itori

Wave Wave Wave

Posted by

3

I think I overlooked a few tracks from I, SCREAM. This album is better than I remember. This song seems to be about someone who feels that someone is out of their league, that the person is too good/perfect for the speaker, but the speaker tries her best to get that person’s attention anyways.

★ Title: WAVE WAVE WAVE
☆ Album: I, SCREAM
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori (絃鳥)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Mermaid from the Uncharted Land (秘境のマーメイド)
★ Website: http://zytokine-web.com/


ゆらり　ゆら　ゆらゆら
ゆれる　光　流れて落ちる　光に
映り　ただ　ゆっくり
滲む　世界に　何を　落として

yurari yura yurayura
yureru hikari nagarete ochiru hikari ni
utsuri tada yukkuri
nijimu sekai ni nani o otoshite

Swaying, swaying back and forth
Swaying light reflecting in flowing and falling
light, merely at ease
What will I drop in this blurry world?

ゆらり　ゆら　ゆらゆら
ゆれる　気持ち　剥がれて落ちる　未来に
映り　何を願い　何を探したまま
ただ　ゆらゆら

yurari yura yurayura
yureru kimochi hagarete ochiru mirai ni
utsuri nani o negai nani o sagashita mama
tada yurayura

Swaying, swaying back and forth
Swaying feelings reflecting in a detaching and falling
future, what do you wish for? What have you been searching for
while simply swaying?

澄んだ　君の心は広すぎて
どんな言葉　一雫　落としたところで
何も変わらない

sunda kimi no kokoro wa hiro sugite
donna kotoba hitoshizuku otoshita tokoro de
nanimo kawaranai

Your cleared heart is much too spacious
No matter where I shed a drop of words
nothing changes

your voice it’s just like a WAVE
your smile it’s just like a WAVE
寄せては返して make waves to the beat
your sign it’s just like a WAVE
your call it’s just like a WAVE
揺さぶる　感じる make waves

your voice it’s just like a WAVE
your smile it’s just like a WAVE
yosete wa kaeshite make waves to the beat
your sign it’s just like a WAVE
your call it’s just like a WAVE
yusaburu kanjiru make waves

your voice it’s just like a WAVE
your smile it’s just like a WAVE
break onto the shore and retreat, make waves to the beat
your sign it’s just like a WAVE
your call it’s just like a WAVE
shake, feel, make waves

例え　届かなくても　泳ぎきってみせるから
心に伝えたい　次は僕からの WAVE

tatoe todokanakutemo oyogi kitte miseru kara
kokoro ni tsutaetai tsugi wa boku kara no WAVE

Because even if I can’t reach you, I’ll show you my swimming
I want to convey to your heart, next up is a WAVE from me

ゆらり　ゆら　ゆらゆら
ゆれる　ように　刺さって落ちる　心に
痛み　ただ　ゆっくり
甘い　痛みに　何を　求めて

yurari yura yurayura
yureru you ni sasatte ochiru kokoro ni
itami tada yukkuri
amai itami ni nani o motomete

Swaying, swaying back and forth
In my pierced and falling heart, as if it’s swaying
is a pain, simply at ease
What do you seek in this sweet pain?

ゆらり　ゆら　ゆらゆら
ゆらり　ゆらり　ゆらゆら　ゆれる　心は
ゆらり　君を願い　君を探したまま
ただ　ゆらゆら

yurari yura yurayura
yurari yurari  yurayura yureru kokoro wa
yurari kimi o negai kimi o sagashita mama
tada yurayura

Swaying, swaying back and forth
Swaying swaying, my swaying heart swaying back and forth
sways, wishes for you, has been searching for you
simply swaying back and forth

そうだ　僕の心は狭すぎて
君の言葉　一雫　落とされただけで
どこへも行けない

sou da boku no kokoro wa sema sugite
kimi no kotoba hitoshizuku otosareta dake de
doko e mo ikenai

