Reitaisai 9

春風のアンブレラ | harukaze no anburera | Spring Breeze Umbrella

Posted by

3

This was a cute one! I was tied between doing this song, or the Mamizou or Nitori ones today. Taking requests really is a great way to discover new music. Appears there’s no video on youtube for this song either, I know what I’ll be working on tonight or tomorrow.

★ Title: 春風のアンブレラ
☆ Album: 夢想祈神～THE LORD OF PHANTASM
★ Album Artist: Seventh Heaven MAXION (セブンスヘブンMAXION)
☆ Vocals: Yuri Nashimoto (ユーリ=ゼノサキス)
★Lyrics: MAKI
☆ Arrangement: Succubus
★ Original Title: Beware the Umbrella Left There Forever  (万年置き傘にご注意を)
☆ Website: http://shm.jpn.org/

 

桜色の春風に乗せて
きっと　ずっと　待ち続けて

sakura iro no haru kaze ni nosete
kitto zutto machi tsudzukete

Sending out on a pink spring breeze
surely, always, I’ll keep on waiting

曇り空を見上げて　ふいに
キミの横顔がよぎった　そんな日

kumori zora o mi agete fui ni
kimi no yokogao ga yogitta sonna hi

On that day, when I looked to the cloudy sky
suddenly, your face passed by me

通り雨　傘広げ　影落ちて
踊る雨露　跳ねるリズムがやさしいの

tooriame kasa hiroge kage ochite
odoru amatsuyu haneru rizumu ga yasashii no

The rain showered, umbrellas opened, and their shadows fell
It’s easy to jump to the rhythm of the dancing rain

雨が音色奏でるアンブレラ
私一人だけのために

ame ga neiro kanaderu anburera
watashi hitori dake no tame ni

The rain makes a performance on my umbrella
for my sake, and mine alone

やがて空は晴れ渡り
春の空に虹を架けてよ　さあ

yagate sora wa hare watari
haru no sora ni niji o kakete yo saa

Before long, the skies clear up
and a rainbow is formed in the spring sky, see

水溜りに映った顔は
そっと　ゆらゆらと揺れてる　キラキラ

mizutamari ni utsutta kao wa
sotto yurayura to yureteru kirakira

My face reflected in the puddle
gently sways from side to side, sparkling

春の雨通り過ぎ　陽が射して
やわらかな風　季節の息吹　感じるの

haru no ame toori sugi hi ga sashite
yawaraka na kaze kisetsu no ibuki kanjiru no

After the spring rain passes, the sun shines
I can feel the breath of the season, a soft wind

光浴びて　うららかな弥生
そっと　この想いに重ね

hikari abite uraraka na yayoi
sotto kono omoi ni kasane

Bathing in the light – It’s a beautiful March
Quietly, adding to my feelings

春の香り　風に乗せて届け
いつか　キミに伝わるまで

haru no kaori kaze ni nosete todoke
itsuka kimi ni tsutawaru made

I’ll send a scent of spring riding on the wind
until someday it’s flown to you

重なった丸い影　並んでる
ホントはひとつ それが良いよねアンブレラ

kasanatta marui kage naranderu
honto wa hitotsu sore ga ii yo ne anburera

Alongside piles of other round shadows
only one is real, that’s fine isn’t it? One umbrella

春の風が　新しい出会い予感させて
風見鶏はキミの方に向いてるの　わかる？
きっと　ずっと　これからもね

haru no kaze ga atarashii de ai yokan sasete
kazamidori wa kimi no hou ni muiteru no wakaru
kitto zutto kore kara mo ne

The spring wind gives me a hunch that I’ll meet new people
The rooster on the weather vane is facing you, don’t you know?
Surely, from here on out and forever

convalla Prison

Posted by

0

Requested by Kii, here I imagine the speedy-voice of the first and last two stanzas to be the Lily of the Valley speaking, having poisoned the mind of Medicine Malancholy, using her for evil purposes.

Note: Convallo is an abbreviation of the poison produced by Lily of the Valley.

