SOUND HOLIC

Wonder Wonder

Posted by

0

For some reason, I get the image of Christmas when listening to this. I still have to wonder what it means exactly by “Lets try to transcend the future technology”.

★ Title: WONDER WONDER
☆ Album: 秘 -HIME-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々))
・Linjin (隣人) on rap
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Eternal Festival of Illusions (幻想の永遠祭)
★ Website: http://www.sound-holic.com/


例えば　君の中の（君の中の）
世界が揺らいだなら（揺らいだなら）
それはまるで（それはまるで）
おとぎ話（おとぎ話）
君を変える　ああ　世界のドア（開けるなら）

tatoeba kimi no naka no (kimi no naka no)
sekai ga yuraida nara (yuraida nara)
sore wa maru de (sore wa maru de)
otogibanashi (otogibanashi)
kimi o kaeru aa sekai no doa (akeru nara)

For example, if inside of you (if inside of you)
that world inside became unstable (became unstable)
that might as well be like (that might as well be like)
an old fairy tale (an old fairy tale)
you’ll be changed, ah, if you open the door (of the world)

鳴り響いてる　アラームが朝を　伝える　君の日常が
変わるよ　それも　近いうちに　新しい　時間の中で

nari hibiiteru araam ga asa o tsutaeru kimi no nichijou ga
kawaru yo sore mo chikai uchi ni atarashii jikan no naka de

The ringing alarm signals the morning, your daily life will
transform, and on top of that, before long, you’ll be in a new time

Save me　ほら　繋がってる　WONDERLAND
色を変えてく　街並みを
人ごみの中　光る　WONDERLAND
どこかで　僕らを　待ってる
いつもの景色　揺れる　WONDERLAND
君と一緒なら　視えるはず
何にだって　なれるよ　WONDERLAND
超えてみようよ　the future technology

Save me hora tsunagatteru WONDERLAND
iro o kaete ku machinami o
hitogomi no naka hikaru WONDERLAND
doko ka de bokura o matteru
itsu mo no keshiki yureru WONDERLAND
kimi to issho nara mieru hazu
nan ni datte nareru yo WONDERLAND
koete miyou yo the future technology

Save me, look, see the connected WONDERLAND
changing the colours throughout the street
In the crowds of people, a shining WONDERLAND
is somewhere waiting for us
In the usual scenery, a swaying WONDERLAND
If I’m together with you we should be able to see it
We can get good at anything, in that WONDERLAND
Lets try to transcend the future technology

代わり映えない　ニュースだけ　今を　伝える　そんな日常が
変わるよ　それも　君次第で　新しい　時代の中で

kawaribae nai nyuusu dake ima o tsutaeru sonna nichijou ga
kawaru yo sore mo kimi shidai de atarashii jidai no naka de

With no positive changes the news reports the present, those kinds of days will
transform, and on top of that, depending on you, we’ll be in a brand new era

take me to the 広がってる　WONDERLAND
ネオン輝く　街並みを
走り抜けて　キラめく　WONDERLAND
何かが　僕らを　待ってる
さあ　手をあげて　つかむ　WONDERLAND
君が一緒なら　もう怖くない
どこへだって　行けるよ　WONDERLAND
超えてみようよ　the future technology

take me to the hirogatteru WONDERLAND
neon kagayaku machinami o
hashiri nukete kirameku WONDERLAND
nani ka ga bokura o matteru
saa te o agete tsukamu WONDERLAND
kimi ga issho nara mou kowakunai
doko e datte yukeru yo WONDERLAND
koete miyou yo the future technology

take me to the expanding WONDERLAND
Neon shines throughout the streets
run on through, it’s a glittering WONDERLAND
something is waiting for us
Come now, raise your hands, grasp hold of WONDERLAND
Together with you I’m not afraid anymore
We can go anywhere in that WONDERLAND
Lets try to transcend the future technology

例えば　僕の中の（僕の中の）
世界が嘘だとして（嘘だとして）
それで何か（それで何か）
終わるのかな（終わるのかな）
何か視える　ああ　世界のドア（開けたなら）

tatoeba boku no naka no (boku no naka no)
sekai ga uso da toshite (uso da toshite)
sore de nani ka (sore de nani ka)
owaru no kana (owaru no kana)
nani ka mieru aa sekai no doa (aketa nara)

