Dancing under stars.. I get a vision of witches. One of my friends suggested I make a twitter the other day, I’m curious if I should.

Notes: This seems to be a fairly supernatural song, so I kept 「幻」 as phantom. 「始める」 which precedes it is a transitive verb as well, and I don’t think visions or illusions can actually do things like heal hearts, so phantom seems the most fitting.. Then again, I don’t know if phantoms can heal hearts either. Aw well, either way it doesn’t impact the translation. The little bits of english at the beginning and around the middle and end I wrote down by ear, so they may not be 100% accurate.

★ Title: Dancing Dollz
☆ Album: Dancing Dollz
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々) x Linjin (隣人))
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Girls’ Sealing Club (少女秘封倶楽部)
★ Website: http://zytokine-web.com/

誰かが　信じてる　常識を　塗りかえて
踊る心に視え始める　幻
星を頼りに　進んではみるけれど
もし迷ってしまったら　月を探すよ

dare ka ga shinjiteru joushiki o nuri kaete
odoru kokoro ni mie hajimeru maboroshi
hoshi o tayori ni susunde wa miru keredo
moshi mayotte shimattara tsuki o sagasu yo

Reshaping the common sense that others believe in
our dancing hearts begin to see the unreal
We’ll try to move forward using the stars as a guide
but if we end up getting lost, we’ll look for the moon

僕らは独りで
踊り続けてる

bokura wa hitori de
odori tsudzuketeru

We continue to
dance on all alone

歌う事を忘れて　空を見上げてくるくる踊る
この手で掴めない
視えない物でも　“存在”のかな
君が望めば　手に入れられるはずなのに　なぜ
哀しく　微笑んで　新しい世界へと　消えた

utau koto o wasurete sora o mi agete kurukuru odoru
kono te de tsukamenai
mienai mono demo “aru” no kana
kimi ga nozomeba te ni irerareru hazu nanoni naze
kanashiku hohoende atarashii sekai e to kieta

Forgetting to sing, we look to the sky and dance round and round
Do things you can’t see
or touch really exist?
If you so desired, you could get your hands on them
So why, despite that, did you disappear to a new world with a sad smile on your face?

僕らが　信じてる　常識の裏側に
痛む心が癒えはじめる　幻
星を頼りに　走ってはみるけれど
もしつまづいてしまったら　君を探すよ

bokura ga shinjiteru joushiki no uragawa ni
itamu kokoro ga ie hajimeru maboroshi
hoshi o tayori ni hashitte wa miru keredo
moshi tsumadzuite shimattara kimi o sagasu yo

Behind the common sense that we believe in
the illusions begin to heal my hurting heart
I’ll try to run using the stars as a guide,
but if I ended up stumbling and tripping up, I’ll look for you

僕らは独りで
踊り続けてる

bokura wa hitori de
odori tsudzuketeru

We continue to
dance on all alone

歌う事を忘れて　星を探してくるくる踊る
この眼に映せない
視えない物でも　“存在”のかな
季節は巡り　何か　失うはずなのに　なぜ
優しく　微笑んで　桜舞う世界へと　消えた

utau koto o wasurete hoshi o sagashite kurukuru odoru
kono me ni utsusenai
mienai mono demo “aru” no kana
kisetsu wa meguri nani ka ushinau hazu nanoni naze
yasashiku hohoende sakura mau sekai e to kieta

Forgetting to sing, we search for the stars and dance round and round
It can’t be reflected in my eyes
Do things you can’t see really exist?
As the seasons cycle I should lose something, but despite this why,
smiling kindly, did you disappear off to a world of fluttering cherry blossoms?

We are dancing under stars, we are still the dancing dolls
and I don’t know why they are disguised, we are still the dancing dolls

歌う事を忘れて　それでも君はくるくる踊る
教えてくれていた
視えない物でも　“存在”のだと
僕ら望めば　手に入れられるはずなのに　なぜ
踊り続けてる
変わる世界はそばに”存在”のに

utau koto o wasurete sore demo kimi wa kurukuru odoru
oshiete kureteita
mienai mono demo “aru” no da to
bokura nozomeba te ni irerareru hazu nanoni naze
odori tsudzuketeru
kawaru sekai wa soba ni “aru” noni

Even though you forget about singing you dance round and round
You had taught me that
even things that you can’t see exist
If we were to make a wish, it should come true, but despite this why
do we continue to dance?
Despite a changing world being right beside us

We are dancing under stars, we are still the dancing dolls
and I don’t know why they are disguised, we are still the dancing dolls

 

I’m somewhat confused as to what’s going on exactly in this song. It sounds to me like a girl made a mistake and thought she ruined a relationship, but then found out that it was all a misunderstanding after it was too late, which ended up hurting him too. This rearrange contains a nostalgic teenage romance feel if you ask me,  from the way the guitar is played, the drums are drummed, etc.