That’s right, my heart is much too confined
With just a single drop of your words
I can’t go anywhere

your face it’s just like a WAVE
your style it’s just like a WAVE
波間に浮かんで make waves to the beat
your word it’s just like a WAVE
your dream it’s just like a WAVE
震える　感じる make waves

your face it’s just like a WAVE
your style it’s just like a WAVE
namima ni ukande make waves to the beat
your word it’s just like a WAVE
your dream it’s just like a WAVE
furueru kanjiru make waves

your face it’s just like a WAVE
your style it’s just like a WAVE
float on the waves, make waves to the beat
your word it’s just like a WAVE
your dream it’s just like a WAVE
shiver, feel, make waves

例え　叶わなくても　泳ぎきってみせるから
どうか響かせて　それは君からの WAVE

tatoe kanawanakutemo oyogi kitte miseru kara
douka hibikasete sore wa kimi kara no WAVE

Because even if my wish doesn’t come true, I’ll show you my swimming
Please let it resound, the WAVE from you

澄んだ　君の心は眩しくて
僕の心　一雫　落とすことなんて
許されないけど

sunda kimi no kokoro wa mabushikute
boku no kokoro hitoshizuku otosu koto nante
yurusarenai kedo

Your cleared up heart is dazzling
If I were to do something like shed a drop of my heart
I wouldn’t be forgiven however

your voice it’s just like a WAVE
your smile it’s just like a WAVE
寄せては返して make waves to the beat
your sign it’s just like a WAVE
your call it’s just like a WAVE
揺さぶる　感じる make waves

your voice it’s just like a WAVE
your smile it’s just like a WAVE
yosete wa kaeshite make waves to the beat
your sign it’s just like a WAVE
your call it’s just like a WAVE
yusaburu kanjiru make waves

your voice it’s just like a WAVE
your smile it’s just like a WAVE
break onto the shore and retreat, make waves to the beat
your sign it’s just like a WAVE
your call it’s just like a WAVE
shake, feel, make waves

例え　届かなくても　泳ぎきってみせるから
心に伝えたい　次は僕からの WAVE

tatoe todokanakutemo oyogi kitte miseru kara
kokoro ni tsutaetai tsugi wa boku kara no WAVE

Because even if I can’t reach you, I’ll show you my swimming
I want to convey to your heart, next up is a WAVE from me

the LAST MOMENT

Posted by

0

I wonder how many times I’ve listened to this song the past week? It sounds almost as if the flowers symbolize lives here, and it’s another song about Yuyuko’s death. Becoming more beautiful after dying, etc.

★ Title: the LAST MOMENT
☆ Album: Double Key
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Night Sakura of Dead Spirits (死霊の夜桜)
★ Website: http://zytokine-web.com/


花　枯れない　花
奪い合う　色
今夜　全て　散る
それでも　まだ　色づく　花
優しい終わり　受け入れるなら

hana karenai hana
ubai au iro
konya subete chiru
sore demo mada irodzuku hana
yasashii owari uke ireru nara

The flowers, the unwithering flowers
struggle to snatch colour
Tonight everything falls
but even so the flowers still change colours
If they would just accept their gentle endings…

舞い散る花　散りゆく夢
死してなお　美しく咲いて
夜にまぎれ　風に凪いで
去りゆく運命を知ってた

mai chiru hana chiri yuku yume
shishite nao utsukushiku saite
yoru ni magire kaze ni naide
sari yuku sadame o shitteta

Flowers dance down, dreams proceed to scatter
blossoming beautifully after death
Slipping into the night, calming with the wind
They knew their destiny to pass away

『さよならだね』
『お別れだね』
死してなお　浮かぶ景色
君の笑顔　君の涙
隠してよ　最後まで

『sayonara da ne』
『owakare da ne』
shishite nao ukabu keshiki
kimi no egao kimi no namida
kakushite yo saigo made

‘This is goodbye isn’t it?’
‘We part ways here don’t we?’
The scene comes to me even after death
Hide away your smiles, and your tears
until the very end