★ Title: convalla Prison
☆ Album: 夢想祈神～THE LORD OF PHANTASM
★ Album Artist: Seventh Heaven MAXION (セブンスヘブンMAXION)
☆ Vocals: Oosera Ai (大瀬良あい)
★ Arrangement and lyrics: Mizonokuchi Yuuma (溝口ゆうま)
☆ Original Title: Poison Body ~ Forsaken Doll (ポイズンボディ　～ Forsaken Doll)
★ Website: http://shm.jpn.org/


「人の子よ、罪を知れ」
生まれ来る意義を問う
愚かしい人形と
滅びゆく夢を見る

“hito no ko yo, tsumi o shire”
umare kitaru igi o tou
orokashii ningyou to
horobi yuku yume o miru

“Oh son of man, know your sins”
I question why you were given birth
I dream a dream of ruin
with this foolish doll

「人の子よ、闇を知れ」
この星の意思という
大罪を背負いながら踊れ

“hito no ko yo, yami o shire”
kono hoshi no ishi to iu
daizai o seoi nagara odore

“Oh son of man, know the darkness”
Dance while bearing the grave sin that
they call this planet’s purpose

「綺麗でしょう？」　鈴蘭が囁いて
終焉の声を響かせているメシア

“kirei deshou?” suzuran ga sasayaite
shuuen no koe o hibikaseteiru meshia

“Isn’t it pretty?” the lily of the valley whispers
A messiah that lets the voice of demise spread

「オシマイね　嗚呼　なんて悲劇なの」
目を閉じて　曖昧な口づけを君に

“oshimai ne aa nante higeki na no”
me o tojite aimai na kuchidzuke o kimi ni

“It’s the end isn’t it? Ah, what a tragedy”
Closing my eyes, I give a vague kiss to you

神が決めた運命が明日を照らす間もなく壊れ行く

kami ga kimeta unmei ga asu o terasu mamonaku koware yuku

The fate that God planned, will be destroyed before it can shine on tomorrow

混沌に揺られ　夢を見る　キセキ求めて
縮退して行くこの世界
まるで暗い檻の中

kaosu ni yurare yume o miru kiseki motomete
shukutai shite yuku kono sekai
maru de kurai ori no naka

Spinning around in chaos – dreaming – seeking a miracle
This world will degenerate
as though it’s the inside of a dark prison

「コンパロ」と呟いた鈴蘭が
闇纏い深淵へと悲しげに消えた

“konparo” to tsubuyaita suzuran ga
yami matoi shinen e to kanashige ni kieta

The lily of the valley that murmured “Convallo”
sorrowfully disappeared into the dark cloaked abyss

それはまだ誰も知る事も無く
破滅への引力が鈍色に光る

sore wa mada dare mo shiru koto mo naku
hametsu e no inryoku ga nibi iro ni hikaru

There is still no one who knows about it
The attraction shining dark gray that leads to ruin

君が決めた運命は現在を照らす間もなく壊れ逝く

kimi ga kimeta unmei wa ima o terasu mamonaku koware yuku

The fate that you chose, will be destroyed before it can shine on the present

交わる世界の特異点　１秒だけでいい
縮退して行くこの世界
想いさえも残さず…

majiwaru sekai no tokuiten ichi byou dake de ii
shukutai shite yuku kono sekai
omoi sae mo nokosazu…

At the intersection point of these crossing worlds – just one second is enough
This world will degenerate
without leaving even a thought behind…

裁きを下す運命は揺らぐ想いを
刹那に奪って死を与え濁る意識　君は
人形のように　夢を見る　キセキ求めて
縮退して行くこの世界
朝は事象の彼方

sabaki o kudasu unmei wa yuragu omoi o
setsuna ni ubatte shi o atae nigoru ishiki kimi wa
ningyou no you ni yume o miru kiseki motomete
shukutai shite yuku kono sekai
asa wa jishou no kanata

The fate to pass down judgement momentarily takes away my
shaking feelings – My consciousness becomes cloudy with giving death
Just like a doll you dream – you seek miracles
This world will degenerate
Morning lies far beyond this event    

「人の子よ、罪を知れ」
生まれ来る意義を問う
愚かしい人形と
滅びゆく夢を見る

“hito no ko yo, tsumi o shire”
umare kitaru igi o tou
orokashii ningyou to
horobi yuku yume o miru

“Oh son of man, know your sins”
I question why you were given birth
I dream a dream of ruin
with this foolish doll

「人の子よ、闇を知れ」
この星の意思という
大罪を背負いながら踊れ

“hito no ko yo, yami o shire”
kono hoshi no ishi to iu
daizai o seoi nagara odore

“Oh son of man, know the darkness”
Dance while bearing the grave sin that
they call this planet’s purpose

Solitude Children

Posted by

0

Had a bit of trouble with the line 「もう飽きたのあなたの綺麗な音を奏でてるオルゴール」, thinking whether or not it should be what it is now or “Your music box is tired of producing it’s beautiful sounds,” but I think I’ve got it  right.