For example, if inside of me (if inside of me)
that world inside is a lie (is a lie)
I wonder if through that (I wonder if through that)
something will end (something will end)
I’ll see something, ah, if the door of the world (is open)

wonder wonder

jumping to the 無限大　WONDERLAND
ネオン輝く　街並みを
超えるスピード　キラめく　WONDERLAND
未来が　僕らを　待ってる
さあ　手をつないで行こう　WONDERLAND
君が一緒なら　もう怖くない
僕らだって　揺れる動く　WONDERLAND
超えてみようよ the future technology

jumping to the mugendai WONDERLAND
neon kagayaku machinami o
koeru supiido kirameku WONDERLAND
mirai ga bokura o matteru
saa te o tsunaide yukou WONDERLAND
kimi ga issho nara mou kowakunai
bokura datte yureru ugoku WONDERLAND
koete miyou yo the future technology

jumping to the infinity WONDERLAND
Neon shines throughout the streets
with more speed is the sparkling WONDERLAND
The future is waiting for us
Come now, hold my hand and let’s go to WONDERLAND
Together with you I’m not afraid anymore
after all, we’re a shaking moving WONDERLAND
Lets try to transcend the future technology

九十九の世界 | tsukumo no sekai | Tsukumo World

Posted by

0

It feels slightly clunky, but I think it turned out alright. More confidence with it than “bEAT GATHER” at least. The lyrics are pretty great and full of hype here, but “Maze” is still my favourite from the album I think.

Notes: SO apparently the kanji for the name Tsukumo is actually 九十九, while I had thought that it literally translated to mean Ninety-nine this whole time. Yup, that means this post had to go fixed right up a bunch.

★ Title: 九十九の世界
☆ Album: 輝 -HIKARI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: YURiCa (ユリカ)
★ Lyrics: Blue E
☆ Arrangement: 8STYLE
★ Original Title: Magical Storm (マジカルストーム)
– Illusionary Joururi (幻想浄瑠璃)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/


ああ 暗黒の魔力で　熱き覚醒を
瞬間　奏でよ
契は血より強く
二人の夢を重ねた

aa yami no chikara de atsuki mezame o
ima kanadeyo
chikiri wa chi yori tsuyoku
futari no yume o kasaneta

Ah, with the magic of darkness, in a moment
play the feverous awakening
Fate is stronger than blood
Both of our dreams have overlapped together

ああ　永遠に等しき　時間の旋律を
刹那　奏でよ
光の弦を弾き
艶やかな音を重ねた　幾重も

aa towa ni hitoshiki toki no shirabe o
ima kanadeyo
hikari no tsuru o hajiki
adeyaka na ne o kasaneta ikue mo

Ah, the melody of time is forever similar,
for a moment play it now
Plucking the strings of light
a glorious sound overlapped, overtoned

そう　使役の理
運命を覆せ　今こそ

sou shieki no kotowari
sadame o kutsugaese ima koso

Yes, it’s the way of cause and effect
overthrow fate, now is the time

張り裂けるほどに
九十九の願望が甦る夜に
憧れの世界を　描く歌を　紡ぐ歌を
何時迄も　唄い続けて
二つの願望が宿る歌を
ただ　繰り返すだけさ

hari sakeru hodo ni
tsukumo no negai ga yomigaeru yoru ni
akogare no sekai o egaku uta o tsumugu uta o
itsu made mo utai tsudzukete
futatsu no negai ga yadoru uta o
tada kurikaesu dake sa

To the point of bursting open
during the night when the desires of the Tsukumo resurrect
Forever continue to sing the song that designs, that weaves
the world that we yearn for
We’ll only just repeat and repeat
the song that our wishes live in

ああ　透ける陰影に　その眼凝らして
現在　奏でよ
祈祷を虚空に放ち
厳かな音を重ねた　幾度も

aa sukeru katachi ni sono me korashite
ima kanadeyo
inori o sora ni hanachi
ogosoka na ne o kasaneta ikudo mo

Ah, focus those eyes of yours at the transparent shadows
and now play the music
Firing off our wishes into the clear sky
a majestic sound overlapped, with frequency

そう　奇跡の矛先
生命を取り戻せ　今こそ

sou kiseki no hokosaki
inochi o tori modose ima koso

Yes, it’s a spearheard of miracles
take back and regain life, now is the time

駆り立てるほどに
九十九の野心が燃え上がる夜に
憧れの未来を　描く歌を　紡ぐ歌を
何処迄も　唄い続けて
二つの野心が宿る歌を
ただ　響かせるだけさ

kari tateru hodo ni
tsukumo no negai ga moe agaru yoru ni
akogare no mirai o egaku uta o tsumugu uta o
doko made mo utai tsudzukete
futatsu no negai ga yadoru uta o
tada hibikaseru dake sa

