Syrufit

visions of love

Posted by

0

I had thought this song was translated over at Kafka’s place for the longest time, spanning over a year. It wasn’t, and now here we are.

★ Title: visions of love
☆ Album: 君の歌と僕の小さな恋
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
・Pizuya’s Cell (ぴずやの独房)
☆ Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement: Linjin (隣人)
☆ Original Title: A Shadow in the Blue Sky (青空の影)


ひざまづいて
あの　あおぞらに　かげを
おとしこんでいた

hizamadzuite
ano aozora ni kage o
otoshi kondeita

Kneeling down
I had cast a shadow
into the far blue sky

ねがったままで
おいてけぼりの　こころ
とけてきえていく

negatta mama de
oitekebori no kokoro
tokete kiete yuku

Having wished
my abandoned heart
melts and fades away

おにさん　こちら　てのなる　ほうへ
わたしは　ここよ　きこえてるでしょ

onisan kochira te no naru hou e
watashi wa koko yo kikoeteru desho

Mr. Devil, come this way, to the sound of my hand
I’m right here, I’m sure you can hear

わたし　また
かなうはずない　ゆめ
まだ　ゆめ　みてる

watashi mata
kanau hazu nai yume
mada yume miteru

Once again, I am
yet having a dream that I know
just can’t come true

はれのひも　かぜのひも
どこかで　きたい　してたの

haru no hi mo kaze no hi mo
doko ka de kitai shiteta no

On sunny days, and windy days
somewhere, I had carried expectations

あいの　かげ　はるの　ゆめ　のごとし
あいの　かげ　なつの　かぜ　のごとし
あいの　かげ　あきの　つき　のごとし
あいの　かげ　ふゆの　よる　のごとし

ai no kage haru no yume no gotoshi
ai no kage natsu no kaze no gotoshi
ai no kage aki no tsuki no gotoshi
ai no kage fuyu no yoru no gotoshi

The shadows of love are alike the dreams of spring
The shadows of love are alike the winds of summer
The shadows of love are alike the moons of fall
The shadows of love are alike the nights of winter

あいは　どこに

ai wa doko ni

Where is the love?

わらいながら
この　せかいのすべてに
もてあそばれていた

warainagara
kono sekai no subete ni
mote asobareteita

While I smiled
I was toyed around with
by everything in this world

おとしたままで
ほこりだらけの　こころ
かげに　かくしたの

otoshita mama de
hokori darake no kokoro
kage ni kakushita no

Left on the ground
I hid my heart covered in dust
in the shadows

おにさん　こちら　てのなる　ほうへ
わたしは　ここよ　きこえてるでしょ

onisan kochira te no naru hou e
watashi wa koko yo kikoeteru desho

Mr. Devil, come this way, to the sound of my hand
I’m right here, I’m sure you can hear

わたし　また
だれかのだいじな　ゆめ
また　よごしてる

watashi mata
dare ka no daiji na yume
mata yogoshiteru

Once again, I am
taking someone’s precious dream
and again soiling it

あめのひも　ゆきのひも
しらない　ふり　を　してたの

ame no hi mo yuki no hi mo
shiranai furi o shiteta no

On rainy days, and snowy days
I had pretended to know nothing

あいの　かげ　はるの　ゆめ　のごとし
あいの　かげ　なつの　かぜ　のごとし
あいの　かげ　あきの　つき　のごとし
あいの　かげ　ふゆの　よる　のごとし

ai no kage haru no yume no gotoshi
ai no kage natsu no kaze no gotoshi
ai no kage aki no tsuki no gotoshi
ai no kage fuyu no yoru no gotoshi

The shadows of love are alike the dreams of spring
The shadows of love are alike the winds of summer
The shadows of love are alike the moons of fall
The shadows of love are alike the nights of winter

