(Woo oh oh) mada zankyou ga
(Woo oh oh) kiezu ni ukabu
(Woo oh oh) kinou to onaji
(Woo oh oh) yoake mae no sora
(Woo oh oh) The echo will still (Woo oh oh) hang around without fading (Woo oh oh) It’s just like yesterday (Woo oh oh) The sky before dawn
何度も歩いた細道 両手が空いたままの今日
急いだ用事もないのになぜか早足 すぐ通り過ぎたくて
nando mo aruita hosomichi ryoute ga aita mama no kyou
isoida youji mo nai noni naze ka hayaashi sugu toori sugitakute
I walked countless times on this narrow road, today both my hands are free Despite having no errands to rush, my pace is fast, wanting to pass right on through
君の (La La La, La La La)
声は (La La La, La La La)
ここに (La La La, La La La)
なくて
kimi no (La La La, La La La)
koe wa (La La La, La La La)
koko ni (La La La, La La La)
nakute
Your (La La La, La La La) voice (La La La, La La La) isn’t (La La La, La La La) here
dore kurai iki sugita n darou
furi muitemo mienai kurai
nemuri kara samenai no naraba
furenai mama kidzukanai mama
Just how much did I go too far? Enough that even if I looked back, I couldn’t see If you don’t wake up from sleep you’ll remain out of touch and unaware
(Woo oh oh) (Woo oh oh)
君の (La La La, La La La)
声は (La La La, La La La)
ここに (La La La, La La La)
なくて
kimi no (La La La, La La La)
koe wa (La La La, La La La)
koko ni (La La La, La La La)
nakute
Your (La La La, La La La) voice (La La La, La La La) isn’t (La La La, La La La) here
Requested by Apolo, I’ve been doing a lot of EastNewSound tracks lately. Have you heard “dignity” in the latest album? It’s pretty good.
★ Title: Border of my love
☆ Album: 東方幻奏響uroboros弐 ～fAIRYtAILoVERdRIVE～
★ Album Artist: Toranoana (とらのあな)
☆ Song Artist: EastNewSound
★ Vocals: Hotaru Murasaki (紫咲ほたる)
☆ Lyrics: Kaito (海兎)
★ Arrangement: Kirin (きりん)
☆ Original Titles: Necrofantasia (ネクロファンタジア)
★ Website: http://www.e-ns.net/
澄み渡る空に 想い浮かべたら
幻想の中に君を見た
sumi wataru sora ni omoi ukabetara
gensou no naka ni kimi o mita
When I set my feelings on the pure sky, within the phantasm I saw you
夜明けの風が心地よくて
涙 揺れていた
言の葉の雨が巡り巡るよに
yoake no kaze ga kokochi yokute
namida yureteita
koto no ha no ame ga meguri meguru yo ni
With the sunset’s wind being so pleasant my tears had stirred It’s as if a rain of words circulates
Singing! Border of my love 何時かこの距離を
超えてゆく 不可視の幻想へ
Border of my love 怖くなんてない
君がいる 今を抱き締めるよ
Singing! Border of my love itsu ka kono kyori o
koete yuku fukashi no gensou e
Border of my love kowaku nante nai
kimi ga iru ima o daki shimeru yo
Singing! Border of my love, someday I’ll pass over this distance and head towards an invisible fantasy Border of my love, I’m not scared at all I’ll embrace this moment you’re there
東雲ノ空に 響く旋律は
何時までも続く 君の想
shinonome no sora ni hibiku merodi wa
itsu made mo tsudzuku kimi no uta
The melody sounding in the eastern dawn sky continues on and on, it’s your song, your thought
二人並んで見た景色に
色を付け足して
七色の虹を永遠に描いてる
futari narande mita keshiki ni
iro o tsuke tashite
nana iro no niji o towa ni egaiteru
Standing side by side and adding colour to the scenery we saw, we’ll be drawing a rainbow for eternity
Singing! Border of my love 想いを馳せてた
星の下 二人が出逢う頃
Border of my love 信じ続けてる
君がいたユメに
Border of my love
Singing! Border of my love omoi o haseteta
hoshi no shita futari ga deau koro
Border of my love shinji tsudzuketeru
kimi ga ita yume ni
Border of my love
Singing! Border of my love, before we met under the stars I sent my heart out Border of my love, I’ll keep my faith in the dream where you were Border of my love
Ah, my first year at university has officially come to an end, and what better way to come back than with a Yumemi arrange? She has quickly become one of my favourite characters. Her and I share a lot of the same aspirations, after all, which are perhaps my main drive as I major in physics.
