Syrufit

Felicitas

Posted by

0

“From the Latin adjective felix, “fruitful, blessed, happy, lucky.”” I wonder if any other songs from this soothing album have been left untranslated. I feel like my wording in this one is somewhat clunky, so any criticisms would be especially appreciated this time around.

★ Title: Felicitas
☆ Album: Your Song and My Small Love (君の歌と僕の小さな恋)
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”) x Pizuya’s Cell
☆ Vocals: Chata (茶太)
★ Arrangement: pizuya (Pizuya’s Cell)
☆ Original Title: Romantic Children

 

揺れる　この想い
気付かずに　はしゃいでいるアナタが
居なくなる事ばかり怖がってしまう
好きと口にする事も忘れて

yureru kono omoi
kidzukazu ni hashaideiru anata ga
inaku naru koto bakari kowagatte shimau
suki to kuchi ni suru koto mo wasurete

My thoughts are wavering
Without noticing, you remained cheery
Thinking about becoming alone I just end up scared
I didn’t even remember to say that I loved you

見えない　触れられない
いつからか　暖かさを纏う
たまには喧嘩する事もあるけど
やっと生きる意味　見つけられ（た）

mienai furerarenai
itsu kara ka atatakasa o matou
tama ni wa kenka suru koto mo aru kedo
yatto ikiru imi mitsukerareta

Invisible and untouchable
For as long as I can remember, I’ve been covered in your warmth
We have fights every now and then, however
finally we’ve found it, the meaning to living

苦しくて　悲しくて　怖くなって　目を背けた
（少し辛くなって気付く事出来た）
無くして気付い
（無くして気付いた）
少しずつ歩いていこ　いつまでもアナタと

kurushikute kanashikute kowaku natte me o somuketa
(sukoshi tsuraku natte kidzuku koto dekita)
nakushite kidzui
(nakushite kidzuita)
sukoshi zutsu aruite iko itsu made mo anata to

It’s been painful, sometimes sorrowful, I’d become afraid and avert my gaze
(I’ve managed to realize it’s gotten a little tough)
without that, we
(without that, we realized)
Step by step let’s walk forward, always together with you

恋する意味を　今日　見つけられた
（恋する意味を　今日　見つけられた）

koi suru imi o kyou mitsukerareta
(koi suru imi o kyou mitsukerareta)

Today we have found what it means to fall in love
(Today we have found what it means to fall in love)

強く抱きしめて　キスして
君の声聞かせて　優しさで受け止めて
ずっと信じてる　握る手を離さないよ
ずっといつまでもそばに居るよ

tsuyoku daki shimete kisu shite
kimi no koe kikasete yasashisa de uke tomete
zutto shinjiteru nigiru te o hanasanai yo
zutto itsu made mo soba ni iru yo

Embrace me tightly, give me a kiss
let me hear your voice, and accept me with all your kindness
Always believing, don’t let go of my hand
Forever and always stay by my side

広い世界で巡り会う奇跡を信じてる
ワガママもイタズラも　許してくれる
アナタが居ればそれだけで良い

hiroi sekai de meguri au kiseki o shinjiteru
wagamama mo itazura mo yurushite kureru
anata ga ireba sore dake de ii

Stumbling upon each other in this vast world I believe was a miracle
All my tricks and selfishness you have allowed
As long as you’re here beside me, that alone is enough

寂しくて　嬉しくて　楽しくて　愛おしくて
（声が見えなくて気付く事出来た）
その優しさ
（その優しさに）
少しずつ歩いていこ　どこまでもアナタと

samishikute ureshikute tanoshikute itooshikute
(koe ga mienakute kidzuku koto dekita)
sono yasashisa
(sono yasashisa ni)
sukoshi zutsu aruite iko doko made mo anata to

It has been lonely, we have been happy, there have been fun times, as well as lovely moments
(I’ve managed to realize that my voice was not visible)
that kindness
(to that kindness)
Step by step let’s walk forward, always together with you

愛する意味を　今日　見つけられた
（愛する意味を　今日　見つけられた）

koi suru imi o kyou mitsukerareta
(koi suru imi o kyou mitsukerareta)

Today we have found what it means to passionately love
(Today we have found what it means to passionately love)

ずっとそばに居てね　見つめて
君の笑顔を見せて　いつまで離さないで
だから強くなれる　どこまでも
二人を結う奇跡　信じてるその絆

zutto soba ni ite ne mitsumete
kimi no egao o misete itsu made hanasanai de
dakara tsuyoku nareru doko made mo
futari o yuu kiseki shinjiteru sono kizuna