なにも　ないよ　ないよ　ないよ　ないよ

nani mo nai yo nai yo nai yo nai yo

There’s nothing at all, not at all, not at all, not at all

なにもかも
おそすぎて　こわすことさえ
できなくて

nani mo kamo
ososugite kowasu koto sae
dekinakute

Every single thing
came too late, I can’t even
ruin it

えいえんに　きえない
きずをまた　ふやしていくの

eien ni kienai
kizu o mata fuyashite yuku no

Once again adding to the scars
that will remain for eternity

わかって　いたのに

wakatteita noni

Even though I had understood

あいの　かげ　はるの　あのひに　いた
あいの　かげ　なつの　あのひに　いた
あいの　かげ　あきの　あのひに　いた
あいの　かげ　ふゆの　あのひに　いた

ai no kage haru no ano hi ni ita
ai no kage natsu no ano hi ni ita
ai no kage aki no ano hi ni ita
ai no kage fuyu no ano hi ni ita

The shadows of love were in that spring day
The shadows of love were in that summer day
The shadows of love were in that fall day
The shadows of love were in that winter day

きみのそばで　わらっていた
ないていた　ないでいた

kimi no soba de waratteita
naiteita naideita

I had been by your side, laughing
crying, calming

なのに…

nano ni…

Despite that…

root_B / nephilim

Posted by

4

Requested by Primity, been a while since I did a Syrufit song. I’m honestly very surprised this song was left untranslated though. Beautiful stuff.

★ Title: root_B / nephilim
☆ Album: Love=ALL
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆Vocals and lyrics: Tsubaki Ichimatsu (市松 椿)
★ Arrangement: Mano
☆ Original Title: Voile, the Magic Library (ヴワル魔法図書館)
・The Young Descendant of Tepes (ツェペシュの幼き末裔)


世界が最後の呼吸をしたら
その時神話が終わるのだろう
道なき道へと進む決意で
僕らは輝きはじめる

sekai ga saigo no kokyuu o shitara
sono toki shinwa ga owaru no darou
michi naki michi e to susumu ketsui de
bokura wa kagayaki hajimeru

When the world breathes its last breath
at that time, legends will also end won’t they
With determination to proceed down a roadless path
we begin to shine

地平を泳ぐ魚になって
土を起こして 木々を倒して
泣く夢を見たんだ

chihei o oyogu sakana ni natte
tsuchi o okoshite kigi o taoshite
naku yume o mita n da

I had a dream where I became a fish out of water
I disturbed the land, knocked down trees
and I cried

彼らが描く理想郷では
確かなものは何もないのに
誰もが幸せだ

karera ga egaku risoukyou de wa
tashika na mono wa nani mo nai noni
dare mo ga shiawase da

In the Arcadia that those guys envision
though there’s nothing that’s for certain
everyone is in happiness

何度も何度もふりかえっても
僕らは過ち繰り返してる
それでも求めずにはいられない
ああ欲深き人間だ僕は

nando mo nando mo furi kaettemo
bokura wa ayamachi kuri kaeshiteru
sore demo motomezu ni wa irarenai
aa yokubukaki ningen da boku wa

Time and time again, even though we look back
we keep repeating mistakes
Even so, we can’t help but seek
Ah, I’m such a greedy human being, aren’t I

愛のように純粋じゃないけど
人を愛すように
世界を裏切る
君を愛すように

ai no you ni junsui janai kedo
hito o aisu you ni
sekai o uragiru
kimi o aisu you ni

Although it’s not pure like love
in order to love people
I’ll betray the world
In order to love you

大地が墜ちる合図がなって
人はそれぞれ天に向かって
功績を叫んだ

daichi ga ochiru aizu ga natte
hito wa sorezore ten ni mukatte
kouseki o sakenda

Signs that the world will fall came to be
People each looked up to the heavens
and shouted out their good deeds

愛のように純粋じゃないから
人を裏切って
傷つけあうばかりで
それでも受け入れて
いくしかないならば
人を愛すように
世界抱きしめた
君を愛すように

ai no you ni junsui janai kara
hito o uragitte
kizutsuke au bakari de
sore demo uke irete
iku shika nai naraba
hito o aisu you ni
sekai daki shimeta
kimi o aisu you ni

Because it’s not pure like love
I betray mankind
we all just hurt each other
But even so, I’ll accept it
if we can do nothing but move on
In order to love people
I embraced the world
In order to love you

you’re the fire

Posted by

0

It’s somewhat surprising to see this song untranslated, I was sure it was. I didn’t even know which version of this song I wanted to post, so I just chose both.