花　あの日の　花
色褪せる　夢
今夜　全て　散る
それでも　まだ　生きたい　花
哀しい終わり　それでもいいの

hana ano hi no hana
iroaseru yume
konya subete chiru
sore demo mada ikitai hana
kanashii owari sore demo ii no

The flowers, the flowers from that day
dreams that will fade
Tonight everything falls
but even so the flowers still want to live
They have a sad ending, but that’s fine anyways

舞い散るなら　散りゆくなら
死してなお　美しく咲いて
風にまぎれ　夜を裂いて
去りゆく運命に溺れた

mai chiru nara chiri yuku nara
shishite nao utsukushiku saite
kaze ni magire yoru o saite
sari yuku unmei ni oboreta

If they’re to scatter and dance, if they’re going to fall
they’ll die and blossom more beautifully
Slipping into the wind, cutting through the night
drowned in their fate to pass away

『さよならだね』
『お別れだね』
死してなお　美しいなら
君の笑顔　君の涙
隠してよ　最後まで

『sayonara da ne』
『owakare da ne』
shishite nao utsukushii nara
kimi no egao kimi no namida
kakushite yo saigo made

‘This is goodbye isn’t it?’
‘We part ways here don’t we?’
If they become more beautiful after they die
hide away your smiles, and your tears
until the very end

(巡り巡る日々　終わりの無い旅)
(優しい微笑み　頼りない心)
(涙を浮かべて　たぐり寄せる意味)
(君の左手に　重なる幻)

(meguri meguru hibi owari no nai tabi)
(yasashii hohoemi tayorinai kokoro)
(namida o ukabete taguri yoseru imi)
(kimi no hidari te ni kasanaru maboroshi)

(The days go round and round, an endless journey)
(With a kind smile but a helpless heart)
(Wearing tears and pulling in meaning)
(The visions gather in your left hand)

舞い散る花　散りゆく夢
死してなお　美しく咲いて
夜にまぎれ　風に凪いで
去りゆく運命を知ってた

mai chiru hana chiri yuku yume
shishite nao utsukushiku saite
yoru ni magire kaze ni naide
sari yuku sadame o shitteta

Flowers dance down, dreams proceed to scatter
blossoming beautifully after death
Slipping into the night, calming with the wind
They knew their destiny to pass away

『さよならだね』
『お別れだね』
死してなお　浮かぶ景色
君の笑顔　君の涙
隠してよ　最後まで

『sayonara da ne』
『owakare da ne』
shishite nao ukabu keshiki
kimi no egao kimi no namida
kakushite yo saigo made

‘This is goodbye isn’t it?’
‘We part ways here don’t we?’
The scene comes to me even after death
Hide away your smiles, and your tears
until the very end

uni_Verse

Posted by

0

This was a fun and easy song to translate! Hmm, I wonder if we’ll ever get to see a future in space..

★ Title: uni_Verse
☆ Album: Dancing Dollz
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: The Wheelchair’s Future in Space (車椅子の未来宇宙)
The Far Side of the Moon (向こう側の月)
★ Website: http://zytokine-web.com/


君を　照らす　月の光のよう
それは　まるで　新しい時代の色

kimi o terasu tsuki no hikari no you
sore wa maru de atarashii jidai no iro

Shining on you like the light of the moon
as though it’s the colour of a new age

(Take me out of here)
すり切れた言葉の想いは
(All I want is you)
今も心をかき乱すよ

(Take me out of here)
suri kireta kotoba no omoi wa
(All I want is you)
ima mo kokoro o kakimidasu yo

(Take me out of here)
Thoughts of worn out words
(All I want is you)
disturb my heart even now

夜空を見上げた　あの日の事
今でも　心に焼き付いてる
君が話していた　未来宇宙
１人きりで　まだ探してるよ

yozora o mi ageta ano hi no koto
ima demo kokoro ni yaki tsuiteru
kimi ga hanashiteita mirai uchuu
hitorikiri de mada sagashiteru yo

The events of the day that we looked up to the night sky
even now are strongly etched into my heart
You had talked about the future in space
All alone I’m still searching for it