Always stay by my side, look into my eyes
show me your smiling face, and never leave me
So I will become stronger, through thick and thin
This miracle binds us, I believe in those ties

抱きしめて　キスして
君の声聞かせて　優しさで受け止めて
ずっと信じてる　握る手を離さないよ
ずっといつまでもそばに居るよ

daki shimete kisu shite
kimi no koe kikasete yasashisa de uke tomete
zutto shinjiteru nigiru te o hanasanai yo
zutto itsu made mo soba ni iru yo

Embrace me tightly, give me a kiss
let me hear your voice, and accept me with all your kindness
Always believing, don’t let go of my hand
Forever and always stay by my side

et Cetera

Posted by

0

In all honesty, this should’ve been one of the first songs I translated, I’ve been planning to for so long. My favorite one from the album~

★ Title: et Cetera
☆ Album: Avidya
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Lyrics and vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
★ Arrangement: Linjin (Zytokine)
☆ Original Title: The Gensokyo the Gods Loved (神々が恋した幻想郷)

ゆらゆらゆれる
静かに触れる
確かに見える
短い夢　淡い色

yurayura yureru
shizuka ni fureru
tashika ni mieru
mijikai yume awai iro

Slowly slowly swaying
Tenderly touching
Certainly seeing
the fading colours of a short dream

幻を見続けるから
ほらまた舞い落ちる
幻を見続けるから
ほらまた舞い落ちるの

maboroshi o mi tsudzukeru kara
hora mata mai ochiru
maboroshi o mi tsudzukeru kara
hora mata mai ochiru no

Ever since gazing at that vision
　　　　　　look it ｆlutters down again
Ever since gazing at that vision
　　　　　　look it’s fluttering down again

明日さえ　未来さえ　わかりあえないまま
独り明日の見えない今日を憂う
あなたさえ　僕でさえ　迷っているのにも
意味がある　僕ら　繋いでる　et Cetera

ashita sae mirai sae wakari aenai mama
hitori ashita no mienai kyou o ureu
anata sae boku de sae mayotteiru noni mo
imi ga aru bokura tsunaideru et Cetera

As we can’t come to understand tomorrow or the future
alone we lament the today in which we can not see tomorrow
Even though you and me are both losing our ways
there is a meaning, we are connected et cetera

星の見えない夜も風のない日も
短い花の香りが終わる日も
どうしようもないくらい
あなたに続いてる
意味がある　僕ら　繋いでる　et Cetera

hoshi no mienai yoru mo kaze no nai hi mo
mijikai hana no kaori ga owaru hi mo
doushiyou mo nai kurai
anata ni tsudzuiteru
imi ga aru bokura tsunaideru et Cetera

Even on the windless nights that the stars can’t be seen
even on the days that the flower’s fragrances stop short
there’s not much that we can do
I will keep on following you
there is a meaning, we are connected et cetera

くるくるまわる
密かに触れる
わずかに見える
哀しい夢　淡い嘘

kurukuru mawaru
hisoka ni fureru
wazuka ni mieru
kanashii yume awai uso

Spinning in a spiral
privately prodding
only slightly seeing
the fading lies of a sad dream

幻を見続けるから
ほらまた舞い落ちる
幻を見続けるから
ほらまた舞い落ちるの

maboroshi o mi tsudzukeru kara
hora mata mai ochiru
maboroshi o mi tsudzukeru kara
hora mata mai ochiru no

Ever since gazing at that vision
　　　　　　look it ｆlutters down again
Ever since gazing at that vision
　　　　　　look it’s fluttering down again

無くした物を一緒に探してくれた
大事なものも一緒に見つけてくれた
あなたさえ　僕でさえ　迷っているのにも
意味がある　僕ら　信じてる　et Cetera

nakushita mono o issho ni sagashite kureta
daiji na mono mo issho ni mitsukete kureta
anata sae boku de sae mayotteiru noni mo
imi ga aru bokura shinjiteru et Cetera

Together you helped me search for what was lost
Together you helped me find precious things
Even though you and I are both losing our ways
there is a meaning, we have have faith et cetera

雪が消えない夜に独り叫んでも
微かな花の香りに頼っても
どうしようもないくらい
あなたに続いてる
意味がある　僕ら　繋いでる　et Cetera

yuki ga kienai yoru ni hitori sakendemo
kasuka na hana no kaori ni tayottemo
doushiyou mo nai kurai
anata ni tsudzuiteru
imi ga aru bokura tsunaideru et Cetera

