Month: June 2014

Bounce of Life

Posted by

0

★ Title: BOUNCE OF LIFE
☆ Album: MOTHER NATURE
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: itori
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Ultimate Truth (アルティメットトゥルース)
★ Website: http://zytokine-web.com


いつか消えていくとわかっていて
何を欲しがっていたんだろう
絡み付いた鎖を　嬉しそうに　泣きながら　抱きしめて

itsu ka kiete iku to wakatteite
nani o hoshigatteita n darou
karami tsuita kusari o ureshisou ni nakinagara daki shimete

Someday we’ll disappear, you understood that
What was it that you wanted I wonder
While crying you gladly embraced the chains twined around you

いつも消えていくとわかっていて
描いたはずの淡い心
混ぜた色は　もうぐしゃぐしゃのまま　泣きながら　走り抜けた

itsu mo kiete iku to wakatteite
egaita hazu no awai kokoro
mazeta iro wa mou gushagusha no mama nakinagara hashiri nuketa

Things are always disappearing, you understood that
Your faint heart should have been painted
While crying you ran by as the stirred colours were already a mess

時が
経てば　きっと見えるよ　鮮やかな色

toki ga
tateba kitto mieru yo azayaka na iro

But if time
were to pass I’m sure you’d see a brilliant colour

巡り巡る　命の絆を　この風に乗せ　繋いでいくのさ
終わる事は　悲しいことじゃない　失う物は　何もない
巡り巡る　未来のパズルを　この歌に乗せ　繋いでいくのさ
物言わぬ花びら　教えてくれた　生きる事の　美しさを

meguri meguru inochi no kizuna o kono kaze ni nose tsunaide iku no sa
owaru koto wa kanashii koto janai ushinau mono wa nani mo nai
meguri meguru mirai no pazuru o kono uta ni nose tsunaide iku no sa
mono iwanu hanabira oshiete kureta ikiru koto no utsukushisa o

Going round and round, take life’s bonds and let them fly on this wind, they’re all tied you see
Things that come to an end don’t have to be sad, there’s nothing to be lost
Going round and round, take the future’s puzzles and let them fly on this song, they’re all tied you see
The flower petals without saying a word taught me the beauty of living

いつか枯れていくとわかっていて
だから欲しがっていたんだろう
愛せない言葉を　嬉しそうに　泣きながら　抱きしめて

itsu ka karete iku to wakatteite
dakara hoshigatteita n darou
aisenai kotoba o ureshisou ni nakinagara daki shimete

Someday we’ll whither away, you understood that
it was for that reason that you had desires wasn’t it?
While crying you gladly embraced close those unlovable words

いつもそばにいると思っていた
忘れたはずの幼い心
混ぜた音は　もうめちゃくちゃのまま　泣きながら　走り抜けた

itsu mo soba ni iru to omotteita
wasureta hazu no osanai kokoro
mazeta oto wa mou mechakucha no mama nakinagara hashiri nuketa

I’ll always be by your side, you had thought that
Your young heart should have forgotten
While crying you ran by as the blended sounds were already scrambled

だけど
いつか　きっと会えるよ　新しい歌

dakedo
itsu ka kitto aeru yo atarashii uta

However
someday we’ll surely be able to see a brand new song

巡り巡る　命の螺旋を　この風に乗せ　繋いでいくのさ
消える事は　悲しい事じゃない　失う色は　何もない
巡り巡る　未来の奇跡を　この歌に乗せ　繋いでいくのさ
舞い上がる花びら　教えてくれた　願う事の　美しさを

meguri meguru inochi no rasen o kono kaze ni nose tsunaide iku no sa
kieru koto wa kanashii koto janai ushinau iro wa nani mo nai
meguri meguru mirai no kiseki o kono uta ni nose tsunaide iku no sa
mai agaru hanabira oshiete kureta negau koto no utsukushisa o

Going round and round, take the spiral of life and let it fly on this wind, it’s connected you see
Things that fade away don’t have to be sad, there’s no colours to be lost
Going round and round, take the future’s miracles and let them fly on this song, they’re all tied you see
The flower petals dancing and soaring high taught me the beauty of making wishes

