Comiket 85

LINK

Posted by

0

Requested forever ago by Soph, and a big shout out to Tegamin for finding me the lyrics and making this possible!

This song reminds me a lot of western rock for some reason.

★ Title: LINK
☆ Album: ID
★ Album Artist: monochrome-coat
☆ Vocals: IZNA
★ Arrangement and lyrics: RAT1959
☆ Original Title: Thunderclouds of Magical Power (魔力の雷雲)
★ Website: http://mono-coat.com/

 

目覚め　咲いた時から　君の手だけ握って
答え　分からないけど　今を歩こう

mezame saita toki kara kimi no te dake nigitte
kotae wakaranai kedo ima o arukou

Ever since I woke up and bloomed, I gripped only your hand
Although I don’t know the answer, let’s walk over the present

リンクして　そう　奏でれば　音は増して
遥か遠くまで　響き渡れ　いつでも
タッチして　そう　奏でれば　色は増して
忘れないでいて　光の弦を弾いた記憶を

rinku shite sou kanadereba oto wa mashite
haruka tooku made hibiki watare itsu demo
tacchi shite sou kanadereba iro wa mashite
wasurenai de ite hikari no gen o hajiita kioku o

Linked together, if we play like so, the sound will grow
Far out through the lands it will resound, forever
Touching, if we strum like so, the colour will grow
Don’t forget the memories of us playing this chord of light

たとえ　喧騒にまみれて　足を止めてしまって
壊れかけた時でも　今を繋ごう

tatoe kensou ni mamirete ashi o tomete shimatte
koware kaketa toki demo ima o tsunagou

Let’s say that we were overplayed by great noise, stopping us in our tracks
Even when we’re in ruin, let’s connect over the present

リンクして　そう　奏でれば　音は増して
そばで輝いて　振り返らず　いつでも
タッチして　そう　奏でれば　色は増して
そばで囁いて　目を逸らさず　このまま強く

rinku shite sou kanadereba oto wa mashite
soba de kagayaite furi kaerazu itsu demo
tacchi shite sou kanadereba iro wa mashite
soba de sasayaite me o sorasazu kono mama tsuyoku

Linked together, if we play like so, the sound will grow
Shining at my side without looking back, always
Touching, if we strum like so, the colour will grow
Whispering by my side with such a strong gaze as this

Ｕｐ　ｔｏ　ｗｈｅｒｅ．．．ゆらゆらと
Ｕｐ　ｔｏ　ｗｈｅｒｅ．．．君が

Up to where… yurayura to
Up to where… kimi ga

Up to where… are you swaying?
Up to where… are you?

リンクして　そう　奏でれば　音は増して
遥か遠くまで　響き渡れ　いつでも
タッチして　そう　奏でれば　色は増して
忘れないでいて　光の弦を弾いた記憶を

rinku shite sou kanadereba oto wa mashite
haruka tooku made hibiki watare itsu demo
tacchi shite sou kanadereba iro wa mashite
wasurenai de ite hikari no gen o hajiita kioku o

Linked together, if we play like so, the sound will grow
Far out through the lands it will resound, forever
Touching, if we strum like so, the colour will grow
Don’t forget the memories of us playing this chord of light

Follow Me, Set Me Free

Posted by

2

This may just be the most pumped up song I’ve translated yet. Really gets you in the mood to just get up and fly off through the lands.

★ Title: Follow Me, Set Me Free
☆ Album: Infinity Asterisk
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals: Sakuya Kurosaki (黒崎朔夜)
★ Lyrics: Kaito (海兎)
☆ Original Title: Wind God Girl (風神少女)
★ Website: http://amateras-records.com/

今、感じて　私の全てを
街角　風待ち　少女の行方を

ima, kanjite watashi no subete o
machikado  kazemachi shoujo no yukue o

Right now, I can feel my everything
and where the girl on the street corner is waiting for a gust of wind

鳴り響いてる熱い想いが　飛び立つのなら今すぐ

nari hibiiteru atsui omoi ga tobi tatsu no nara ima sugu

If my hot, echoing thoughts are to take off, they must go now

Follow me, set me free　何も考えずに
解き放て　自由を掴もう
with flying feet　私についておいで　全てが変わるよ

Follow me, set me free nani mo kangaezu ni
toki hanate jiyuu o tsukamou
with flying feet watashi ni tsuite oide subete ga kawaru yo

Follow me, set me free, without giving it a second thought
Let go of everything and let’s catch hold of freedom
With flying feet follow me, everything will change

あの風なら　必ず逢えるよ
行こうよ　何にも怖くは無いから

ano kaze nara kanarazu aeru yo
ikou yo nan ni mo kowaku wa nai kara

If it’s that wind, then we’ll guaranteed be able to meet
Let’s go, there is nothing to be scared of

何があっても構わないから　やるべきことがあるから！

nani ga attemo kamawanai kara yarubeki koto ga aru kara!

No matter what happens, it doesn’t matter, there is something that we have to do!