Even during the nights the snow vanishes when I’m yelling alone
Even when I’m desperate for the faint flower’s fragrance
there’s not much that we can do
I will keep on following you
there is a meaning, we are connected et cetera

幻を見続けるから
幻を見続けるから

maboroshi o mi tsudzukeru kara
maboroshi o mi tsudzukeru kara

Ever since gazing at that vision
Ever since gazing at that vision

明日さえ　未来さえ　わかりあえないまま
独り明日の見えない今日を憂う
あなたさえ　僕でさえ　迷っているのにも
意味がある　僕ら　繋いでる　et Cetera

ashita sae mirai sae wakari aenai mama
hitori ashita no mienai kyou o ureu
anata sae boku de sae mayotteiru noni mo
imi ga aru bokura tsunaideru et Cetera

As we can’t come to understand tomorrow or the future
alone we lament the today in which we can not see tomorrow
Even though you and I are both losing our ways
there is a meaning, we are connected et cetera

星の見えない夜も風のない日も
短い花の香りが終わる日も
どうしようもないくらい
あなたに続いてる
意味がある　僕ら　繋いでる　et Cetera

hoshi no mienai yoru mo kaze no nai hi mo
mijikai hana no kaori ga owaru hi mo
doushiyou mo nai kurai
anata ni tsudzuiteru
imi ga aru bokura tsunaideru et Cetera

Even on the windless nights that the stars can’t be seen
even on the days that the flower’s fragrances stop short
there’s not much that we can do
I will keep on following you
there is a meaning, we are connected et cetera

camouflage

Posted by

0

A Syrufit original! For some reason, people always misspell it as “comoflauge”, while in the scans it clearly is “camouflage”.

☆ Title: camouflage
★ Album: white clear
☆ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
★ Vocals: Mei Ayakura (綾倉盟)
☆ Arrangement: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)

 

きっかけはいつでも 突然降る
天気の予報は 正確でも
未来の予想は　できないから
私は今だけ　見据えていた
『明日の予報は快晴です』
期待の知らせは　多分来ない
明日の予想は いつも通り
それなら変わらず　現実逃避

kikkake wa itsu demo totsuzen furu
tenki no yohou wa seikaku demo
mirai no yosou wa dekinai kara
watashi wa ima dake misueteita
『ashita no yohou wa kaisei desu』
kitai no shirase wa tabun konai
ashita no yosou wa itsumodoori
sore nara kawarazu genjitsutouhi

Chances always fall when you least expect them
The weather forecast is correct, although
our future I can not predict, because
I’ve only been focusing on what is right now
“Tomorrow’s forecast is a clear, sunny sky”
the notice I was expecting probably won’t come
Tomorrow’s prediction is the same as always
Since that’s the case, without changing I will escape from this

強がりじゃなくて　自己防衛
情報の海へと　飛び込んで
リンクする世界　たゆたうだけ
体感温度を　無視してさ
凍えるくらいが　私らしく
熱感じられる　気がするの
私の創った　この世界で
あなたに出逢えた　この奇跡

tsuyogari ja nakute jikobouei
jouhou no umi e to tobi konde
rinku suru sekai tayutau dake
taikan ondo o mushi shite sa
kogoeru kurai ga watashi rashiku
netsu kanjirareru ki ga suru no
watashi no tsukutta kono sekai de
anata ni de aeta kono kiseki

It’s not an act of courage, it’s self-defense
Diving out into the sea of information
just drifting between these linked worlds
ignoring the temperature
Being nearly frozen is very like me
I’ve got a hunch that I can feel a heat for you
In this world that I created
being able to meet you was a miracle

机上の空論　宙を舞う愛
素直になれない　恋心
気付かれないように　言葉繋いで
隠してる　キー見つけてよ
机上の空論　宙を舞う哀
デジタル仕掛けの　恋の罠
本当のことを　知りたいのなら
パスワード　コマンド入力して

kijou no kuuron chuu o mau ai
sunao ni narenai koigokoro
kizukarenai you ni kotoba tsunaide
kakushiteru kii mitsukete yo
kijou no kuuron chuu o mau ai
dejitaru shikake no koi no wana
hontou no koto o shiritai no nara
pasuwaado komando nyuuryoku shite

Love fluttering in the air, an empty theory
I can’t be honest to my love’s awakening
Stringing together words so you can’t notice
It’s up to you to find the hidden key
Grief dancing in the air, an empty theory
This is the trap for love set by digital devices
If you want to know the truth
input the password command