散りゆく　花の色　一瞬の　まぶしさに
心奪われたまま　『その時』　まで　生きている

chiri yuku hana no iro isshun no mabushisa ni
kokoro ubawareta mama 『sono toki』 made ikiteiru

When the colours of the falling flowers in a moment of radiance
have stolen my heart, until “that time” I’ll be alive

時が
経てば　きっと見えるよ　鮮やかな色

toki ga
tateba kitto mieru yo azayaka na iro

But if time
were to pass I’m sure you’d see a brilliant colour

巡り巡る　命の絆を　この風に乗せ　繋いでいくのさ
終わる事は　悲しいことじゃない　失う物は　何もない
巡り巡る　未来のパズルを　この歌に乗せ　繋いでいくのさ
物言わぬ花びら　教えてくれた　生きる事の　美しさを

meguri meguru inochi no kizuna o kono kaze ni nose tsunaide iku no sa
owaru koto wa kanashii koto janai ushinau mono wa nani mo nai
meguri meguru mirai no pazuru o kono uta ni nose tsunaide iku no sa
mono iwanu hanabira oshiete kureta ikiru koto no utsukushisa o

Going round and round, take life’s bonds and let them fly on this wind, they’re all tied you see
Things that come to an end don’t have to be sad, there’s nothing to be lost
Going round and round, take the future’s puzzles and let them fly on this song, they’re all tied you see
The flower petals without saying a word taught me the beauty of living

World Deletion

Posted by

0

If you’ve ever wondered how good you are at speaking Japanese, try singing along. To say this song is fast paced would be an understatement.

★ Title: WORLD DELETION
☆ Album: MOTHER NATURE
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Voyage 1969 (ヴォヤージュ1969)
★ Website: http://zytokine-web.com


信じたふりをしただけ　わかったふりをしただけ
今は浮かんでいたいだけ　それだけなのに

shinjita furi o shita dake wakatta furi o shita dake
ima wa ukandeitai dake sore dake nanoni

I only pretended to believe, I only pretended to understand
Right now I just want to float about, that and that alone

曖昧なものばかり　真実のふりをしてる
正しさの意味　教えてよ　流した涙で　溺れる前に

aimai na mono bakari shinjitsu no furi o shiteru
tadashisa no imi oshiete yo nagashita namida de oboreru mae ni

Although everything is unclear, all just pretending to be real
Teach me the point of truth, before I drown in all the tears I’ve shed

crush on this word　言葉を探して
crush on this world　世界を探して

crush on this word kotoba o sagashite
crush on this world sekai o sagashite

crush on this word, search for the word
crush on this world search for the world

僕の存在も　君の存在も　全部消えちゃえばいい
距離も空間も　境界線も　全部消えちゃえばいい
「さよなら」だって「おやすみ」だって　全部消えちゃっていいんだ
僕ら消えたって　変わらないんだって　この世界は

boku no sonzai mo kimi no sonzai mo zenbu kiechaeba ii
kyori mo kuukan mo kyoukaisen mo zenbu kiechaeba ii
「sayonara」 da tte 「oyasumi」 da tte zenbu kiechatte ii n da
bokura kieta tte kawaranai n datte kono sekai wa

My existence, your existence, I wish everything would be deleted
Distance and space, borderlines too, I wish everything would be deleted
With a “good bye” or with a “good night” if it all became deleted it’d be great
because even if we were deleted nothing would change in this world

罪の存在も　過ぎた偶像も　全部消えちゃえばいい
音も旋律も　聴きたくないよ　全部消えちゃえばいい
「さよなら」なんて　「ありがとう」なんて　いらないんだって
I は　そんな世界で　１つになって　生きていく

tsumi no sonzai mo sugita guuzou mo zenbu kiechaeba ii
oto mo senritsu mo kikitakunai yo zenbu kiechaeba ii
「sayonara」 nante 「arigatou」 nante iranai n datte
I wa sonna sekai de hitotsu ni natte ikite iku

The existence of sin, idols that have passed, I wish everything would be deleted
I don’t want to listen to any sounds or tunes, I wish everything would be deleted
I don’t need any “good byes” or any “thank yous” because after all
in that kind of world I’ll become whole and live on

探したふりをしただけ　見つけたふりをしただけ
今は眠っていたいだけ　それだけなのに

sagashita furi o shita dake mitsuketa furi o shita dake
ima wa nemutteitai dake sore dake nanoni