★ Title: you’re the fire
☆ Album: Love Hearts ?
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Fires of Hokkai (法界の火)
★ Website: http://zytokine-web.com


★ Title: you’re the fire – reconstructed mix
☆ Album: POP ICON
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Fires of Hokkai (法界の火)
★ Website: http://zytokine-web.com


暗闇を溶かす
一筋の光
この心　焼き尽くす
君のその炎

kurayami o tokasu
hitosuji no hikari
kono kokoro yaki tsukusu
kimi no sono honoo

A single long beam of light 
that melts away the darkness
Those flames of yours
burns this heart of mine to crisps

このまま　どこかへ
行けたら　いいけど
もうすぐ　会えると
信じて　いるから

kono mama doko ka e
iketara ii kedo
mou sugu aeru to
shinjiteiru kara

I wish I could go
somewhere like this
though I believe that soon
we’ll be able to meet

泣いたり　笑ったり
したから　わかるよ
もうすぐ　会えたら
君に　伝えるよ

naitari warattari
shita kara wakaru yo
mou sugu aetara
kimi ni tsutaeru yo

Crying, laughing
I’ve done this so I understand
When we can meet soon
I’ll tell it all to you

今　感じている
離れてても　君の鼓動
痛いほどに

ima kanjiteiru
hanaretetemo kimi no kodou
itai hodo ni

Right now, I feel it
that pulse of yours, though we’re far apart
to the point of hurting

言葉にできない
だから　焼き尽くしてよ
君のその炎で
焼かれてもかまわない

kotoba ni dekinai
dakara yaki tsukushite yo
kimi no sono honoo de
yakaretemo kamawanai

I can’t put it into words
so burn me right down
With those flames of yours
I don’t care about being burned

言葉は届かない
ならば　灰にしてよ
君のその炎で
そう　跡形もなく

kotoba wa todokanai
naraba hai ni shite yo
kimi no sono honoo de
sou atokata mo naku

If words won’t reach you
in that case, turn me to ash
With those flames of yours
that’s right, without leaving a trace

このまま　朝まで
いれたら　いいけど
それでは　だめだと
わかって　いるから

kono mama asa made
iretara ii kedo
sore de wa dame da to
wakatteiru kara

I wish I could stay
like this until morning
but I know that doing so
is no good, I understand

泣いたり　笑ったり
しながら　廻るよ
もうすぐ　会えたら
君を　信じよう

naitari warattari
shinagara mawaru yo
mou sugu aetara
kimi o shinjiyou

Crying, laughing
while doing so, I spin around
When we can meet soon
I’ll place my trust in you

でも　感じている
そばにいても　君の鼓動
痛いほどに

demo kanjiteiru
soba ni itemo kimi no kodou
itai hodo ni

Although, I feel it
that pulse of yours, though you’re so close
to the point of hurting

言葉にしたいよ
だけど　駄目なんだよ
君のその炎で
焼かれてもかまわない

kotoba ni shitai yo
dakedo dame nanda yo
kimi no sono honoo de
yakaretemo kamawanai

I want to put it into words
however I know trying’s just pointless
With those flames of yours
I don’t care about being burned

言葉を届けたい
だけど　灰にしてよ
君のその炎で
そう　跡形もなく

kotoba o todoketai
dakedo hai ni shite yo
kimi no sono honoo de
sou atokata mo naku

I want to deliver these words
however, just turn me to ash
With those flames of yours
that’s right, without leaving a trace

