I’m going to take this time to give some special thanks to Mai for giving me the scans of the Blooming Daydream booklet! I’ll be translating more from this album soon, probably after I’m done with Mother Nature and ZEphyr from Zytokine.
★ Title: Horizon
☆ Album: Blooming Daydream
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals: Ahiru (あひる)
★ Lyrics: Renko
☆ Arrangement: Tracy
★ Original Title: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life (幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life)
☆ Website: http://amateras-records.com/
Seasons are changing. The winds are giving away.
Deep in my heart, I can feel there’s something great.
When the sky turns to night, I just wanna give into you.
I can’t set it aside and I keep thinking about the truth.
This city’s skyline could perfectly highlight the night.
The moonlight showing the way to my heart.
A breeze that carries the blossoms among all the stars.
Thought I may try, I can’t give them any names. And I…
…Know that time can be unkind.
Cause when I hold on back, I run away by lying.
Why can’t I face all the sudden feelings I hold?
Eating me from deep inside.
When I think I’m into you, I keep denying
Loving you unlike no other.
Every time, I wake up and I see this clear blue sky,
I envy the birds as they lift, enjoying life.
But the choice still remains if I’ll act or should never try
Making up all the reasons to reach the distant skies.
The falling rain leaves its mark on the darkening ground.
And though I seem to be sure in the day…
Under this simple facade that I’ve kept for a while,
It fades away when our eyes meet time and time again.
When will I try to survive?
Every time I move, I start to lose my courage.
Barries keep what I cannot handle outside.
Understand and make demands.
I shouldn’t give it up before I start on trying.
Picking up the scattered fragments.
Seasons are changing. The winds are giving away.
Deep in my heart, I can feel there’s something great.
When the sky turns to night, I just wanna give into you.
I can’t set it aside and I keep thinking about the truth.
Though I’m afraid, I have lost the fear inside.
Naming these feelings has given me new life.
Once it’s been said, I think I might leave all my doubts behind.
Giving me strength and courage to leap on into the night.