★ Title: 2 keys -Rock ReArrange ver.
☆ Album: Dancing Dollz
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々) x Linjin (隣人))
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Spring Lane ~ Colourful Path (春色小径 ～ Colorful Path )
★ Website: http://zytokine-web.com/
☆ Rearrangement by: CROW’SCLAW

それは　輝く意味を　失って
信じてた心　失って
だから　涙　まだここにあって
描いてる　あの日への　reason

sore wa kagayaku imi o ushinatte
shinjiteta kokoro ushinatte
dakara namida mada koko ni atte
egaiteru ano hi e no reason

It lost its meaning to shine
I lost the heart that I believed in
That’s why the tears are still here
The reason to that day I’m picturing

歪んで　滲んで　切り裂いて
壊して　拾って　また泣いて
震えた指先　僕らのkey
凍り付いた　確かな two keys

hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
furueta yubisaki bokura no key
koori tsuita tashika na two keys

I bent, spread and tore it to shreds
Destroyed it then gathered it and cried again
My fingertips trembled holding our key
I was frozen seeing it was definitely two keys

足跡も　残さず　溶けて消えてしまいたい
光の　先には　何もないのに

ashiato mo nokosazu tokete kiete shimaitai
hikari no saki ni wa nani mo nai noni

I want to vanish, to melt without leaving even a trace
despite there being nothing beyond the light

望んだはずの未来　儚い夢
届かなかった声　露と消えて
君に繋がる全てに　鍵をかけたい
君と二人だけで　開けるために

nozonda hazu no mirai hakanai yume
todokanakatta koe tsuyu to kiete
kimi ni tsunagaru subete ni kagi o kaketai
kimi to futari dake de akeru tame ni

The future I expected to see was just a fleeting dream
My unheard voice vanishes with morning dew
I want to lock up everything tied between us
so that we can open it up together, just us alone

それは　重なる意味を　失って
守るべき物も　失って
だけど　僕らまたすれ違って
探してる　あの日への　reason

sore wa kasanaru imi o ushinatte
mamoru beki mono mo ushinatte
dakedo bokura mata surechigatte
sagashiteru ano hi e no reason

It lost the overlapping meanings
I lost what I should have protected
but we still pass by each other
searching for the reason to that day

歪んで　滲んで　切り裂いて
壊して　拾って　また泣いて
震えた指先　僕らのkey
凍り付いた　確かな two keys

hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
furueta yubisaki bokura no key
koori tsuita tashika na two keys

I bent, spread and tore it to shreds
Destroyed it then gathered it and cried again
My fingertips trembled holding our key
I was frozen seeing it was definitely two keys

君の手を　汚さず　全て消してしまいたい
螺旋に　絡まる　君の言葉が

kimi no te o yogosazu subete keshite shimaitai
rasen ni karamaru kimi no kotoba ga

I want to erase everything without staining your hands
Your words are entwined in a spiral

失うはずの世界　儚い夢
届けたかった声　露と消えて
大事なもの全てに　鍵をかけたら
何かが崩れて行く音がして

ushinau hazu no sekai hakanai yume
todoketakatta koe tsuyu to kiete
daiji na mono subete ni kagi o kaketara
nani ka ga kuzurete yuku oto ga shite

The world I should have parted with was but a fleeting dream
My voice I wanted to send out vanishes with morning dew
If I lock up everything important
there’ll be sound saying that something is going to collapse

それは　本当の意味を　欲しがって
帰るべき場所も　失って
なのに　僕らまたすれ違って
笑ってる　あの日への　reason

sore wa honto no imi o hoshi gatte
kaeru beki basho mo ushinatte
nanoni bokura mata surechigatte
waratteru ano hi e no reason

You wanted to the real meaning behind it
we also lost the place that we should have came home to
and yet we still pass by each other
laughing at the reason to that day

歪んで　滲んで　切り裂いて
壊して　拾って　また泣いて
震えた指先　僕らのkey
凍り付いた　確かな two keys

hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
furueta yubisaki bokura no key
koori tsuita tashika na two keys

I bent, spread and tore it to shreds
Destroyed it then gathered it and cried again
My fingertips trembled holding our key
I was frozen seeing it was definitely two keys

それは
君の笑顔にも変わって
君の涙にも重なって
一人でも鍵を開けたくて
悲しい嘘を　重ねていた

sore wa
kimi no egao ni mo kawatte
kimi no namida ni mo kasanatte
hitori demo kagi o aketakute
kanashii uso o kasaneteita

It also
transformed into your smile
added to all your tears
Even alone I want to open the lock
I had added in some sad lies

歪んで　滲んで　切り裂いて
壊して　拾って　また泣いて
君とじゃなきゃ　開けられないよ
二人で一つの just one key

hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
kimi to janakya akerarenai yo
futari de hitotsu no just one key

I bent, spread and tore it to shreds
Destroyed it then gathered it and cried again
I can’t open it if I’m not with you
together it’s single, just one key