あんなに近くにいたのにね
君を探す声は　サテライト
いつか同じ　軌道で会えたら
あの日の　話の続きをしよう

anna ni chikaku ni ita noni ne
kimi o sagasu koe wa sateraito
itsuka onaji kidou de aetara
ano hi no hanashi no tsudzuki o shiyou

Although I was so close to you
my voice searches for you like a satellite
Someday if we meet following the same orbit
let’s continue our conversation from that day

届け　宇宙に送る一つの信号
届け　君に贈る　この　uni_Verse

todoke sora ni okuru hitotsu no uta
todoke kimi ni okuru kono uni_Verse

Let it reach! This one song’s signal trasmitting into space
Let it reach! I present to you this uni_Verse

君が　描く　未来の宇宙旅行
それは　まるで　懐かしい記憶の棘

kimi ga egaku mirai no uchuu ryokou
sore wa maru de natsukashii kioku no toge

You depict the future of space travel
It’s just like thorns of nostalgic memories

(Take me out of here)
すり減らす心は重いね
(All I want is you)
だからこそ君に届くはず

(Take me out of here)
suri herasu kokoro wa omoi ne
(All I want is you)
dakara koso kimi ni todoku hazu

(Take me out of here)
My worn away heart is heavy
(All I want is you)
for that reason I’m sure it’ll reach you

夜明けに見上げた　あの宇宙が
悲しく　心に刺さったまま
君が信じていた　未来宇宙
１人きりで　まだ探してるよ

yoake ni mi ageta ano uchuu ga
kanashiku kokoro ni sasatta mama
kimi ga shinjiteita mirai uchuu
hitorikiri de mada sagashiteru yo

The universe that looked up to at dawn
remains stuck into my heart with sadness
The future in space you had believed in
I’m still searching for all alone

本当は近くにいたかった
君に迷う心　サテライト
いつか違う星で　出会えたら
あの日の　話の続きをしよう

honto wa chikaku ni itakatta
kimi ni mayou kokoro sateraito
itsuka chigau hoshi de de aetara
ano hi no hanashi no tsudzuki o shiyou

The truth is I wanted to be close to you
My heart was a satellite lost in of you
Someday if we meet again on a different planet
let’s continue our conversation from that day

届け　宇宙に送る一つの信号
届け　君に贈る　この　uni_Verse

todoke sora ni okuru hitotsu no uta
todoke kimi ni okuru kono uni_Verse

Let it reach! This one song’s signal trasmitting into space
Let it reach! I present to you this uni_Verse

２人で見上げた　あの日の空
今でも　心に焼き付いてる
君と話していた　未来宇宙
２人でまた　探せたらいいね

futari de mi ageta ano hi no sora
ima demo kokoro ni yaki tsuiteru
kimi to hanashiteita mirai uchuu
futari de mata sagasetara ii ne

The sky that we looked up to together
even now is deeply burned into my heart
We had talked about the future in space
Wouldn’t it be nice if we could search for it together?

あんなに近くにいたのにね
君を探す声は　サテライト
いつか同じ　軌道で会えたら
あの日の　話の続きをしよう

anna ni chikaku ni ita noni ne
kimi o sagasu koe wa sateraito
itsuka onaji kidou de aetara
ano hi no hanashi no tsudzuki o shiyou

Although I was so close to you
my voice searches for you like a satellite
Someday if we meet following the same orbit
let’s continue our conversation from that day

届け　宇宙に送る一つの信号
届け　君に贈る　この　uni_Verse

todoke sora ni okuru hitotsu no uta
todoke kimi ni okuru kono uni_Verse

Let it reach! This one song’s signal trasmitting into space
Let it reach! I present to you this uni_Verse

リバースイデオロギー | ribaasu ideorogii | Reverse Ideology

Posted by

2

I read the title as “Riversideology” at first, and I was expecting an arrange of Komachi’s theme. I wasn’t planning on translating this one at first, but I decided to do it just for a certain someone before I move on. Next up in my plans, the Dancing Dollz album.

