ZYTOKINE

I Wanna be Your Moon

Posted by

1

Requested by Tewi Inside, one of the few Zytokine songs I haven’t translated. Have you heard the crossfade for their next album, 100100? It definitely sounds like it’s going to be good. Better than Photographic Destinations, I bet. It’s amazing what the difference of having one vocalist missing can do to an album.
While I’m on the topic of Zytokine, I should also mention that they’re participating in a Marginal Space album called “Lifetime Retrospect” and putting out this amazing song.

Notes: “Old moon” is just a cool way of saying “waning moon.”
I figure Linjin meant “by your side” instead of “in your side.”
The “Bakin’” and “Breakin’” lines were not included in the booklet, and were transcribed by ear.
I wondered if those words were part of the Japanese lines, leaving the final line of each stanza to stand on its own, but then figured that the final line isn’t standing alone and that those English ones are instead. Perhaps it could be interpreted as either depending on your view, but when you translate, you can usually only pick one interpretation.

★ Title: I WANNA BE YOUR MOON
☆ Album: THE LEAP // SHOWDOWN
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess (竹取飛翔　～ Lunatic Princess)
★ Website: http://zytokine-web.com/


Bakin’ bakin’
巻き戻した真実の光で
Breakin’ breakin’
飲み込んだ有限の言葉で
Bakin’ bakin’
辿り着いた終点のどこかで
Breakin’ breakin’
照らしてくれるなら

Bakin’ bakin’
maki modoshita hontou no hikari de
Breakin’ breakin’
nomi konda yuugen no kotoba de
Bakin’ bakin’
tadori tsuita shuuten no doko ka de
Breakin’ breakin’
terashite kureru nara

Bakin’ bakin
With the true rewound light
Breakin’ breakin’
With limited swallowed down words
Bakin’ bakin’
Somewhere at the final stop
Breakin’ Breakin’
If you would shine on me

暗く　また　陽は落ちて　君を　縁取る　世界の
色は　また　失われて　この光だけでは

kuraku mata hi wa ochite kimi o fuchidoru sekai no
iro wa mata ushinawarete kono hikari dake de wa

The sun sets darkly again, and with colour of the world bordering you
being lost once again, with my light alone

届かなくて　それはわかっていたけれど
それでも　僕は

todokanakute sore wa wakatteita keredo
sore demo boku wa

I can’t reach you, I understood that but still
despite that, I want to…

I WANNA BE IN YOUR SIDE
見上げてみて
‘CAUSE I NEED YOUR LOVE
求めてる
I WANNA BE YOUR MOON
照らしたいよ
‘CAUSE I NEED YOUR SMILE
触れられないのなら

I WANNA BE IN YOUR SIDE
mi agetemite
‘CAUSE I NEED YOUR LOVE
motometeru
I WANNA BE YOUR MOON
terashitai yo
‘CAUSE I NEED YOUR SMILE
furerarenai no nara

I WANNA BE IN YOUR SIDE
Try looking up
‘CAUSE I NEED YOUR LOVE
I’m seeking it
I WANNA BE YOUR MOON
I want to shine
‘CAUSE I NEED YOUR SMILE
If I can’t feel it

Bakin’ bakin’
凍り付いた　接点と絆を
Breakin’ breakin’
迷い込んだ　星の狭間で
Bakin’ bakin’
歪みきった　永遠の旅路を
Breakin’ breakin’
繋いでくれるなら

Bakin’ bakin’
koori tsuita setten to kizuna o
Breakin’ breakin’
mayoi konda hoshi no hazama de
Bakin’ bakin’
yugami kitta eien no tabiji o
Breakin’ breakin’
tsunaide kureru nara

Bakin’ bakin’
The frozen contact points and bonds
Breakin’ breakin’
Between the gaps of lost stars
Bakin’ bakin’
The completely twisted eternal journey
Breakin’ breakin’
If you would connect them for me

脆く　また　陽に溶けて　君が　信じる　世界は
嘘に　また　踊らされて　この光だけでも

moroku mata hi ni tokete kimi ga shinjiru sekai wa
uso ni mata odorasarete kono hikari dake demo

Melting delicately in the sun again, the world you believe in
is manipulated by lies again, but even with just this light