Follow me, set me free　全部やり通すよ
ほら行こう！　一緒に行こうよ
with flying feet　この空を何時までも　二人で見たいよ

Follow me, set me free zenbu yari toosu yo
hora ikou! isshou ni yukou yo
with flying feet kono sora o itsu made mo futari de mitai yo

Follow me, set me free, we will complete everything
Look now, let’s go! Together let’s head on out!
With flying feet I want to forever view this sky with you

Follow me, set me free　何も考えずに
解き放て　自由を掴もう
with flying feet　私についておいで　全てを変えるよ

Follow me, set me free nani mo kangaezu ni
toki hanate jiyuu o tsukamou
with flying feet watashi ni tsuite oide subete o kaeru yo

Follow me, set me free, without giving it a second thought
Let go of everything and let’s catch hold of freedom
With flying feet follow me, I will change everything

ねぇ、私信じ続けてるよ
街角で君と出逢ったね
風待ち　ずっと待っていたよ
今すぐに　set me free, ah…

nee, watashi shinji tsuzuketeru yo
machikado de kimi to de atta ne
kazemachi zutto matteita yo
ima sugu ni set me free, ah…

Hey, keep on continuing to believe in me
I met you by chance on this street corner
waiting for the wind, forever you waited
Right here, right now, set me free, ah…

長い夢 | Nagai Yume | A Long Dream

Posted by

3

Usually monochrome-coat is more rock oriented, but this was a refreshing change.

★ Title: 長い夢
☆ Album: ID
★ Album Artist: monochrome-coat
☆ Vocals and lyrics: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement: nice_s
☆ Original Title: Illusionary Joururi (幻想浄瑠璃 )
★ Website: http://mono-coat.com/

 

何度夢を見て
涙を流すの　その手には届かない

nando yume o mite
namida o nagasu no sono te ni wa todokanai

Ahh, how many dreams have I dreamt?
How many tears have I shed? Because I still can not reach for that hand

抱いた想い
噤んだままの　唇を噛んだ
そう　声にならない　感情はもう　枯れ果てた

idaita omoi
tsugunda mama no kuchibiru o kanda
sou koe ni naranai kanjou wa mou karehateta

I’ve clung close to  my feelings
kept my tongue held, and bitten my lips
Yes, I’ve got nothing to say, my emotions have already evaporated

あなたが思うより私
強い意志持ってるの

anata ga omou yori watashi
tsuyoi ishi motteru no

Contrary to what you think I am not someone
possessing of a weak will

震えてた　あの頃
還りたくない
温かな　光は
音で満ちる

furueteta ano koro
kaeritakunai
atataka na hikari wa
oto de michiru

I don’t want to regress back to those days
filled full of trembling
This warm light
grows with the sound

瞳を閉じて
思い出すのは　モノクロの世界
そう　立ち止まらない
歩き方はもう　知っている

hitomi o tojite
omoi dasu no wa monokuro no sekai
sou tachi domaranai
arukikata wa mou shitteiru

When I shut my eyes and
take a moment to recall, what I see is a monochrome world
Yes, I don’t need to stop
I already know exactly where I’m walking

あなたが思うより私
弱い心抱えてるの
あなたが思うより私
高いところ見てるの

anata ga omou yori watashi
yowai kokoro kakaeteru no
anata ga omou yori watashi
takai tokoro miteru no

Contrary to what you think I am a person
attached to a fragile heart
Contrary to what you think I am a person
that looks up high to the skies

何度夢を見て
諦めてきたの　光に届くまで
同じ夢を見て
確かに感じる　風も音も光も
何度夢をみて　涙とためいき
零し続けたのかな
同じ夢を見て　動き出す術を
私は知ってるかな

nando yume o mite
akiramete kita no hikari ni todoku made
onaji yume o mite
tashika ni kanjiru kaze mo oto mo hikari mo
nando yume o mite namida to tameiki
koboshi tsudzuketa no kana
onaji yume o mite ugoki dasu sube o
watashi wa shitteru kana

Ahh, how many dreams have I dreamt?
I’ve come to give up, until I can reach the light
Dreaming the same dream again
It feels as if it’s real, complete with wind, sound and light
How many dreams have I dreamt? How many more tears and sighs
will I continue to let out?
Dreaming the same dream again, do I actually know
how to wake up…?

CONFINED INNOCENT – MZC Curl of Groove Remix

Posted by

0

It sure is handy having a high typing speed when it comes to straight-up copying down english lyrics. Not really a translation, but it should still be released.

★ Title: CONFINED INNOCENT – MZC Curl of Groove Remix
☆ Album: XXX
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: A～YA
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Remix: Maurits”禅”Cornelis (ZEN)
★ Original Title: Hartmann’s Youkai Girl (ハルトマンの妖怪少女)

 

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

It was just like rain on the warm summer day

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“See you around” Whenever you said
I felt sad it was ridiculous?

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
It was like a fleeting dream

Forgive me Yes I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way
to know! let me know

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

It was just like wind on the cool summer night

What should I describe it, heartfelt? beautiful?
“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

“It’ll be OK” Whenever you said
I was relieved to hear that

Everything is gone
I don’t know why I’m just alone
I know it’s good enough

Call my name…no, I hurt you
but I can see but I can see Oh…
This is the crime? This is the crime? No way to go! let me out

This is my crime
It won’t be long
We don’t have to cry-ai
Just because

My story has done
Never ever read over again
I wanna let you go

Keep yourself alive
I won’t be flying
We don’t have to try-ai
Just because

Your story hasn’t done
Never ever give it up again

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)

(This is my word This is my lie)
(This is my light This is my crime)