★ Title: リバースイデオロギー
☆ Album: I, SCREAM
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori (絃鳥)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Reverse Ideology (リバースイデオロギー)
★ Website: http://zytokine-web.com/

 

鏡に映った姿に
笑われたような気がして
何が僕で　誰が僕で
僕は誰で　僕は　僕は…

kagami ni utsutta sugata ni
warawareta you na ki ga shite
nani ga boku de dare ga boku de
boku wa dare de boku wa boku wa…

I get the feeling that the figure reflected
inside the mirror is laughing at me
What am I? Who am I?
I am who? I am.. I am…

right and leｆt and right and left
感じたこの痛み
left and right and left and right
嘘なんかじゃないと

right and left and right and left
kanjita kono itami
left and right and left and right
uso nanka janai to

right and left and right and left
I felt this pain
left and right and left right
“This isn’t anything like a lie”

Tell me what is the truth?
壊れたまま　望んでいく
迷い込んだままの世界　めちゃくちゃにして

Tell me what is the truth?
kowareta mama nozonde iku
mayoi konda mama no sekai mechakucha ni shite

Tell me what is the truth?
I wish to know as it remains destroyed
I’ll turn this world that’s gone astray into a senseless mess

Baby can’t you see this upside down world?
君の正しさ　僕の正しさの意味は
わかりあえないまま

Baby can’t you see this upside down world?
kimi no tadashisa boku no tadashisa no ima wa
wakari aenai mama

Baby can’t you see this upside down world?
We can’t come to understand each other’s
meaning of what’s correct

鏡に映った姿に
笑われたような気がして
何が君で　誰が君で
君は誰で　君は　君は…

kagami ni utsutta sugata ni
warawareta you na ki ga shite
nani ga kimi de dare ga kimi de
kimi wa dare de kimi wa kimi wa…

I get the feeling that the figure reflected
inside the mirror is laughing at me
What are you? Who are you?
You are who? You are.. you are…

right and left and right and left
信じたこの痛み
left and right and left and right
嘘なんかじゃないと

right and left and right and left
shinjita kono itami
left and right and left and right
uso nanka janai to

right and left and right and left
I believed in this pain
left and right and left right
“This isn’t anything like a lie”

Tell me what is the truth?
汚れたまま　落ちていく
独り描いていた未来　ぐしゃぐしゃにして
Baby can’t you see this upside down world?
君の優しさ　僕の優しさの意味は
バラバラのまま

Tell me what is the truth?
yogareta mama ochite iku
hitori egaiteita mirai gushagusha ni shite
Baby can’t you see this upside down world?
kimi no yasashisa boku no yasashisa no imi wa
barabara no mama

Tell me what is the truth?
I fall as I’m corrupted
I’ll turn the future you’ve drawn out into a soggy mess
Baby can’t you see this upside down world?
The meaning of your kindness and of my kindness
are separate

逆さまのまま　浮かぶ涙に
映る 世界が正しく視える
あれも嘘で　これも嘘なら
信じる意味を教えてよ

sakasama no mama ukabu namida ni
utsuru sekai ga tadashiku mieru
are mo uso de kore mo uso nara
shinjiru imi o oshiete yo

I see this upside down world reflected
in this floating tear as correct
If that’s a lie, if this is a lie
teach me what it means to believe

Tell me what is the truth?
壊れたまま　望んでいく
迷い込んだままの世界　めちゃくちゃにして

Tell me what is the truth?
kowareta mama nozonde iku
mayoi konda mama no sekai mechakucha ni shite

Tell me what is the truth?
I wish to know as it remains destroyed
I’ll turn this world that’s gone astray into a senseless mess

Baby can’t you see this upside down world?
君の正しさ　僕の正しさの意味は
わかりあえないまま

Baby can’t you see this upside down world?
kimi no tadashisa boku no tadashisa no ima wa
wakari aenai mama

Baby can’t you see this upside down world?
We can’t come to understand each other’s
meaning of what’s correct