届けたくて　無理とわかっていたけれど
それでも　僕は

todoketakute muri to wakatteita keredo
sore demo boku wa

I can’t reach you, I understood it’s no use, but still
despite that, I want to…

I WANNA BE IN YOUR SIDE
探してみて
‘CAUSE I NEED YOUR LOVE
ここにいる
I WANNA BE YOUR MOON
照らして欲しい
‘CAUNSE I NEED YOUR RAYS
受け止めて上げるよ

I WANNA BE IN YOUR SIDE
sagashitemite
‘CAUSE I NEED YOUR LOVE
koko ni iru
I WANNA BE YOUR MOON
terashite hoshii
‘CAUSE I NEED YOUR RAYS
uke tomete ageru yo

I WANNA BE IN YOUR SIDE
Try searching
‘CAUSE I NEED YOUR LOVE
I’m right here
I WANNA BE YOUR MOON
I want you to shine
‘CAUNSE I NEED YOUR RAYS
I’ll accept them for you

Bakin’ bakin’
しがみついた　変動の力で
Breakin’ breakin’
欠けていった　月の痛みで
Bakin’ bakin’
駆けていった　希望の旅路を
教えてくれるなら

Bakin’ bakin’
shigami tsuita hendou no chikara de
Breakin’ breakin’
kaketeitta tsuki no itami de
Bakin’ bakin’
kaketeitta kibou no tabiji o
Breakin’ breakin’
oshiete kureru nara

Bakin’ bakin’
With the power of a bound change
Breakin’ breakin’
With the pain of the old moon
Bakin’ bakin’
If you would teach me the journey
Breakin’ breakin’
of a dashed hope

I WANNA BE IN YOUR SIDE
見上げてみて
‘CAUSE I NEED YOUR LOVE
求めてる
I WANNA BE YOUR MOON
照らしたいよ
‘CAUSE I NEED YOUR SMILE
触れられないのなら

I WANNA BE IN YOUR SIDE
mi agetemite
‘CAUSE I NEED YOUR LOVE
motometeru
I WANNA BE YOUR MOON
terashitai yo
‘CAUSE I NEED YOUR SMILE
furerarenai no nara

I WANNA BE IN YOUR SIDE
Try looking up
‘CAUSE I NEED YOUR LOVE
I’m seeking it
I WANNA BE YOUR MOON
I want to shine
‘CAUSE I NEED YOUR SMILE
If I can’t feel it

Bakin’ bakin’
凍り付いた　接点と絆を
Breakin’ breakin’
迷い込んだ　星の狭間で
Bakin’ bakin’
歪みきった　永遠の旅路を
Breakin’ breakin’
繋いでくれるなら

Bakin’ bakin’
koori tsuita setten to kizuna o
Breakin’ breakin’
mayoi konda hoshi no hazama de
Bakin’ bakin’
yugami kitta eien no tabiji o
Breakin’ breakin’
tsunaide kureru nara

Bakin’ bakin’
The frozen contact points and bonds
Breakin’ breakin’
Between the gaps of lost stars
Bakin’ bakin’
The completely twisted eternal journey
Breakin’ breakin’
If you would connect them for me

uNDER yOUR sPELL

Posted by

0

Ah, my first year at university has officially come to an end, and what better way to come back than with a Yumemi arrange? She has quickly become one of my favourite characters. Her and I share a lot of the same aspirations, after all, which are perhaps my main drive as I major in physics.

I have to apologize for lack of translations lately, but a lot has been going on. I’ll definitely be trying to pick up the pace from now on though, starting with this one that I left half-done for months due to its difficulty.

Notes: This is perhaps the most liberal translation I’ve ever done. There is no other way to approach these lyrics unless you want the result to sound like garbage (nothing but noun phrases). Under normal circumstances, I’d slap myself for going so far, but desperate times call for desperate measures.

★ Title: uNDER yOUR sPELL
☆ Album: 東方幻奏響uroboros弐 ～fAIRYtAILoVERdRIVE～
★ Album Artist: Toranoana (とらのあな)
☆ Song Artist: ZYTOKINE
★ Vocals: aki
☆ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
★ Original Title: Strawberry Crisis!!
☆ Website: http://zytokine-web.com/


虚ろな幻想　響いた詩
滲む涙　翳る陽光
消えた魔法　おもいの行方
渇いた 沙 を運ぶ

utsuro na yume hibiita uta
nijimu namida kageru hikari
kieta chikara omoi no saki
kawaita suna o hakobu

It was an empty dream, a poem that resonated
Tears run down, the sunlight dims
Magic that disappeared, at the end of my feelings
carrying parched sand