★  Title: Solitude Children
☆ Album: Blossom
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Vocals and lyrics: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Original Title: Romantic Children

 

大好きだったぬいぐるみ
変わらない笑顔でも
声が届かないのだから
離れてく

daisuki datta nuigurumi
kawaranai egao demo
koe ga todokanai no dakara
hanarete ku

Oh stuffed doll that I loved so dearly
your smiling face is forever although
because you’ll never carry a voice
we’re drifting apart

いつもどこかで
聴いていてもう
飽きたのあなたの綺麗な音を奏でてる
オルゴール

itsu mo doko ka de
kiiteite mou
akita no anata no kirei na oto o kanadeteru
orugooru

You’re always there somewhere
listening in
to that music box which has already got tired of playing it’s
beautiful sound

この声が　一番に届くところへ行くわ
ざわめきが遮る
歌声も　響かないそんな森の中では
眠らない

kono koe ga ichiban ni todoku tokoro e yuku wa
zawameki ga saegiru
utagoe mo hibikanai sonna mori no naka de wa
nemuranai

This voice is heading towards the most common place to go
where it’s overpowered by all the noise
In that kind of forest where not even singing will last
I won’t find sleep

ゆめは　ゆめなら　もうみないわ　ゆめなど
だれもみてない　みらいなんて

yume wa yume nara mou minai wa yume nado
dare mo mitenai mirai nante

If dreams are just dreams then I will dream no more
Such dreams as this future no one will look at

逆さまに呑まれる砂時計
戻らなくては意味なんてない
冷たくて　触れられない
痛みは私を裏切るから

sakasama ni nomareru sunadokei
modoranakute wa imi nante nai
tsumetakute furerarenai
itami wa watashi o uragiru kara

This flipped hourglass will be consumed
There’s no such thing as a meaning in staying here
It’s too cold, I can’t touch it
Pain has betrayed me

動かない歩み止めた時計
廻る廻る時間なんてない
未来まで　縛り付ける
現実の狭間へ進むの
夢は今

ugokanai aryumi tometa tokei
mawaru mawaru jikan nante nai
mirai made shibari tsukeru
genjitsu no hazama e susumu no
yume wa ima

The clock has stopped, it will not move or tick
The spinning hands of time, that concept is no more
I’ll restrain it until the far future
because it advances toward the threshold of reality
The time to dream is now

aqua

Posted by

0

I don’t understand romanization sometimes, why is it called Tohno over Toono?

★  Title: aqua star
☆ Album: Blossom
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Vocals and lyrics: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Original Title: Forest of Tohno (遠野の森)

 

見て　あんたに降る
空　星屑　僕らも
そう　那由多へ溶けただ　たゆたう
あの　瞬いた星
遠すぎて
重ねた手から覗く
隙間　きら　きら　きら
あぁ　息を止めて離さないで
あぁ　解けていく想いが二人
抱きしめて
あぁ　いつかくる奇跡信じて
今　この想い夜空へ駆けて行く

mite anta ni furu
sora hoshikuzu bokura mo
sou nayuta e toke tada tayutau
ano matataita hoshi
too sugite
kasaneta te kara nozoku
sukima kira kira kira
aa iki o tomete hanasanai de
aa tokete iku omoi ga futari
dakishimete
aa itsuka kuru kiseki shinjite
ima kono omoi yozora e kakete yuku

Look, I am falling for you
The sky, stardust, and us as well are, yes
melting into millions of pieces and just drifting afloat
That star that twinkled  so bright
is out of our reach
Stacking together our hands and peeking through
The gap was sparkling, sparkling, sparkling
Ah, you take my breath away, please always stay with me
Ah, my cleared up thoughts are of us
hugging together
Ah, I believe that someday a miracle will come
Right now, these thoughts are  taking off into the night sky

ほら　確かな　愛

hora tashika na ai

Look, a definite love

The booklet says “anna”, while the singer clearly says “anta”!

Weird, in many parts of the booklet the song is referred to as simply “aqua”.