I only pretended to search, I only pretended to have found
Right now I just want to be asleep, that and that alone

目が覚める事はない　このまま溶けてしまいたい
世界の意味を　教えてよ　壊した世界で　壊れる前に

me ga sameru koto wa nai kono mama tokete shimaitai
sekai no imi o oshiete yo kowashita sekai de kowareru mae ni

Although there’s nothing to wake me up, I just want to fade away like this
Teach me the point of the world, before I break myself in this broken world

crush on this word　心を壊して
crush on this world　世界を壊して

crush on this word kokoro o kowashite
crush on this world sekai o kowashite

crush on this word, destroy your heart
crush on this world, destroy the world

僕の存在も　君の存在も　全部消えちゃえばいい
誰の祈りも　夢も願望も　全部消えちゃえばいい
「さよなら」だって　「おやすみ」だって　全部消えちゃっていいんだ
全て消えたって　変わらないんだって　この世界は

boku no sonzai mo kimi no sonzai mo zenbu kiechaeba ii
dare no inori mo yume mo ganbou mo zenbu kiechaeba ii
「sayonara」 da tte 「oyasumi」 da tte zenbu kiechatte ii n da
subete kieta tte kawaranai n datte kono sekai wa

My existence, your existence, I wish everything would be deleted
No matter whose prayers, dreams or desires, I wish everything would be deleted
With a “good bye” or with a “good night” if it all became deleted it’d be great
because even if everything were deleted nothing would change in this world

罪の衝動も　過ぎた幻影も　全部消えちゃえばいい
本当の事も　知りたくないよ　全部消えちゃえばいい
「さよなら」なんて　「ありがとう」なんて　いらないんだって
I は　こんな世界で　１つになって　消えていく

tsumi no shoudou mo sugita genei mo zenbu kiechaeba ii
hontou no koto mo shiritakunai yo zenbu kiechaeba ii
「sayonara」 nante 「arigatou」 nante iranai n datte
I wa konna sekai de hitotsu ni natte kiete iku

The impulses of sin, visions that have passed, I wish everything would be deleted
I don’t want to know about the truth either, I wish everything would be deleted
I don’t need any “good byes” or any “thank yous” because after all
in this kind of world I’ll become whole and be deleted

crush on this word 言葉を許して
crush on this world 世界を許して

crush on this world kotoba o yurushite
crush on this world sekai o yurushite

crush on this word, accept the word
crush on this world, accept the world

僕の存在も　君の存在も　全部消えちゃえばいい
距離も空間も　境界線も　全部消えちゃえばいい
「さよなら」だって「おやすみ」だって　全部消えちゃっていいんだ
僕ら消えたって　変わらないんだって　この世界は

boku no sonzai mo kimi no sonzai mo zenbu kiechaeba ii
kyori mo kuukan mo kyoukaisen mo zenbu kiechaeba ii
「sayonara」 da tte 「oyasumi」 da tte zenbu kiechatte ii n da
bokura kieta tte kawaranai n datte kono sekai wa

My existence, your existence, I wish everything would be deleted
Distance and space, borderlines too, I wish everything would be deleted
With a “good bye” or with a “good night” if it all became deleted it’d be great
because even if we were deleted nothing would change in this world

罪の存在も　過ぎた偶像も　全部消えちゃえばいい
音も旋律も　聴きたくないよ　全部消えちゃえばいい
「さよなら」なんて　「ありがとう」なんて　いらないんだって
I は　そんな世界で　１つになって　生きていく

tsumi no sonzai mo sugita guuzou mo zenbu kiechaeba ii
oto mo senritsu mo kikitakunai yo zenbu kiechaeba ii
「sayonara」 nante 「arigatou」 nante iranai n datte
I wa sonna sekai de hitotsu ni natte ikite iku

The existence of sin, passed by idols, I wish everything would be deleted
I don’t want to listen to any sounds or tunes, I wish everything would be deleted
I don’t need any “good byes” or any “thank yous” because after all
in that kind of world I’ll become whole and live on

DEATHANDREBIRTH

Posted by

1

It’s important to note that this is an arrange of the Ten Desires stage 3 theme, Yoshika’s stage, so you should really read this from her perspective.