君の声も　僕の声も　歪んだまま　超える時空
君の傍に　君の幻に

kimi no koe mo boku no koe mo yuganda mama koeru sekai
kimi no soba ni kimi no yume ni

Your voice, my voice, remaining twisted, overcome space-time
by your side, heading to your dream

独り　笑う　孤独の刃　奪う　自由　擦り切れた　咎の雨
足下で　蠢く　声が　囁いて　離れないままで

hitori warau kodoku no yaiba ubau jiyuu suri kireta toga no ame
ashimoto de ugomeku koe ga sasayaite hanarenai mama de

Alone, I laugh, with my blade of solitude, stealing freedom, the worn out rain of treason
The voice squirming at my feet whispers, remaining close by

綻んだ　夜に踊っていたいだけ
軌跡の向こう　希望の光

hokoronda yoru ni odotteitai dake
kiseki no mukou kibou no hikari

I just want to keep dancing in the exposed night
Beyond our trajectory lies the light of hope

美しい嘘に　怯えてる　煌めいた　世界の果て
照らし出す　新しい夢　魔法を求めてる
輝いていた　光の先に　浮かんでは歪んでいく　幻想
約束の終わり
夢を　夢を　僕は　視てる

utsukushii uso ni obieteru kirameita sekai no hate
terashi dasu atarashii yume chikara o motometeru
kagayaiteita hikari no saki ni ukande wa yugande ku yume
yakusoku no owari
yume o yume o boku wa miteru

Scared of a beautiful lie, at the end of a world that gleamed
a new dream shines brightly: seeking magic power
Floating at the end of the light that shined is a twisting fantasy
The closure of my promise
I am, I am, looking, at our dream

歪な心の　欠片の先に　君の涙　僕の涙の意味
溶けない刃　縛られた因果　戯れの刃　魔法のような

ibitsu na kokoro no kakera no saki ni kimi no namida boku no namida no imi
tokenai yaiba shibarareta inga tawamure no yaiba mahou no you na

Past the fragments of our twisted hearts, the meaning of both of our tears
This unmelting blade is tied to cause and effect, an ingenuine blade resembling magic

独り　願う　記憶の刃　堕ちる　自由　差し出した　咎の風
足下に　広がる　夜空　瞬いて　離れないままで

hitori negau kioku no yaiba ochiru jiyuu sashi dashita toga no kaze
ashimoto ni hirogaru yozora matataite hanarenai mama de

Alone, I wish, with the blade of memory, falling, the wind of treason presented freedom
The night sky reaching to my feet twinkles, remaining close by

綻んだ　夜の色　変わるまで
軌跡の涙　希望の光り

hokoronda yoru no iro kawaru made
kiseki no namida kibou no hikari

Until the exposed colour of the night changes
the tears of our trajectory are lights of hope

美しい嘘に　溺れてる　痛みさえ　忘れたままで
追憶の彼方の陽炎　魔法を求めてる
羽ばたいては　堕ちては消えて　望んでは歪んでいく 幻想
創造の果てに
何を　何を　君は　見てる

utsukushii uso ni oboreteru itami sae wasureta mama de
tsuioku no kanata no yume mahou o motometeru
habataite wa ochite wa kiete nozonde wa yugande ku yume
souzou no hate ni
nani o nani o kimi wa miteru

Drowning in a beautiful lie, having forgotten even pain
it’s a hazy dream beyond my recollection: seeking magic power
Disappearing upon falling upon flying, desiring presents a twisting fantasy
In the opus of creation
at what, at what, are you, looking?

歪な心の　欠片の先に　君の涙　僕の涙の意味
溶けない刃　縛られた因果　戯れの刃　魔法のような

ibitsu na kokoro no kakera no saki ni kimi no namida boku no namida no imi
tokenai yaiba shibarareta inga tawamure no yaiba mahou no you na

Past the fragments of our twisted hearts, the meaning of both of our tears
This unmelting blade is tied to cause and effect, an ingenuine blade resembling magic

世界の幻想　世界の詩
望む色に　沈む夕陽
消えた魔法　想いの行方
渇いた 声 で歌う

sekai no yume sekai no uta
nozomu iro ni shizumu hikari
kieta chikara omoi no saki
kawaita uta de utau

Fantasy of the world, poetry of the world
The sun sets into the colour I desire
Magic that disappeared, at the end of my feelings
I sing with a parched voice

