Vanity of vanities, all is vanity.

☆ Title: Time Flows
★ Album: 東方幻想峠最速伝説 ～ プロジェクトDownHill Queen
☆ Album Artist: とらのあな
★ Vocals: Ayakura Mei (綾倉盟)
☆ Lyrics: Haruka
★ Arrangement: Masayoshi Minoshima
☆ Original: The Maid and the Pocket Watch of Blood
(メイドと血の懐中時計)

夢を見てた この時はいつも続かず
過ぎて行った この胸に寂しさ残して
私が今 この時をすべて止めても
手にしてたい このままで

yume o miteta kono toki wa itsu mo tsudzukazu
sugite itta kono mune ni samishisa nokoshite
watashi ga ima kono toki o subete tometemo
te ni shitetai kono mama de

I had a dream where this moment never continued
It passed leaving behind a feeling of loneliness in my heart
Even if I were to completely stop time now
there’s something I’ve been wanting to have, as it is

一番大事な物は 今も壊れたままなの
止めた時間 戻らない事実
今もここで 失くしているまま
時は動き続け

ichiban daiji na mono wa ima mo kowareta mama nano
tometa jikan modoranai jijitsu
ima mo koko de nakushiteiru mama
toki wa ugoki tsudzuke

What’s most important to me still remains broken
It’s a fact that I can’t turn back frozen time
Even now, here in a state of loss,
time continues to move

夢を見た 今この時に失くした物を
戻せるのなら 今でもこの手で
時計の針を 何度も止めてみたの
時は流れるのに

yume o mita ima kono toki ni nakushita mono o
modoseru no nara ima demo kono te de
tokei no hari o nando mo tomete mita no
toki wa nagareru noni

If I could restore what I lost during this moment I dreamt of
I’d do it myself right now
Over and over I tried to stop the hands on the clock,
however time flows on

夢を見ても この時はいつも残らず
過ぎて行った 胸の中寂しさ残して
私だけが この時間すべて止めてた
動き出せぬ 想いだけ私が止めてた

yume o mitemo kono toki wa itsumo nokorazu
sugite itta mune no naka samishisa nokoshite
watashi dake ga kono jikan subete tometeta
ugoki dasunu omoi dake watashi ga tometeta

Even while dreaming, time had passed by,
never leaving anything behind except loneliness in my heart
Only I had completely stopped time
All I had stopped was unmovable feelings

消えた物は 変わる事はない
止めた時間 戻らない事実
今も時は 刻み続けてた
止まることを忘れ

kieta mono wa kawaru koto wa nai
tometa jikan modoranai jijitsu
ima mo toki wa kizami tsudzuketeta
tomaru koto o wasure

There’s no change in what’s disappeared
It’s a fact that I can’t turn back frozen time
Even now time was continuing to tick
Forgetting to stop

流れ行く 時は今でも失くした物を
戻らないまま 刻み続けてた
時計の針を 何度も止めてみたの
時は流れるのに

nagare yuku toki wa ima demo nakushita mono o
modoranai mama kizami tsudzuketeta
tokei no hari o nando mo tomete mita no
toki wa nagareru noni

Still unable to restore what I lost,
time flowed and continued to tick
Over and over I tried to stop the hands on the clock,
however time flows on