Comiket 86

月影ラプソディー | Moonlight Rhapsody

Posted by

3

Back with some Amateras Records, 4/8 tracks from Reactionary Wave -Amateras Records Remixes Vol.3- are already complete, and I’ll be doing a few more from Crevice of Darkness too. Unrequited Hearts has an Ai Oosera x The Lost Emotion track that I’m looking forward to as well.

★ Title: 月影ラプソディー
☆ Album: Crevice of Darkness
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals: Oosera Ai (大瀬良あい)
★ Lyrics: Kobakyon (こばきょん)
☆ Arrangement: kirin (きりん)
★ Original Title: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon (狂気の瞳　～ Invisible Full Moon)
☆ Website: http://amateras-records.com/


辛い宵は　深い藍で
白い月を　塗り潰して
甘い香は　訝しげに
闇に満ちて　フワリ溶けた

tsurai yoi wa fukai ai de
shiroi tsuki o nuri tsubushite
amai kou wa ibukashige ni
yami ni michite fuwari toketa

As the bitter evening blotted out
the white moon with deep indigo
sweet scents puzzlingly
filled the darkness and gently dissipated

ねぇ　逃げたっていいよ
弱くたっていい
そう　月影の中で
君は一人じゃない

nee nigeta tte ii yo
yowaku tatte ii
sou tsukikage no naka de
kimi wa hitori janai

Hey, it’s alright to have run away
It’s alright to be weak
Yes, amongst the moonlight
you’re not alone

どこにいても　離れてても
君の涙　君の声が
僕の耳を　そっと掠めて
月風の音　鳴らして行く

doko ni itemo hanaretetemo
kimi no namida kimi no koe ga
boku no mimi o sotto kasumete
tsuki kaze no ne narashite yuku

No matter where you are, even if we’re far
your tears, your voice
gently brush my ears
and the sound of the moonwind rings

どこにいても　星が巡り
君の想い　君の歌を
僕の元へ　そっと届けて
月影の夜　奏でて行く

doko ni itemo hoshi ga meguri
kimi no omoi kimi no uta o
boku no moto e sotto todokete
tsukikage no yo kanadete yuku

No matter where you are, the stars go around
Your feelings, your song
send them gently to me
and the song of the moonlit night will play on

淡い希望　深い愛で
白い心　染まっていた
甘い罠が　忍び寄って
闇に呑まれ　ユラリ揺れて

awai kibou fukai ai de
shiroi kokoro somatteita
amai wana ga shinobi yotte
yami ni nomare yurari yurete

Faint desires had stained
my white heart with deep love
A sweet trap sneaks close
and I’m consumed in the night, steadily shaking

ねぇ　間違ってもいい
立ち止まってもいい
そう　月影に抱かれ
傷を癒せたら

nee machigattemo ii
tachi tomattemo ii
sou tsukikage ni dakara
kizu o iyasetara

Hey, it’s alright to make a mistake
You don’t have to make a move
Yes, when your wounds are healed
being cradled by moonlight

どこにいても　離れてても
君が笑い　君が生きる
大事な日々　ずっと護ると
月風舞う　空に誓う

doko ni itemo hanaretetemo
kimi ga warai kimi ga ikiru
daiji na hibi zutto mamoru to
tsuki kaze mau sora ni chikau

No matter where you are, even if we’re far
You’ll smile, you’ll live
I vow to the sky the moonwind dances in
I’ll always protect those treasured days

どこまででも　星は流れ
君の願い　君の夢と
僕の夢を　ずっと運んで
月影の夜　駆け抜けてく

doko made demo hoshi wa nagare
kimi no negai kimi no yume to
boku no yume o zutto hakonde
tsukikage no yo kaku nukete ku

The stars shoot all throughout the galaxy
Your wishes, your dreams
as well as my dreams, I’ll always carry with me
as I run through the moonlit night

Lunicode

Posted by

1

Requested by Flaemes, I’m starting to get a lot of requests piled up now. Cue sirens blaring in the background, I’ve gone against the original order I was supposed to do them in. Being very overdue on working on requests, I figured I’d start off here with what looks like the shortest one. I can’t recall if Kafka said he’d do 昊飛ぶ郵便屋さん, but if so, that might be an extra one off the list, and a very tough looking one, at that.

Notes: 「そんな夢に　ah…」 is effectively untranslatable, given the grammatical structure of English. There is no verb. I put it as “I’ll see your dream and ah…,” but there is no “see,” I only wrote that there to allow me to put “and” in as well, so I could add in the vagueness of the original line. To give a more literal translation, it’d be “I’ll ___ your dream.”