泣いたり　笑ったり
信じたり　怒ったり
そっと　寄り添ったり
どうか　ああ　このまま

naitari warattari
shinjitari okottari
sotto yori sottari
douka aa kono mama

Crying and laughing and
believing and getting angry
Softly snuggling close together
please, ah, like this

言葉にできない
だから　焼き尽くしてよ
君のその炎で
焼かれてもかまわない

kotoba ni dekinai
dakara yaki tsukushite yo
kimi no sono honoo de
yakaretemo kamawanai

I can’t put it into words
so burn me right down
With those flames of yours
I don’t care about being burned

言葉は届かない
ならば　灰にしてよ
君のその炎で
そう　跡形もなく

kotoba wa todokanai
naraba hai ni shite yo
kimi no sono honoo de
sou atokata mo naku

If words won’t reach you
in that case, turn me to ash
With those flames of yours
that’s right, without leaving a trace

泣いたり　笑ったり
信じたり　怒ったり
時に傷つけたり
時に愛したり

naitari warattari
shinjitari okottari
toki ni kizutsuketari
toki ni aishitari

Crying and laughing and
believing and getting angry
Sometimes giving pain
Sometimes giving love

Baby, Baby

Posted by

2

Requested by Primity, it’s as he said, you can see the growth that both Tsubaki and Mei have underwent since they started. I think I like Tsubaki’s lyrics more when they’re like this rather than her more abstract ones, it’s easier to get perspective.

Notes: During the line “Even though you’re just behind the glass, I can’t make you disappear,” I picture that as meaning she can’t pull the blind down the window to block him out. I’m also stuck on the fence about whether I should’ve put “deserty” in place of “desert-like.” Maybe “a sandy place” or “barren” would’ve worked well too.

★ Title: Baby, Baby
☆ Album: Love=ALL
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Lyrics: Tsubaki Ichimatsu (市松 椿)
★Vocals: Tsubaki Ichimatsu (市松 椿), Mei Ayakura (綾倉 盟)
☆ Arrangement: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
★ Original Title: The Inevitably Forbidden Game (禁じざるをえない遊戯)

崩れていく理想の会話
ロープレ通りできないなら
予習したって意味がなくて
むなしいだけ　whatever you say

kuzurete iku risou no kaiwa
roopure doori dekinai nara
yoshuu shita tte imi ga nakute
munashii dake whatever you say

We have a talk of crumbling ideals
If you can’t follow the roleplay then
there’s no point in having a lesson prepared
Whatever you say just goes to vain

はぐらかして楽しんでる
私一人置いてけぼり
肝心なとき頼れなくて
寂しいだけ　そうきっと

hagurakashite tanoshinderu
watashi hitori oitekebori
kanjin na toki tayorenakute
sabishii dake sou kitto

Always slipping away to have some fun
leaving only me behind
I can’t rely on this crucial time with you
It’s just lonely, surely that’s so

君は一人でも生きていけるからそんな逞しいんだ
弱く生まれた私には難しいことばかり

kimi wa hitori demo ikite ikeru kara sonna takumashii n da
yowaku umareta watashi ni wa muzukashii koto bakari

It’s no wonder you’re so strong, you’re good at living even all alone
For someone who was born weak like me, that’s a little difficult

Baby,baby! Are you here?
君の心が　どこか知らない場所にあって
Baby,maybe you’re not here
ガラス越しでも　消せないまま
大好き　goodbye

Baby,baby! Are you here?
kimi no kokoro ga dokoka shiranai basho ni atte
Baby,maybe you’re not here
garasu goshi demo kesenai mama
daisuki goodbye

Baby, baby! Are you here?
Your heart is somewhere unknown to me
Baby, maybe you’re not here
Even though you’re just behind the glass, I can’t make you disappear
I love you, good bye