To the point of impelling
during the night when aspirations of the Tsukumo flare up
No matter where, continue to sing the song that designs, that weaves
the future that we yearn for
We’ll only just make it resound
the song our ambitions reside in

そう　使役の理
運命を覆せ　今こそ

sou shieki no kotowari
sadame o kutsugaese ima koso

Yes, it’s the way of cause and effect
overthrow fate, now is the time

張り裂けるほどに
九十九の願望が甦る夜に
憧れの世界を　描く歌を　紡ぐ歌を
何時迄も　唄い続けて
二つの願望が宿る歌を
ただ　繰り返すだけさ

hari sakeru hodo ni
tsukumo no negai ga yomigaeru yoru ni
akogare no sekai o egaku uta o tsumugu uta o
itsu made mo utai tsudzukete
futatsu no negai ga yadoru uta o
tada kurikaesu dake sa

To the point of bursting open
during the night when the desires of the Tsukumo resurrect
Forever continue to sing the song that designs, that weaves
the world that we yearn for
We’ll only just repeat and repeat
the song that our wishes live in

駆り立てるほどに
九十九の野心が燃え上がる夜に
憧れの未来を　描く歌を　紡ぐ歌を
何処迄も　唄い続けて
二つの野心が宿る歌を
ただ　響かせるだけさ

kari tateru hodo ni
tsukumo no negai ga moe agaru yoru ni
akogare no mirai o egaku uta o tsumugu uta o
doko made mo utai tsudzukete
futatsu no negai ga yadoru uta o
tada hibikaseru dake sa

To the point of impelling
during the night when aspirations of the Tsukumo flare up
No matter where, continue to sing the song that designs, that weaves
the future that we yearn for
We’ll only just make it resound
the song our ambitions reside in

 

Gonna play the song

Posted by

3

More cheating by me, another non-Japanese song.

★ Title: Gonna play the song
☆ Album: 輝 -HIKARI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: A～YA
★ Arrangement: Swing Holic Band
☆ Lyrics: Blue E
★ Original Title: Thunderclouds of Magical Power (魔力の雷雲)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/

 

Everything has its spirit at the inside
And it only sleeps until called by anyone
The wonderful instruments, we are just it
Oh, Spiritual ! you will say out
The power of this world

So then we wake in silence to start the party dance
Yes, We’re made from the miracle
We’re gonna make you happy

Gonna play the song, Wanna let you glad in the moment
Gonna play the song, just to get high right away
Gonna play the song,  Wanna let you glad more better
Time and time, we’re gonna play the song

Gonna play the song, Wanna let you glad in the moment
Gonna play the song, just to get high right away
Gonna play the song,  Wanna let you glad more better
Now why don’t you dance with us?
Ah, wanna hold you hand

with love

Everything has its spirit at the inside
And it only sleeps until called by anyone
The wonderful instruments, we are just it
Oh, Spiritual ! you will say out
The power of this world

So then we wake in silence to start the party dance
Yes, We’re made from the miracle
We’re gonna make you happy

Gonna play the song, Wanna let you glad in the moment
Gonna play the song, just to get high right away
Gonna play the song,  Wanna let you glad more better
Time and time, we’re gonna play the song

Gonna play the song, Wanna let you glad in the moment
Gonna play the song, just to get high right away
Gonna play the song,  Wanna let you glad more better
Now why don’t you dance with us?
Ah, wanna hold you hand

Make a circle and let’s dance together, friend
Please take a hand, the endless party time

Gonna play the song, Wanna let you glad in the moment
Gonna play the song, just to get high right away
Gonna play the song,  Wanna let you glad more better
Time and time, we’re gonna play the song

Gonna play the song, Wanna let you glad in the moment
Gonna play the song, just to get high right away
Gonna play the song,  Wanna let you glad more better
Now why don’t you dance with us?
Ah, wanna hold you hand

Dance with us ?
Ah, wanna hold your hand with love
with love… with love…

Maze

Posted by

1

♪I’m a wonderer of love, wandering about love♪

I don’t think I’ve encountered a song with such a gripping beginning before. 3L’s beautiful voice just grabs you right from the start. This is a pretty straightforward song, so no exposition needed here.