★ Title: Lunicode
☆ Album: Perpetual Devotion
★ Album Artist: EastNewSound
☆ Vocals: Yura Hatsuki(葉月ゆら)
★ Lyrics: Kaito (海兎)
☆ Arrangement: Kirin (きりん)
★ Original Titles: Strange, Strange Instruments (不思議な不思議な道具達)
☆ Website: http://www.e-ns.net/


閉ざした景色は　逆さまデタラメ
好きとか嫌いじゃ　視えない裏と表
口には出せない　貴方のコトだと
本当は何にも変わっていないはずで

tozashita keshiki wa sakasama detarame
suki toka kirai ja mienai ura to omote
kuchi ni wa dasenai anata no koto da to
hontou wa nan ni mo kawatteinai hazu de

This sealed off scenery is upside down, all nonsense
Love and hate, they’re both unseeable sides of the same coin
I can’t express how I feel about you
all because I thought nothing would be different

ありふれたエブリデイ　唐突に過ぎて
忘れられたサムデイ　”私、此処にいるよ”

arifureta eburidei toutotsu ni sugite
wasurerareta samudei “watashi, koko ni iru yo”

Everyday, plain as always, passes by all of a sudden
Someday, forgotten, “I’ll be right here”

否定したいよ　こんな結末
何時か貴方の為に　そんな夢に　ah…

hitei shitai yo konna ketsumatsu
itsu ka anata no tame ni sonna yume ni ah…

I don’t want to accept an ending like this
Someday, for your sake, I’ll see your dream and ah…

二人　笑い合うエブリデイ　壊れてしまうよ
裏表のサムデイ　”私、此処にいるよ”

futari warai au eburidei kowarete shimau yo
uraomote no samudei “watashi, koko ni iru yo”

Everyday, with us smiling at each other, accidentally fell apart
Someday, double dealing, “I’ll be right here”

Countdown Diamonds

Posted by

1

I’m normally not a fan of Kaguya’s theme, but this is probably my favourite song of the album.

★ Title: COUNTDOWN DIAMONDS
☆ Album: 永夜 -EIYA-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々))
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess (竹取飛翔　～ Lunatic Princess)
★ Website: http://www.sound-holic.com/


砕けた心の　かけらを集めて
またいらないはずの　痛みを覚えた

kudaketa kokoro no kakera o atsumete
mata iranai hazu no itami o oboeta

Gathering the fragments of my broken heart
I remembered the pain I thought I’d never need again

沈む夕陽へと　踊る熱帯魚
昇る　月までも　届かぬ　咎人
わずかな　光を　頼りに　叫んで
宝石のような　涙を　数えた

shizumu yuuhi e to odoru nettaigyo
noboru tsuki made mo todokanu togabito
wazuka na hikari o tayori ni sakende
houseki no you na namida o kazoeta

Tropical fish dance toward the setting sun
A criminal can’t reach as far as the rising moon
Relying on small amounts of light I screamed
and counted my gem-like tears

”さよなら”の先に
揺らめいた光の蜃気楼が
欠けるのを待った
あの日の私に”さよなら”

“sayonara” no saki ni
yurameita hikari no kage ga
kakeru no o matta
ano hi no watashi ni “sayonara”

After the “good bye”
the mirages and shadows of light that waved
waited to wane
“Good bye” to the me of those old days

（月の光形を変えて
あの日の願いを照らす）
追憶の香りを残したまま

(tsuki no hikari katachi o kaete
ano hi no negai o terasu)
tsuioku no kaori o nokoshita mama

(Changing the form of the moonlight
shining on my wishes from those old days)
it only left the fragrance of reminiscence behind

独りにしないでよ
この手を掴んでよ
また　誰かを　傷つけてしまう前に

hitori ni shinai de yo
kono te o tsukande yo
mata dare ka o kizutsukete shimau mae ni

Don’t leave me alone
Take my hands
before I end up hurting someone else again

目に見えないんだよ
だけど痛むんだよ
この心　歪んだ DIAMONDS

me ni mienai n da yo
dakedo itamu n da yo
kono kokoro yuganda DIAMONDS

It’s unseeable to the eye
however it sure hurts
These twisted heart DIAMONDS

満ちては　欠ける月の様
変わっていく心模様
遠く離れてしまっても
君を照らしてるから

michite wa kakeru tsuki no you
kawatte yuku kokoro moyou
tooku hanarete shimattemo
kimi o terashiteru kara