This is definitely the hardest song from this album though, I can already tell. I’ll admit right now, my weakest point in Japanese grammar would probably have to be the te verb + は thing, and they’ve really filled this song full of that kind of thing.

★ Title: DEATHANDREBIRTH
☆ Album: MOTHER NATURE
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Nachi Sakaue (坂上なち)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Let’s Live in a Lovely Cemetery (素敵な墓場で暮しましょ)
★ Website: http://zytokine-web.com


きっと夢で忘れたように　夢も忘れて心に触れた
言葉の意味　はき違えては　また忘れては　どこ行こうか
きっと影がそうしたように　夢もそうして心壊れた
こだわる意味　行き違う日々　また忘れてた　これでさようなら

kitto yume de wasureta you ni yume mo wasurete kokoro ni fureta
kotoba no imi haki chigaete wa mata wasurete wa doko ikou ka
kitto kage ga sou shita you ni yume mo shite kokoro kowareta
kodawaru imi iki chigau hibi mata wasureteta kore de sayounara

I’m sure, forgetting dreams just as I forgot as I dreamt, my heart was touched
Since I’m mixing up and again forgetting the meanings of words, where shall we go?
I’m sure, with the dream doing just as the shadows did, my heart broke
Fixated on meanings, the days pass each other, I’ve forgotten again, with this it’s goodbye

でも　まだ　そばにいる　気がしては　枯れていく
この想いは勘違い？
閉じる世界　望んでたのは　罪の色　終わる命

demo mada soba ni iru ki ga shite wa karete yuku
kono omoi wa kanchigai?
tojiru sekai nozondeta no wa tsumi no iro owaru inochi

Though I’m still by your side, I feel I’m withering away
Am I mistaken with these feelings?
In this closing world, what I’ve wished for is, a sinful colour, a life that ends

I’m here for you 誰かのためだけに
I’m still waiting for you　生きたかったのに
どうして　どうして　涙が　止まらなかったの
I’m here for you 生きていたのかさえ
I’m still waiting for you　忘れて願う
DEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTH

I’m here for you dare ka no tame dake ni
I’m still waiting for you ikitakatta noni
doushite doushite namida ga tomaranakatta no
I’m here for you ikiteita no ka sae
I’m still waiting for you wasurete negau
DEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTH

I’m here for you, just for someone’s sake
I’m still waiting for you, though I wanted to live
why didn’t, why didn’t, the tears ever stop?
I’m here for you, whether I was even alive
I’m still waiting for you, I forget and wish
DEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTH

もっと愛を　と求めすぎて　また傷つけて途方にくれた
笑顔の嘘　はき違えても　信じたふりを続けようか
ぎゅっと握ったナイフの色を　瞳に焼き付けて　どこに行くの
ころがる嘘　物言わぬ花　また会いましょう　これでさようなら

motto ai o to motome sugite mata kizutsukete tohou ni kureta
egao no uso haki chigaetemo shinjita furi o tsudzukeyou ka
gyutto nigitta naifu no iro o me ni yaki tsukete doko ni iku no
korogaru uso mono iwanu hana mata aimashou kore de sayounara

“Give me more love” I overwished, once again giving pain, I was at a loss
Even if I mistake the lies from that smile, shall we continue pretending I believed you?
Burning the colour of the knife firmly grasped in my hands into my eyes, where will it go?
Lies are scattered about, the flowers won’t say a word, may we meet again, with this it’s goodbye

でも　まだ　生きている　気がしては　死んでいく
この想いは勘違い？
堕ちる世界　望んでたのは　嘘の色　終わる命

demo mada ikiteiru ki ga shite wa shinde yuku
kono omoi wa kanchigai?
ochiru sekai nozondeta no wa uso no iro owaru inochi

Though I’m still alive, I feel like I’m dying
Am I mistaken with these feelings?
In this falling world, what I’ve wished for is, a deceitful colour, a life that ends

I’m here for you あなたのためだけに
I’m still waiting for you　死にたかったのに
どうして　どうして　心が　壊れなかったの
I’m here for you 正しさの意味さえ
I’m still waiting for you　忘れて笑う
DEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTH

I’m here for you anata no tame dake ni
I’m still waiting for you shinitakatta noni
doushite doushite kokoro ga kowarenakatta no
I’m here for you tadashisa no imi sae
I’m still waiting for you wasurete warau
DEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTH

