mieteiru mono
sore ga shinjitsu da to
ii kireru kashira
furiko no you ni tsuranaru kokoro
yosete kaeshite
nami ni oborete
yurete
I wonder if you could declare with certainty that what you see is what it really is? Hearts string out like a pendulum drawing near and retreating drowning in the waves swaying
がんじがらめの
鎖を引きずって
悟られないように
花束の中に隠しましょう
幻の裏
本音の間
揺れて
ganjigarame no
kusari o hikizutte
satorarenai you ni
hanataba no naka ni kakushimashou
maboroshi no ura
honne no aida
yurete
Dragging the chains tied all around my body, I shall hide inside a bouquet swaying in the rift of true intentions behind an illusion so I won’t be discerned
Having loved all the previous nomico songs, I must say, I was expecting a lot better from this one. That said, the lyrics are still alright. Darkness Power would have made a much more powerful leading track though.
☆ Title: ICE BREAK
★ Album: ULTRA DANCEHALL
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★ Vocals: nomico
☆ Lyrics: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement: Masayoshi Minoshima
☆ Original Title: Tomboyish Girl in Love (おてんば恋娘)
★ Website: http://alst.net/
もうすぐ暖かな日差し
溶かすの白い雪の花
あたしの周りだけ染める
冷たさは変わらない
mou sugu atataka na hizashi
tokasu no shiroi yuki no hana
atashi no mawari dake someru
tsumetasa wa kawaranai
Soon the warm sunlight will thaw the white snow flowers Only the cold colouring my surroundings remains unchanged
命の芽吹きは綺麗で
触れれば熱を奪い取る
どうして分かり合えないの
温もりは知らないの
inochi no mebuki wa kirei de
furereba netsu o ubai toru
doushite wakari aenai no
nukumori wa shiranai no
The budding of life is pretty but when I touch it, I steal away its heat Why can’t we come to an understanding? I don’t know what warmth feels like
緑が風に揺れている
あなたに触れられないなら
あたしは一人きりでいい
そう思う日もあった
midori ga kaze ni yureteiru
anata ni furerarenai nara
atashi wa hitori kiri de ii
sou omou hi mo atta
Greenery sways in the wind If I can’t touch you then I’m fine being all alone There have been days I thought that
願いがひとつ叶うなら
触れたい熱を感じたい
氷のように止まる一瞬
今はまだ知らないの
negai ga hitotsu kanau nara
furetai netsu o kanjitai
koori no you ni tomaru toki
ima wa mada shiranai no
If this one wish of mine comes true I want to experience the heat that I want to feel Time freezes like ice for a moment I still don’t know what it’s like
mi tsudzuketeta yume wa hakanaku
oi tsudzukete ima wa fukai nemuri no naka ni
omoi tooku, anata miezu ni
itsu ka koboresou de kowakatta hitoshizuku
The dream I’ve kept on dreaming is fleeting Continuing to chase it, I find myself now in a deep sleep Feelings distant, and unable to see you, I was scared that the drop would someday spill
幻想抱き 今もこの胸
悲しむことは忘れたくて
ずっと今も求め続けてる
私は
gensou idaki ima kono mune
kanashimu koto wa wasuretakute
zutto ima mo motome tsudzuketeru
watashi wa
Holding fantasy now to my chest, and wanting to forget my misery, now and forever on I will continue to seek
あなた恋しくて見てた夢は
美しく、そして時に残酷でも
胸の隙間埋める
華は咲かずまだ届かないの
anata koishikute miteta yume wa
utsukushiku, soshite toki zankoku demo
mune no sukima umeru
hana wa sakazu mada todokanai no
The dream I dreamt missing you was beautiful, yet sometimes cruel The flower to fill the hole in my heart I can’t yet reach, out of bloom
itsu made mo anata motometemo
maboroshi ima wa suri nukete te ga todokazu ni
sagashiteitemo anata miezu
yume demo ii no hohoende hoshii sore dake
Though I’ll pursue you as long as it takes, the illusions now slip through my fingers Though I search, I can’t see you I don’t care if it’s in a dream, I just want you to smile
幻想、それがただの夢でも
失う事考えられず
ずっと今も見つめ続けている
あなたを
gensou, sore ga tada no yume demo
ushinau koto kangaerarezu
zutto ima mo mitsume tsudzuketeiru
antata o
Illusions – they’re nothing more than dreams but I can’t think about losing them Now and forever on I will continue to have my eyes on you
夢は切なくて、消えそうでも
温かくていつでも包んでくれる
いつかきっと届き
華は開くきっとこの胸に
yume wa setsunakute, kiesou demo
atatakakute itsu demo tsutsunde kureru
itsu ka kitto todoki
hana wa hiraku kitto kono mune ni
Although the dreams are agonizing, and so close to disappearing, they feel warm and always envelop me I’m sure I’ll reach someday, and the flower will surely bloom in my heart
あなた愛しくて見てた夢は
美しく、そして時に残酷でも
胸の隙間埋める
華は咲いていた胸の中に
anata itoshikute miteta yume wa
utsukushiku, soshite toki ni zankoku demo
mune no sukima umeru
hana wa saiteita mune no naka ni
The dream I dreamt with you so dear to me was beautiful, yet sometimes cruel The flower to fill the hole in my heart used to be in bloom in my heart
nannen mo kazoete kita nige dashiteta ayamachi ga
nando demo fukai umi e tsurete yuku
wasuretemo omoi dashite samete yuku no ga kowakute
watashi wa furi mukenai
The mistake of running away that I’ve counted for years keeps on dragging me into a deep sea I’ll recall even if I forget, and I’m afraid of waking up so I can’t look back
nannen mo gaman shiteta imi no nai yasashisa kara
nando demo fukai yami e tsurete yuku
wasuretai keshi saritai watashi no kioku to kako ni
watashi wa mada furi mukenai
Away from the pointless kindness that I’ve put up with for years they keep on dragging me into a deep darkness To my memories and my past that I want to forget and erase, I still can’t look back
眠りについた 私の心は今
時を 動かさない
深い想いは やがて終わりを告げた
そして 夢の最後を
nemuri ni tsuita watashi no kokoro wa ima
toki o ugokasanai
fukai omoi wa yagate owari o tsugeta
soshite yume no saigo o
My heart now, as it’s asleep, can’t make time move Intense feelings eventually signalled the end and the end of my dreams
この手で壊していた 大事な大事なもの
いつまで夢を見てた いつなら夢が見れた？
kono te de kowashiteita daiji na daiji na mono
itsu made yume o miteta itsu nara yume ga mireta?
With my own hands I had destroyed what was so, so important to me How long have I been dreaming? When was I able to dream?
nannen mo sugoshite kita imi motanai majiwari mo
nando demo fukai basho e tsurete yuku
wasuretemo omoi dashite samete yuku no ga kowakute
watashi wa furi mukanai
The meaningless companionships I’ve spent the years with keep on dragging me into a deep place I’ll recall even if I forget, and I’m afraid of waking up, so I will not look back
nannen mo gaman shiteta imi no nai yasashisa kara
nando demo fukai yami e tsurete yuku
wasuretai keshi saritai kowashiteta anata no koto
watashi wa mada furi mukanai
Away from the pointless kindness that I’ve put up with for years they keep on dragging me into a deep darkness To you, who I destroyed, who I want to forget and erase, I still will not look back
