Oh boy. I love Nana Takahashi lyrics. They’re always so fun. See “AVATAR CONTROL” for another example. It still sounds like she’s saying “I can recover, fly” to me instead of “Outbreak of the fight.” Anyway, “She’s in a temper!!” is a great song, and I think it was mixed well with the title and stage 1 theme in this one, which I also like a lot. The soundtrack of Story of Eastern Wonderland is great in general.
Notes: I’m not sure I’m happy translating “連鎖して Catch Fire” as “Catching fire through a chain reaction.” I imagine fire spreading from one place to the next, but I don’t think that would normally be called a chain reaction.
★ Title: FIRESTORM OUTBREAK
☆ Album: 魔 -ONI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals and lyrics: Nana Takahashi (高橋菜々)
★ Arrangement: MasKaleido
☆ Original Title: Eastern Recorded Sealing of a Demon ~ Pure Land Mandala (東方封魔録 ～ 浄土曼荼羅)
・ Hakurei ~ Eastern Wind (博麗 ～ Eastern Wind)
・ She’s in a temper!!
★ Website: http://www.sound-holic.com/
連鎖して Catch Fire 引火した火は情熱に変わる
低く身を伏せて 煤だらけの頬に伝う汗拭う
rensa shite Catch Fire inka shita hi wa jounetsu ni kawaru
hikuku mi o fueste susu darake no hoho ni tsutau ase nuguu
Catching fire through a chain reaction, the flames turn into passion
Laying low, I wipe the sweat from my cheek covered in soot
走れ走れ大地を 後戻り出来ない
撃って撃ち返されるのは 引き金引く者の宿命さ
hashire hashire daichi o ato modori dekinai
utte uchi kaesareru no wa hikigane hiku mono no shukumei sa
Run, run, across the earth – There’s no going back
To shoot and to be shot at is the fate of those who pull the trigger
OUTBREAK OF THE FIGHT 今 灼熱の戦いが始まった
夢にまで見た秘宝を奪え
如何なる手を使っても手にしたい物がある
闇を操る戦場のカリスマ “EVIL EYE”
OUTBREAK OF THE FIGHT ima shakunetsu no tatakai ga hajimatta
yume ni made mita hihou o ubae
ika naru te o tsukattemo te ni shitai mono ga aru
yami o ayatsuru senjou no karisuma “EVIL EYE”
OUTBREAK OF THE FIGHT – The heated battle has now begun
Steal the treasure you’ve dreamt of
No matter what I have to do, there’s something that I want
The charisma of the battlefield that controls darkness – “EVIL EYE”
感情の Flash Point 時に邪魔して計算狂わす
どんな事態でも 黒焦げのマシンで更に突き進む
kanjou no Flash Point toki ni jama shite keisan kuruwasu
donna jitai demo kurokoge no mashin de sara ni tsuki susumu
Sometimes, the flash point of my emotions gets in the way and ruins my calculations
No matter what the situation is like, I’ll push on even further with my scorched machine
飛ばせ飛ばせ彼方へ 歯車は止まらない
殺って殺り返されるのは 応戦する者の運命さ
tobase tobase kanata e haguruma wa tomaranai
yatte yari kaesareru no wa ousen suru mono no unmei sa
Fire, fire, into the distance – These gears won’t stop
To kill or be killed is the destiny of those who go to war
OUTSTANDING IN THE FIELD 今 大胆に戦いを起こす時
邪なこの威力で掴め
草の根を分けてでも手にしたい物がある
怒りに満ちた追撃のレベンジ ”EXTRA LUV”
OUTSTANDING IN THE FIELD ima daitan ni tatakai o okosu toki
yokoshima na kono iryoku de tsukame
kusa no ne o wakete demo te ni shitai mono ga aru
ikari ni michita tsuigeki no rebenji “EXTRA LUV”
OUTSTANDING IN THE FIELD, now is the time to boldly start the battle
Take hold by my wicked authority
Even if I have to search every nook and cranny, there’s something that I want
Rage filled revenge for the pursuit – “EXTRA LUV”
OPEN THE BIG EYE
続け続け無限に 欲望は果てしなく
諦めない信念を 最後に勝てるのは執念さ
tsudzuke tsudzuke mugen ni yokubou wa hateshinaku
akiramenai shinnen o saigo ni kateru no wa shuunen sa
Onward, onward, to infinity – My desire has no end
I won’t give up on my conviction – what wins in the end is tenacity
OUTBREAK OF THE FIGHT 今 灼熱の戦いが始まった
夢にまで見た秘宝を求めて
如何なる手を使っても手にしたい物がある
闇を操る戦場のカリスマ “EVIL EYE”
OUTBREAK OF THE FIGHT ima shakunetsu no tatakai ga hajimatta
yume ni made mita hihou o motomete
ika naru te o tsukattemo te ni shitai mono ga aru
yami o ayatsuru senjou no karisuma “EVIL EYE”
OUTBREAK OF THE FIGHT – The heated battle has now begun
Seek of the treasure you’ve dreamt of
No matter what I have to do, there’s something that I want
The charisma of the battlefield that controls darkness – “EVIL EYE”
UNDER THE FIRE