★ Title: MAZE
☆ Album: 輝 -HIKARI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: 3L
★ Arrangement: MasKaleido
☆ Lyrics: Blue E
★ Original Title: Bamboo Forest of the Full Moon (満月の竹林)
☆ Website: http://www.sound-holic.com/

 

I’m a wonderer of love　愛に彷徨う
月明かりよ 僕を照らして
笹の葉さらさら　静かに揺れるメロディ
My lonely fate

I’m a wonderer of love ai ni samayou
tsuki akari yo boku o terashite
sasa no ha sarasara shizuka ni yureru merodi
My lonely fate

I’m a wonderer of love, wandering about love
Oh moonlight, shine down upon me
The bamboo grass rustles, a melody that quietly sways
My lonely fate

風が悪戯に　傷を逆撫でる
優しい虫の音が　そっと慰める

kaze ga itazura ni kizu o sakanaderu
yasashii mushi no ne ga sotto nagusameru

The wind mischievously irritates my wounds
The gentle calls of the bugs softly comforts me

目に視えない者たちが
大事な手掛かりを示してくれてるの
そんなスピリチュアル

me ni mienai monotachi ga
daiji na tekakari o shimeshite kureteru no
sonna supirichuaru

I wonder if the people that I can not see are
pointing out an important clue for me
That’s spiritual!

I’m a wonderer of love　愛に彷徨う
月明かりよ 僕を照らして
笹の葉さらさら　静かに揺れるメロディ
My lonely fate

I’m a wonderer of love ai ni samayou
tsuki akari yo boku o terashite
sasa no ha sarasara shizuka ni yureru merodi
My lonely fate

I’m a wonderer of love, wandering about love
Oh moonlight, shine down upon me
The bamboo grass rustles, a melody that quietly sways
My lonely fate

I’m just in a bamboo grove　夜に彷徨う
浮き沈みの激しい気持ちで
貴女の面影　胸に抱き締めて　廻る愛の迷路

I’m just in a bamboo grove yoru ni samayou
uki shizumi no hageshii kimochi de
anata no omokage mune ni daki shimete meguru ai no meiro

I’m just in a bamboo grove, roaming in the night
With my rising and falling feelings
I’ll hold close to my chest those traces of you, surrounded by this maze of love

雨が気紛れに　夢を滲ませる
濡れた土の香が　そっと包み込む

ame ga kimagure ni yume o nijimaseru
nureta tsuchi no ka ga sotto tsutsumi komu

The rain on a whim causes my dreams to blur
Gently I’m wrapped up by the scent of the wet earth

縛られない者たちが
甘い囁きで導いてくれるの
そんなアンリアル

shibararenai monotachi ga
amai sasayaki de michibiite kureru no
sonna anriaru

Will those unbound people
show me the way with their sweet whispers for me?
That’s unreal!

I’m a wonderer of love　愛を求めて
月明かりに　心浸して
満ちる輝きに　願いを込めたメモリー
My only phrase

I’m a wonderer of love ai o motomete
tsuki akari ni kokoro hitashite
michiru kagayaki ni negai o kometa memorii
My only phrase

I’m a wonderer of love, searching for my own love
I soak my heart in the moonlight
My memory is loaded with wishes to that waxing radiance
My only phrase

I’m a wonderer of love　愛に彷徨う
月明かりよ 僕を照らして
笹の葉さらさら　静かに揺れるメロディ
My lonely fate

I’m a wonderer of love ai ni samayou
tsuki akari yo boku o terashite
sasa no ha sarasara shizuka ni yureru merodi
My lonely fate

I’m a wonderer of love, wandering about love
Oh moonlight, shine down upon me
The bamboo grass rustles, a melody that quietly sways
My lonely fate

I’m just in a bamboo grove　夜に彷徨う
浮き沈みの激しい気持ちで
貴女の面影　胸に抱き締めて　廻る愛の迷路

I’m just in a bamboo grove yoru ni samayou
uki shizumi no hageshii kimochi de
anata no omokage mune ni daki shimete meguru ai no meiro

I’m just in a bamboo grove, roaming in the night
With my rising and falling feelings
I’ll hold close to my chest those traces of you, surrounded by this maze of love

ふっと見上げたら　迫る満月が　誘う愛の迷路

futto mi agetara semaru mangetsu ga izanau ai no meiro

When you suddenly look up you’ll see the approaching full moon inviting you to the maze of love

Turn left, right, Search for the exit
Try to learn, and try to forget
Let me go, give me the answer
I just want, I just want your love