Waxing and waning like the moon
my heart’s state is changing
Even if we end up separated far apart
it’ll be shining on you after all

滲む　夕陽へと　侵される蒼色
響く　声さえも　届かぬ　プライド
わずかな　勇気も　とうに枯れ果てて
宝石のような　涙を　数えた

nijimu yuuhi e to okasareru ao iro
hibiku koe sae mo todokanu puraido
wazuka na yuuki mo tou ni kare hatete
houseki no you na namida o kazoeta

Towards a blurry setting sun, blue is encroached upon
Even a ringing voice won’t reach pride
It’s long past the time when my little courage dried up
and I counted my gem-like tears

許される事を　諦めて　光る姿が
欠けるのを待って　拾い集めていたものは

yurusareru koto o akiramete hikaru sugata ga
kakeru no o matte hiroi atsumeteita mono wa

Giving up on being forgiven, the shining figure
waits to wane, and what it picked up and gathered was

（月の光形を変えて
あの日の願いを照らす）
約束の祈りに隠したまま

(tsuki no hikari katachi o kaete
ano hi no negai o terasu)
yakusoku no inori ni kakushita mama

(Changing the form of the moonlight
shining on my wishes from those days)
left hidden in prayers of promises

知りたくないんだよ
言葉にしないでよ
また　全てを　駄目にしてしまう前に

shiritakunai n da yo
kotoba ni shinai de yo
mata subete o dame ni shite shimau mae ni

I don’t want to know
Don’t put it into words
before everything ends up becoming useless again

目に見えないんだよ
だから痛いんだよ
この心　汚した DIAMONDS

me ni mienai n da yo
dakara itai n da yo
kono kokoro yogoshita DIAMONDS

It’s unseeable to the eye
that’s why it hurts
These dirtied heart DIAMONDS

”さよなら”の先に
揺らめいた光の蜃気楼が
欠けるのを待った
あの日の私に”さよなら”

“sayonara” no saki ni
yurameita hikari no kage ga
kakeru no o matta
ano hi no watashi ni “sayonara”

After the “good bye”
the mirages and shadows of light that waved
waited to wane
“Good bye” to the me of those old days

（月の光形を変えて
あの日の願いを照らす）
追憶の香りを残したまま

(tsuki no hikari katachi o kaete
ano hi no negai o terasu)
tsuioku no kaori o nokoshita mama

(Changing the form of the moonlight
shining on my wishes from those old days)
it only left the fragrance of reminiscence behind

忘れはしないけど
触れては痛いけど
また　世界が　色を変えてしまう前に

wasure wa shinai kedo
furete wa itai kedo
mata sekai ga iro o kaete shimau mae ni

Although I won’t forget
Although it hurts to touch
Before the world ends up changing its colours again

だから見たいんだよ
ひとつでいいんだよ
君だけの　輝く DIAMOND

dakara mitai n da yo
hitotsu de ii n da yo
kimi dake no kagayaku DIAMOND

I want to see it
Just one is fine
Only yours, your sparkling DIAMOND

欠けては　満ちる　月の様
巡っていく　心模様
煌いていた　あのDIAMONDS
僕を　照らしてるから

kakete wa michiru tsuki no you
megutte yuku kokoro moyou
kirameitta ano DIAMONDS
boku o terashiteru kara

Waxing and waning like the moon
my heart’s state is revolving
Those glittering DIAMONDS
are shining on me after all

Siren

Posted by

1

Been loving this album, mainly the second half.

Notes: I had to look up 蟲毒, and apparently it’s a thing originating in China from old times where you get a bunch of bugs together and isolate them in a jar, wait a while, and afterwards, you use the last one standing and it haunts your house. This brings good fortune to you, but you gotta offer humans, or you’ll be killed. In order to not die, you dump all your new wealth on the streets, and the next person to pick it up will be the new haunting victim. Because they don’t know about it all though, they will likely be killed by the bug. I tried to keep it simple for the context of the song though.