I’m here for you, for your sake alone
I’m still waiting for you, though I wanted to die
Why didn’t, why didn’t, my heart become broken?
I’m here for you, even the meaning of what’s right
I’m still waiting for you, I forget and laugh
DEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTH

でも　まだ　そばにいる　気がしては　枯れていく
この想いは勘違い？
閉じる世界　望んでたのは　罪の色　終わる命

demo mada soba ni iru ki ga shite wa karete yuku
kono omoi wa kanchigai?
tojiru sekai nozondeta no wa tsumi no iro owaru inochi

Though I’m still by your side, I feel I’m withering away
Am I mistaken with these feelings?
In this closing world, what I’ve wished for is, a sinful colour, a life that ends

I’m here for you あなたのためだけに
I’m still waiting for you　生きたかったのに
どうして　どうして　どうしても　救えなかったの
I’m here for you 生きていながらもう
I’m still waiting for you　生きてはいない
DEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTH

I’m here for you anata no tame dake ni
I’m still waiting for you ikitakatta noni
doushite doushite doushitemo sukuenakatta no
I’m here for you ikiteinagara mou
I’m still waiting for you ikite wa inai
DEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTH

I’m here for you, for your sake alone
I’m still waiting for you, though I wanted to live
Why couldn’t, why couldn’t, at any cost, couldn’t you save me?
I’m here for you, though I have life
I’m still waiting for you, I’m not alive anymore
DEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTHDEATHANDREBIRTH

Equality

Posted by

0

Really good lyrics this time around. This song somewhat reminds me of the Spicy and Wolf opening, Tabi no Tochuu, but much more lonesome.

★ Title: Equality
☆ Album: ZEphyr
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Wind God Girl (風神少女)
★ Website: http://zytokine-web.com


何もかも嫌で逃げてきたのに
あの日の両手に余るほどの lie
一人きりでも　歩いてみせる
自分の羽で　羽ばたいてみせる

nani mo kamo iya de nigete kita noni
ano hi no ryoute ni amaru hodo no lie
hitori kiri demo aruite miseru
jibun no hane de habataite miseru

Despite running this far because I detested everything
the lie from that day has become too much to bear with these hands
Even though I’m all alone, I’ll show you that I’ll walk on
With my own wings, I’ll show you that I’ll flap them

声にならない声　何度も上げて
風の中　探して　泣いて
本当はどこかで　わかっていても
あるはずのないもの　それは…

koe ni naranai koe nando mo agete
kaze no naka sagashite naite
hontou wa doko ka de wakatteitemo
aru hazu no nai mono sore wa…

Over and over, I’ll raise this soundless voice
and I’ll search and I’ll cry in the wind
Even though somewhere inside I understand the truth
it’s something that I know should not be…

何もかも捨てて生きてきたのに
今では両手に余るほどの i （ｱｲ)
一人だけでも　歩いていける
自分の羽で　羽ばたいていける

nani mo kamo sutete ikite kita noni
ima de wa ryoute ni amaru hodo no ai
hitori dake demo aruite ikeru
jibun no hane de habataite ikeru

Despite throwing everything away and living this long
nowadays I’ve become too much to bear with these hands
Even though I’m just by myself, I’m able to walk on
With my own wings, I’m able to flap them

声にならない声　どこかで聴いた
風の中　迷って　泣いて
心の片隅に　残った願い
あるはずのないもの　それは…

koe ni naranai koe doko ka de kiita
kaze no naka mayotte naite
kokoro no katasumi ni nokotta negai
aru hazu no nai mono sore wa…

From somewhere I listened to a soundless voice
I became lost and I cried in the wind
A wish remained in the depths of my heart
it was something that I knew should not be…

it was gone with the wind…

声にならない声　何度も上げて
風の中　探して　泣いて
本当はどこかで　わかっていても
あるはずのないもの　それは…

koe ni naranai koe nando mo agete
kaze no naka sagashite naite
hontou wa doko ka de wakatteitemo
aru hazu no nai mono sore wa…

Over and over, I’ll raise this soundless voice
and I’ll search and I’ll cry in the wind
Even though somewhere inside I understand the truth
it’s something that I know should not be…