko doko made mo anata to

It has been lonely, we have been happy, there have been fun times, as well as lovely moments
(I’ve managed to realize that my voice was not visible)
that kindness
(to that kindness)
Step by step let’s walk forward, always together with you

愛する意味を　今日　見つけられた
（愛する意味を　今日　見つけられた）

koi suru imi o kyou mitsukerareta
(koi suru imi o kyou mitsukerareta)

Today we have found what it means to passionately love
(Today we have found what it means to passionately love)

ずっとそばに居てね　見つめて
君の笑顔を見せて　いつまで離さないで
だから強くなれる　どこまでも
二人を結う奇跡　信じてるその絆

zutto soba ni ite ne mitsumete
kimi no egao o misete itsu made hanasanai de
dakara tsuyoku nareru doko made mo
futari o yuu kiseki shinjiteru sono kizuna

Always stay by my side, look into my eyes
show me your smiling face, and never leave me
So I will become stronger, through thick and thin
This miracle binds us, I believe in those ties

抱きしめて　キスして
君の声聞かせて　優しさで受け止めて
ずっと信じてる　握る手を離さないよ
ずっといつまでもそばに居るよ

daki shimete kisu shite
kimi no koe kikasete yasashisa de uke tomete
zutto shinjiteru nigiru te o hanasanai yo
zutto itsu made mo soba ni iru yo

Embrace me tightly, give me a kiss
let me hear your voice, and accept me with all your kindness
Always believing, don’t let go of my hand
Forever and always stay by my side