★ Title: SIREN
☆ Album: 永夜 -EIYA-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: YURiCa (ユリカ)
★ Lyrics: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々))
☆Arrangement: 8STYLE
★ Original Title: Song of the Night Sparrow ~ Night Bird (夜雀の歌声　～ Night Bird)
・Deaf to All but the Song (もう歌しか聞こえない)
☆Website: http://www.sound-holic.com/


＜ルルリラ＞ 私の声を　＜ルルリラリラ＞　恨んでますか
＜ルラリラリラ＞ただ無我夢中に歌を　奏でただけなのに

＜rururira＞ watashi no koe o ＜rururirarira＞ urandemasu ka
＜rurarirarira＞ tada mugamuchuu ni uta o kanadeta dake nanoni

Do you hate the sound of my voice?
Even though I only got carried away and played my song

Ah… こうしていると
無明の魂を　蟲毒にさせてしまう
感覚や視界さえも全て狂わせながら

Ah… kou shiteiru to
mumyou no tamashii o chuudoku ni sasete shimau
kankaku ya shikai sae mo subete kuruwasenagara

Ah, when I’m doing it like this
I always end up cursing those ignorant souls
all the while driving their senses, vision and everything mad

＜ララリラ＞命の声が　＜ルルリラリラ＞聞こえてますか
＜ルラリラリラ＞誰人にも突き刺さる心奪う調べ
＜ララリラリラ＞例えばいつか　＜ルルリラリラ＞枯れたとしても
＜ルラリラリラ＞暗闇の中でだってまた歌い続けるのでしょう

＜rararira＞ inochi no koe ga ＜rururirarira＞ kikoetemasu ka
＜rurarirarira＞ tarebito ni mo tsuki sasaru kokoro ubau shirabe
＜rararirarira＞ tatoeba itsu ka ＜rururirarira＞ kareta toshitemo
＜rurarirarira＞ kurayami no naka de datte mata utai tsudzukeru no deshou

Can you hear the voice of life?
This tune that can pierce anyone’s heart and steal it away
For example even if someday you withered away
because we’re in the darkness, I bet I’d still continue to sing

Ah…　こうしていると
背負った傷跡が癒されてゆくからで
本当は自分の為　明日を信じたいだけ

Ah… kou shiteiru to
seotta kizuato ga iyasarete yuku kara de
hontou wa jibun no tame asu o shinjitai dake

Ah, when I’m doing it like this
the scars I bore heal and fade
so the truth is, I only want to believe in tomorrow for my own sake

＜ララリラ＞悲しい音色　＜ルルリラリラ＞響いてますか
＜ルラリラリラ＞幾重にも重なり合い心を弄ぶ
＜ララリラリラ＞彼方遠くへ　＜ルルリラリラ＞リフレインして
＜ルラリラリラ＞それでも多くの人がまた満たされてゆくのでしょう

＜rararira＞ kanashii neiro ＜rururirarira＞ hibiitemasu ka
＜rurarirarira＞ ikue ni mo kasanari ai kokoro o moteasobu
＜rararirarira＞ kanata tooku e ＜rururirarira＞ rifurein shite
＜rurarirarira＞ sore demo ooku no hito ga mata mitasarete yuku no deshou

Is this sad range of sounds resonating?
It’ll layer up and up and toy with your heart
Far off beyond it refrains
But even so plenty of people will still be satisfied won’t they

＜ララリラ…ルルリラ…＞

＜rararira…rururira…＞

数多の羽音　今宵も呼び寄せたら
五色の旋律　放つために翼を震わすの
幼い頃に　聴かされた子守唄に
想いを馳せては　雅に舞い踊る

amata no haoto koyoi mo yobi yosetara
goshiki no senritsu hanatsu tame ni tsubasa o furuwasu no
osanai koro ni kikasareta komori uta ni
omoi o hasete wa miyabi ni mai odoru

If I called over countless sounds of wings this evening too
we’d shake our wings in order to let off a sonata
Upon sending your heart out to the lullaby sung for you
when you were young, you’ll dance elegantly

＜ララリラ＞命の声が　＜ルルリラリラ＞聞こえてますか
＜ルラリラリラ＞誰人にも突き刺さる心奪う調べ
＜ララリラリラ＞例えばいつか　＜ルルリラリラ＞枯れたとしても
＜ルラリラリラ＞暗闇の中でだってまた歌い続けるのでしょう

＜rararira＞ inochi no koe ga ＜rururirarira＞ kikoetemasu ka
＜rurarirarira＞ tarebito ni mo tsuki sasaru kokoro ubau shirabe
＜rararirarira＞ tatoeba itsu ka ＜rururirarira＞ kareta toshitemo
＜rurarirarira＞ kurayami no naka de datte mata utai tsudzukeru no deshou

Can you hear the voice of life?
This tune that can pierce anyone’s heart and steal it away
For example even if someday you withered away
because we’re in the darkness, I bet I’d still continue to sing

＜ララリラ…ルルリラ…＞

＜rararira…rururira…＞