Baby,baby! Do you hear?
本当の気持ち　隠さないでよ　大丈夫って
君の指先　触れたまつげが　証明する
大好き　goodbye

Baby,baby! Do you hear?
honto no kimochi kakusanai de yo daijoubu tte
kimi no yubisaki fureta matsuge ga shoumei suru
daisuki goodbye

Baby, baby! Do you hear?
“Don’t hide your true feelings, it’s alright”
Your that fingertips were touched by my eyelashes leaves proof
that I love you, good bye

Baby, baby! Are you here?
Baby, maybe you’re not here
Baby, baby! Do you hear?
I’m not ready to tell you goodbye

分かり合ったつもりだった
本当は長い　からっぽの距離
気づかなくて　手を伸ばした
踏み外して　I almost fall down!

wakari atta tsumori datta
honto wa nagai karappo no kyori
kidzukanakute te o nobashita
fumi hazushite I almost fall down!

We had the intent to understand each other
The truth is we’re separated by a long empty distance
I didn’t notice, I reached out my hand
I lost my footing, I almost fell down!

馬鹿みたいで恥ずかしくて
でも君には言えなかった
もっと近くに行きたかった
寂しいだけ　そう　まだ

baka mitai de hazukashikute
demo kimi ni wa ienakatta
motto chikaku ni ikitakatta
sabishii dake sou mada

I’m so stupid and embarassed
but I couldn’t say that for you
I wanted to get closer to you
but I’m just still lonely, yes, still

君が何を背負っているのか何一つ知らないんだ
辛いことや苦しいこといろいろあったのかな

kimi ga nani o seotteiru no ka nani hitotsu shiranai n da
tsurai koto ya kurushii koto iroiro atta no kana

Just what burdens are you carrying? I don’t know about even one
I wonder if you’ve had various painful or tough times…

Baby,baby! Are you here?
君の欠片が　砂漠みたいな場所にあって
Baby,maybe you’re not here
私の手では　連れ出せない
ごめんね　goodbye

Baby,baby! Are you here?
kimi no kakera ga sabaku mitai na basho ni atte
Baby,maybe you’re not here
watashi no te de wa tsure dasenai
gomenne goodbye

Baby, baby! Are you here?
Broken pieces of you are scattered in a desert-like place
Baby, maybe you’re not here
With these hands I can’t take them out
I’m sorry, good bye

Baby,baby! Do you hear?
私の気持ち　包み込んでよ　平気だよって
君の視線で　捕らえたんなら　証明して
大好き　goodbye

Baby,baby! Do you hear?
watashi no kimochi tsutsumi konde yo heiki da yo tte
kimi no shisen de toraeta n nara shoumei shite
daisuki goodbye

Baby, baby! Do you hear?
“Wrap up all my feelings, I’m alright”
If I’ve been captured by your sight, prove it
I love you, good bye

Baby,baby! Are you here?
君の心が　どこか知らない場所にあって
Baby,maybe you’re not here
ガラス越しでも　消せないまま
大好き　goodbye

Baby,baby! Are you here?
kimi no kokoro ga dokoka shiranai basho ni atte
Baby,maybe you’re not here
garasu goshi demo kesenai mama
daisuki goodbye

Baby, baby! Are you here?
Your heart is somewhere unknown to me
Baby, maybe you’re not here
Even though you’re just behind the glass, I can’t make you disappear
I love you, good bye

Baby,baby! Do you hear?
本当の気持ち　隠さないでよ　大丈夫って
君の指先　触れたまつげが　証明する
大好き　goodbye

Baby,baby! Do you hear?
honto no kimochi kakusanai de yo daijoubu tte
kimi no yubisaki fureta matsuge ga shoumei suru
daisuki goodbye

Baby, baby! Do you hear?
“Don’t hide your true feelings, it’s alright”
Your eyelashes that were touched by my fingertips leaves proof
that I love you, good bye

Baby, baby! Are you here?
Baby, maybe you’re not here
Baby, baby! Do you hear?
I’m not ready to tell you goodbye