きっかけはいつでも　突然降る
天気の予報は　外れたけど
未来の予想は　多分わかる
外れて欲しいと　願ってても
大体当たって　落ち込むパターン
諦め半分　そんな日々を
四角い部屋へと　押し込んだら
世界の歯車　廻りだした

kikkake wa itsu demo totsuzen furu
tenki no yohou wa hazureta kedo
mirai no yosou wa tabun kawaru
hazurete hoshii to negatte temo
daitei atatte ochi komu pataan
akirame hanbun sonna hibi o
shikakui heya e to oshi kondara
sekai no haguruma mawari dashita

Chances always fall when you least expect them
The weather forecast is off place, although
our future’s prediction is understandable
despite wishing that it would miss the mark
Almost hitting a depressing pattern
I’ve half given up on daily life
When cramped into this rectangular room
the wheels of the world still turn without me

弱いことくらい　わかってるの
真面目にふざけて　カモフラージュ
目に映る文字の　喧噪だけ
頭に響いて　交差する
溢れ出してくる　本当と嘘
立ち尽くす私　手を引いて
側にいてくれた　気まぐれでも
信じていいかな　あなたなら

yowai koto kurai wakatteru no
majime ni fuzakete kamofuraaju
me ni utsuru moji no kensou dake
atama ni hibiite kousa suru
afure dashite kuru hontou to uso
tachi tsukusu watashi te o hiite
soba ni ite kureta kimagure demo
shinjite ii kana anata nara

What I’m doing is weak, I understand that
Seriously joking around in camouflage
Seen in my eyes are only letters of turmoil
Echoing in my head, overlapping
truth and lies are overflowing
I just stood still, you took my hand and
you stayed with me on a whim
If it’s you, is it alright to have faith?

机上の空論　宙を舞う愛
素直になれない　恋心
気付かれないように　言葉繋いで
隠してる　キー見つけてよ
机上の空論　宙を舞う哀
デジタル仕掛けの　恋の罠
本当のことを　知りたいのなら
パスワード　コマンド入力して

kijou no kuuron chuu o mau ai
sunao ni narenai koigokoro
kizukarenai you ni kotoba tsunaide
kakushiteru kii mitsukete yo
kijou no kuuron chuu o mau ai
dejitaru shikake no koi no wana
hontou no koto o shiritai no nara
pasuwaado komando nyuuryoku shite

Love fluttering in the air, an empty theory
I can’t be honest to my love’s awakening
Stringing together my words as if I didn’t notice
It’s up to you to find the hidden key
Grief dancing in the air, an empty theory
This is the trap for love set by digital devices
If you want to know the truth
input the password command

Candle

Posted by

0

I ended up translating this one without realizing there was already a current translation on the touhou wiki. Don’t tell anyone, but I think I did a better job!

★ Title: candle
☆ Album: Avidya
★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Lyrics and vocals: Tsubaki Ichimatsu (市松椿)
★ Arrangement: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”)
☆ Original Title: Love-Coloured Master Spark (恋色マスタースパーク)

 

やさしくたどる指
白く線をえがく
ほおづえついた腕
細く儚いもの

yasashiku tadoru yubi
shiroku sen o egaku
hoodzue tsuita ude
hosoku hakanai mono

This gently tracing finger
draws up blank lines
I rested my head on my arms
These are simply momentary things

ゆらり　ろうそくの灯
満ちる月　合図に
さあ　最後の　言葉を告げましょう

yurari rousoku no hi
michiru tsuki aizu ni
saa saigo no kotoba o tsugemashou

The swaying of the candlelight
as seen in the signs of the full moon
Come now, lets send out our final words

歪めて　刻んで　壊して　奪った
あなたの心は綺麗でした

yugamete kizande kowashite ubatta
anata no kokoro wa kirei de shita

Distorted, carved up, destroyed and stole away
all of this your heart did with grace

歪んで　砕けて　集めて　汚れた
わたしの心は朽ちてゆくの

yugande kudakete atsumete yogoreta
watashi no kokoro wa kuchite yuku no

Bent and then smashed, gathered back up and soiled again
my heart is going to decay

罪ばかり重ね　重ねて　犯して
手に入れたものは　手放すから

tsumi bakari kasane kasanete oka shite
te ni ireta mono wa tebanasu kara

Committed crimes keep piling up into a heap made up of sin
ever since I lost what was once had

さよなら　あなたの　翼で　ここから　自由に　飛び立てるでしょう

sayonara anata no tsubasa de koko kara jiyuu ni tobi tateru deshou

This is goodbye, with your wings you can just.. fly off to freedom, can’t you?