君の世界　僕の世界 歪んだまま　消える時空
君の傍に　君の幻に

kimi no sekai boku no sekai yuganda mama kieru sekai
kimi no soba ni kimi no yume ni

Your world, my world, remaining twisted, disappear in space-time
by your side, to your dream

美しい嘘に　怯えてる　煌めいた　世界の果て
照らし出す　新しい夢　魔法を求めてる
輝いていた　光の先に　浮かんでは歪んでいく　幻想
約束の終わり
夢を　夢を　僕は　視てる

utsukushii uso ni obieteru kirameita sekai no hate
terashi dasu atarashii yume chikara o motometeru
kagayaiteita hikari no saki ni ukande wa yugande ku yume
yakusoku no owari
yume o yume o boku wa miteru

Scared of a beautiful lie, at the end of a world that gleamed
a new dream shines brightly: seeking magic power
Floating at the end of the light that shined is a twisting fantasy
The closure of my promise
I am, I am, looking, at our dream

歪な心の　欠片の先に　君の涙　僕の涙の意味
溶けない刃　縛られた因果　戯れの刃　魔法のような

ibitsu na kokoro no kakera no saki ni kimi no namida boku no namida no imi
tokenai yaiba shibarareta inga tawamure no yaiba mahou no you na

Past the fragments of our twisted hearts, the meaning of both of our tears
This unmelting blade is tied to cause and effect, an ingenuine blade resembling magic

Dedicate to You

Posted by

0

As you can probably tell from the fact that I didn’t jump right into a translation marathon as soon as I got my hands on the scans, I must admit, I’m not really feeling it for this album. The two Nachi songs, Pictures in Decay, and Blow Us Apart are the only ones I’m really loving. It sucks that there’s no Itori this time around too, due to a death in the family if I recall.

★ Title: DEDICATE TO YOU
☆ Album: PHOTOGRAPHIC DESTINATIONS
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Nachi Sakaue (坂上なち)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Wind Circulation ~ Wind Tour (風の循環 ～ Wind Tour)
★ Website: http://zytokine-web.com/


その目で　見ないでよ　優しく　しないでよ
一人で　歩いてく　勇気が　揺らぐよ
今はただ　その手の　優しさが　痛くて
もう一度　もう一度　抱きしめて　あげたかったよ

sono me de minai de yo yasashiku shinai de yo
hitori de aruite ku yuuki ga yuragu yo
ima wa tada sono te no yasashisa ga itakute
mou ichido mou ichido daki shimete agetakatta yo

Don’t look at me with those eyes, don’t be so kind to me
My courage to walk on alone wavers
Right now the gentleness of your hand only hurts
Once more, just once more, I wanted to give you a hug

Happiness calls, but I let you down
I always remember everlasting love
失った影　追いかけた　夕暮れ　沈む　歯車

Happiness calls, but I let you down
I always remember everlasting love
ushinatta kage oi kaketa yuugure shizumu haguruma

Happiness calls, but I let you down
I always remember everlasting love
I chased after the lost shadows, the gears sinking into sunset

Happiness calls, but I let you down
I always remember I always remember
優しさに　傷つき　傷つけては　揺れる　蜃気楼

Happiness calls, but I let you down
I always remember I always remember
yasashisa ni kizutsuki kizutsukete wa yureru shinkirou

Happiness calls, but I let you down
I always remember I always remember
Getting hurt by the kindness and giving pain was a swaying mirage

照らされてた　大きな愛の光　なのに
守られてた　大きな　愛の歌に　なのに

terasareteta ooki na ai no hikari nanoni
mamorareteta ooki na ai no uta ni nanoni

Despite having been shined upon by love’s large light
Despite having been protected by a love’s large song

振り向いた　瞬間を　切り取る frame
笑顔の　意味を　照らしてた　独りきり
指差した　景色を　切り取る frame
歌い続ける　この Melody I will dedicate to you

furi muita shunkan o kiro toru frame
egao no imi o terashiteta hitori kiri
yubi sashita keshiki o kiri toru frame
utai tsudzukeru kono Melody I will dedicate to you

The frame cropping the moment you looked back
had lit up the meaning of your smile, all alone
The frame cropping the scene you pointed at
I will continue to sing, this melody I will dedicate to you