I have to apologize for lack of translations lately, but a lot has been going on. I’ll definitely be trying to pick up the pace from now on though, starting with this one that I left half-done for months due to its difficulty.
Notes: This is perhaps the most liberal translation I’ve ever done. There is no other way to approach these lyrics unless you want the result to sound like garbage (nothing but noun phrases). Under normal circumstances, I’d slap myself for going so far, but desperate times call for desperate measures.
★ Title: uNDER yOUR sPELL
☆ Album: 東方幻奏響uroboros弐 ～fAIRYtAILoVERdRIVE～
★ Album Artist: Toranoana (とらのあな)
☆ Song Artist: ZYTOKINE
★ Vocals: aki
☆ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
★ Original Title: Strawberry Crisis!!
☆ Website: http://zytokine-web.com/
虚ろな幻想 響いた詩
滲む涙 翳る陽光
消えた魔法 おもいの行方
渇いた 沙 を運ぶ
utsuro na yume hibiita uta
nijimu namida kageru hikari
kieta chikara omoi no saki
kawaita suna o hakobu
It was an empty dream, a poem that resonated Tears run down, the sunlight dims Magic that disappeared, at the end of my feelings carrying parched sand
君の声も 僕の声も 歪んだまま 超える時空
君の傍に 君の幻に
kimi no koe mo boku no koe mo yuganda mama koeru sekai
kimi no soba ni kimi no yume ni
Your voice, my voice, remaining twisted, overcome space-time by your side, heading to your dream
独り 笑う 孤独の刃 奪う 自由 擦り切れた 咎の雨
足下で 蠢く 声が 囁いて 離れないままで
hitori warau kodoku no yaiba ubau jiyuu suri kireta toga no ame
ashimoto de ugomeku koe ga sasayaite hanarenai mama de
Alone, I laugh, with my blade of solitude, stealing freedom, the worn out rain of treason The voice squirming at my feet whispers, remaining close by
綻んだ 夜に踊っていたいだけ
軌跡の向こう 希望の光
hokoronda yoru ni odotteitai dake
kiseki no mukou kibou no hikari
I just want to keep dancing in the exposed night Beyond our trajectory lies the light of hope
utsukushii uso ni obieteru kirameita sekai no hate
terashi dasu atarashii yume chikara o motometeru
kagayaiteita hikari no saki ni ukande wa yugande ku yume
yakusoku no owari
yume o yume o boku wa miteru
Scared of a beautiful lie, at the end of a world that gleamed a new dream shines brightly: seeking magic power Floating at the end of the light that shined is a twisting fantasy The closure of my promise I am, I am, looking, at our dream
歪な心の 欠片の先に 君の涙 僕の涙の意味
溶けない刃 縛られた因果 戯れの刃 魔法のような
ibitsu na kokoro no kakera no saki ni kimi no namida boku no namida no imi
tokenai yaiba shibarareta inga tawamure no yaiba mahou no you na
Past the fragments of our twisted hearts, the meaning of both of our tears This unmelting blade is tied to cause and effect, an ingenuine blade resembling magic
utsukushii uso ni oboreteru itami sae wasureta mama de
tsuioku no kanata no yume mahou o motometeru
habataite wa ochite wa kiete nozonde wa yugande ku yume
souzou no hate ni
nani o nani o kimi wa miteru
Drowning in a beautiful lie, having forgotten even pain it’s a hazy dream beyond my recollection: seeking magic power Disappearing upon falling upon flying, desiring presents a twisting fantasy In the opus of creation at what, at what, are you, looking?
歪な心の 欠片の先に 君の涙 僕の涙の意味
溶けない刃 縛られた因果 戯れの刃 魔法のような
ibitsu na kokoro no kakera no saki ni kimi no namida boku no namida no imi
tokenai yaiba shibarareta inga tawamure no yaiba mahou no you na
Past the fragments of our twisted hearts, the meaning of both of our tears This unmelting blade is tied to cause and effect, an ingenuine blade resembling magic
世界の幻想 世界の詩
望む色に 沈む夕陽
消えた魔法 想いの行方
渇いた 声 で歌う
sekai no yume sekai no uta
nozomu iro ni shizumu hikari
kieta chikara omoi no saki
kawaita uta de utau
Fantasy of the world, poetry of the world The sun sets into the colour I desire Magic that disappeared, at the end of my feelings I sing with a parched voice
君の世界 僕の世界 歪んだまま 消える時空
君の傍に 君の幻に
kimi no sekai boku no sekai yuganda mama kieru sekai
kimi no soba ni kimi no yume ni
Your world, my world, remaining twisted, disappear in space-time by your side, to your dream
utsukushii uso ni obieteru kirameita sekai no hate
terashi dasu atarashii yume chikara o motometeru
kagayaiteita hikari no saki ni ukande wa yugande ku yume
yakusoku no owari
yume o yume o boku wa miteru
Scared of a beautiful lie, at the end of a world that gleamed a new dream shines brightly: seeking magic power Floating at the end of the light that shined is a twisting fantasy The closure of my promise I am, I am, looking, at our dream
歪な心の 欠片の先に 君の涙 僕の涙の意味
溶けない刃 縛られた因果 戯れの刃 魔法のような
ibitsu na kokoro no kakera no saki ni kimi no namida boku no namida no imi
tokenai yaiba shibarareta inga tawamure no yaiba mahou no you na
Past the fragments of our twisted hearts, the meaning of both of our tears This unmelting blade is tied to cause and effect, an ingenuine blade resembling magic
Really been enjoying this song, though the whole album is pretty solid. Best vocal performance I’ve heard from Mamemi yet, for sure.
Notes: Usually it’s supposed to be だから when following a noun, but in some stanzas here it’s just から, which would normally mean “through,” “from,” etc when used like that. This hardly fits the context, so I took it to mean だから anyways.
★ Title: ラストフレーズ
☆ Album: Unrequited Hearts
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals: Mamemi (まめみ)
★ Lyrics: Kaito (海兎)
☆ Arrangement: MARIN
★ Original Title: Song of the Night Sparrow ~ Night Bird (夜雀の歌声 ～ Night Bird)
☆ Website: http://amateras-records.com/
ano uta no tsudzuki kikasete hoshii yo
fujiyuu na kotoba ja tsumuge ya shinai
kimi dake no uta o sekai ni hibikase
kawaranai de hoshii negai wa yozora tokete ku
I want you to let me listen to the rest of your song You can’t weave anything with words that aren’t free Make your song alone resonate throughout the world I never want it to change, my wish fades into the night sky
幾つ夜を越えて辿り着ける？
イメージだけが巡るだけ
私の願い ただ一つで
まだ届かない夢の中
ikutsu yoru o koete tadori tsukeru?
imeeji dake ga meguru dake
watashi no negai tada hitotsu de
mada todokanai yume no naka
How many nights will it take to make it and reach? Your image alone just revolves around my head I only have but a single wish It still won’t reach, lost in a dream
ココロ奥まで ah…
リフレインしてるキミのフレーズから
kokoro oku made ah…
rifurein shiteru kimi no fureezu kara
To the depths of my heart ah… Refraining, it’s your phrase after all
ano uta no tsudzuki kikasete hoshii yo
omoi dasenai mama toki wa nagarete
kawari yuku yoru ni watashi to kimi dake
ato mou ichido dake futari de sugoshita toki o
I want you to let me listen to the rest of your song As I remain unable to recall it, time just drains away In the everchanging night, it was you and I alone Just one more time, I want that time we spent together
towa ni tsumugeru nara shiawase da to
kanashige na me de kimi wa iu
sono imi ga mada wakaranu mama
yami no oku e to kiete yuku
If I weave could forever, that’d be bliss you say with eyes full of anguish I still remain clueless what you meant disappearing into the abyss of night
二人寄り添う ah…
終わらない歌がキミのメロディから
futari yori sou ah…
owaranai uta ga kimi no merodi kara
You and I grow close ah… The unending song is your melody after all
tsutanai uta demo kimi dake no uta de
bukiyou na omoi ga mitsume atteru
fure au koto sae yurusarenakutemo
tada soba ni itakute kimi o hitori ni shinai yo
Even if it’s a shabby song, because it’s yours alone awkward feelings are looking at each other head-on Even if it’s forbidden to even feel each other I just want to be by your side, I won’t leave you all alone
ano uta no tsudzuki kikasete hoshii yo
fujiyuu na kotoba ja tsumuge ya shinai
kimi dake no uta o sekai ni hibikase
kawaranai de hoshii negai wa yozora tokete ku
I want you to let me listen to the rest of your song You can’t weave anything with words that aren’t free Make your song alone resonate throughout the world I never want it to change, my wish fades into the night sky