この目で　見たいけど　優しく　したいけど
一人で　歩いてく　勇気が　揺らぐよ
今はもう　遠くて　だけど　近すぎて
もう一度　もう一度　抱きしめて　欲しかったよ

kono me de mitai kedo yasashiku shitai kedo
hitori de aruite ku yuuki ga yuragu yo
ima wa mou tookute dakedo chika sugite
mou ichido mou ichido daki shimete hoshikatta yo

Though I want to look with my eyes, though I want to treat you nicely
my courage to walk on alone wavers
It’s far off by now, but it’s still too close
Once more, just once more, I wanted to you to hug me

Happiness calls, but I let you down
I always remember everlasting love
失った声　探し続けていた　小さな　祈り

Happiness calls, but I let you down
I always remember everlasting love
ushinatta koe sagashi tsudzuketeita chiisa na inori

Happiness calls, but I let you down
I always remember everlasting love
My lost voice had continued to search for a small prayer

Happiness calls, but I let you down
I always remember I always remember
優しさに　傷つき　傷つけては　滲む　蜃気楼

Happiness calls, but I let you down
I always remember I always remember
yasashisa ni kizutsuki kizutsukete wa nijimu shinkirou

Happiness calls, but I let you down
I always remember I always remember
Getting hurt by the kindness and giving pain was a blurring mirage

許されてた　儚い愛の光　なのに
救われてた　儚い愛の歌に　なのに

yurusareteta hakanai ai no hikari nanoni
sukuwareteta hakanai ai no uta ni nanoni

Despite having been forgiven by a faint light of love
Despite having been rescued by a faint song of love

眩しいストロボに　浮かぶ frame
色褪せた　夢　照らしてたあの日へと
未来へ続いてる　愛しい frame
歌い続ける　この Melody I will dedicate to you

mabushii sutorobo ni ukabu frame
iro aseta yume terashiteta ano hi e to
mirai e tsudzuiteru itoshii frame
utai tsudzukeru kono Melody I will dedicate to you

The frame suspended in the bright strobe
had lit up my discoloured dream, to that day
Continuing toward the future, this lovely frame
I will continue to sing, this melody I will dedicate to you

Pictures in Decay

Posted by

1

Requested by Kappashiro, another one of my favourites from the album, and a bit more liberal of a translation than usual at some points. Linjin had a lot of fun with しまう and trailing しまえばs here. The lines in (brackets) were transcribed by ear, and are also the lines heard in the background.

Darn, I’m tired. Work hard to keep your sleep schedule in check, or you’ll regret it.

Unnecessary notes: Was kind of unsure whether I should take the first stanza as one big sentence or multiple, but I figured it would probably sound strange to be telling yourself “don’t wake up like this” after I thought about it. The interpretation of telling someone else not to wake up is out the window too, with the final stanza, as the たい form can only be used when referring to oneself or asking someone else (if they want to ____).　Would have to be たがる if it was someone else. There’s some Amen logic for you out there, if you’ve ever wondered about my thought process through things like this, though it’s not much.

★ Title: PICTURES IN DECAY
☆ Album: PHOTOGRAPHIC DESTINATIONS
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Sleepless Night of the Eastern Country (東の国の眠れない夜)
★ Website: http://zytokine-web.com/


このまま　目覚めないで　このまま　溶けてしまって
消えてしまえば　色褪せてしまえば

kono mama mezamenai de kono mama tokete shimatte
kiete shimaeba iro asete shimaeba

If only I were to disappear, to lose all colour
melting away as is, without waking up like this

このまま　起こさないで　このまま　沈めておいて
揺れてしまえば　思い出してしまうから

kono mama okosanai de kono mama shizumete oite
yurete shimaeba omoi dashite shimau kara

Keep me submerged as is, without waking me up like this
If I stir I’ll end up remembering after all

そっと触れて　崩れ落ちて
あの日の影　あの日の色

sotto furete kuzure ochite
ano hi no kage ano hi no iro

Touching gently, toppling down
The shadows of that day, the colours of that day

ひとつふたつ　思い出して
優しい夢を　優しい嘘を

hitotsu futatsu omoi dashite
yasashii yume o yasashii uso o

One, two, I remember
The sweet dream, the sweet lie

誰かのために　灯されていた　今もあるかな　ドアの向こう側
戻りたいけど　戻りたくない　美しい夢

dare ka no tame ni tomosareteita ima mo aru kana doa no mukou gawa
modoritai kedo modoritakunai utsukushii yume

Lit up for somebody’s sake, I wonder if they’re there, even now, beyond the door
I want to go back, but I don’t want to return, to that beautiful dream

愛してしまうから　愛してしまったから
傷つけたいけど　色褪せてしまえば
懐かしさに沈み　やがて空へと昇り
光る星へと　心は凪いでいく
さあ行こう　手を　繋いで　長い旅路　手を　繋いで

aishite shimau kara aishite shimatta kara
kizutsuketai kedo iro asete shimaeba
natsukashisa ni shizumi yagate sora e to nobori
hikaru hoshi e to kokoro wa naide yuku
saa ikou te o tsunaide nagai tabiji te o tsunaide

Because I’ll fall in love, because I fell in love
I want to get back at you, though if it means losing colour
sinking into nostalgia, before long rising up to the sky
towards the shining stars, my heart will calm down
Come now, let’s go, take hold of my hand, it’s a long journey, take my hand

(希望笑い合ってた夢)
(奇跡信じ合ってた夢)
(願いを許し合ってた夢)
(奇跡通じ合ってた夢)

(kibou warai atteta yume)
(kiseki shinjiatteta yume)
(negai o yurushiatteta yume)
(kiseki tsuujiatteta yume)

(A dream where we smiled about our hopes)
(A dream where we believed in miracles)
(A dream where we allowed our wishes)
(A dream where we understood miracles)

そっと揺れて　風に乗って
誰かの影　誰かの声

sotto yurete kaze ni notte
dare ka no kage dare ka no koe

Gently swaying, riding the wind
Someone’s shadow, someone’s voice

ひとつふたつ　思い出して
哀しい夢を　哀しい嘘を

hitotsu futatsu omoi dashite
kanashii yume o kanashii uso o

One, two, I remember
The sad dream, the sad lie

誰かのために　許されていた　景色に映る　愛の向こう側
汚したいけど　汚したくない　美しい夢

dare ka no tame ni yurusareteita keshiki ni utsuru ai no mukou gawa
yogoshitai kedo yogoshitakunai utsukushii yume

Forgiven for somebody’s sake, reflected in the scenery, beyond the love
I want to dirty it, but I don’t want to spoil it, the beautiful dream

壊してしまうから　壊してしまったなら
夢見ていたいけど　目覚めてしまうから
独り　歩き初めて　強くなれた気がして
だけど　遠くて　何も　愛せないままで

kowashite shimau kara kowashite shimatta nara
yume miteitai kedo mezamete shimau kara
hitori aruki hajimete tsuyoku nareta ki ga shite
dakedo tookute nani mo aisenai mama de

Because I’ll accidentally ruin it, if I accidentally ruined it
I want to keep dreaming, but I’ll end up waking up after all
It’s my first time walking alone, I felt like I had become stronger
however I’m still far, as I can’t love anything

(希望笑い合ってた夢)
(奇跡信じ合ってた夢)
(願いを許し合ってた夢)
(奇跡通じ合ってた夢)

(kibou warai atteta yume)
(kiseki shinji atteta yume)
(negai o yurushi atteta yume)
(kiseki tsuuji atteta yume)

(A dream where we smiled about our hopes)
(A dream where we believed in miracles)
(A dream where we allowed our wishes)
(A dream where we understood miracles)

このまま　目覚めないで　このまま　溶けてしまって
消えてしまいたい　色褪せてしまいたい
このまま　起こさないで　このまま　沈めておいて
遠い旅路で　思い出してしまうなら
そうさ　手を　繋いで　長い旅路　手を　繋いで

kono mama mezamenai de kono mama tokete shimatte
kiete shimaitai iro asete shimaitai
kono mama okosanai de kono mama shizumete oite
tooi tabiji de omoi dashite shimau nara
sou sa te o tsunaide nagai tabiji te o tsunaide

Without waking up like this, melting away as is
I want to completely disappear, I want to lose all colour
Keep me submerged as is, without waking me up like this
if I’ll end up recalling on this far journey
That’s right, take hold of my hand, it’s a long journey, take my hand

(希望笑い合ってた夢)
(奇跡信じ合ってた夢)
(願いを許し合ってた夢)
(奇跡通じ合ってた夢)

(kibou warai atteta yume)
(kiseki shinji atteta yume)
(negai o yurushi atteta yume)
(kiseki tsuuji atteta yume)

(A dream where we smiled about our hopes)
(A dream where we believed in miracles)
(A dream where we allowed our wishes)
(A dream where we understood miracles)