Originals

完全放棄宣言 | Complete Resignation Declaration

Posted by

2

Listening to Nanawo Akari’s music is like listening to the devil on your shoulder. It’s a guilty pleasure, especially when you relate so much to the lyrics. Check out the official music video below. As for other Nanawo Akari songs, the subs on Discommunication Alien, Instant Heaven, and Fairy Tale Hell Asteroid are about 95% accurate so I’ll approve of them by the way.

☆ Title: 完全放棄宣言
★ Vocals and poetry: ナナヲアカリ (Nanawo Akari)
☆ Arrangement, composition and lyrics: 玉屋2060% (Tamaya2060%)


GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
完全放棄宣言！GIVE UP! (ギブアップ)

gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
kanzen houki sengen! gibu appu

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
Declaration of complete resignation! GIVE UP!

「めんどくさい」とか「やりたくない」にエネルギー使ってらんない
「あれしなさい」とか「これしなさいに」
私付き合ってらんないわ
頭がぱーでお花畑だって何がいけないんですか？
だいぶイタイのは承知の上で
私が　私のルールです

「mendokusai」toka「yaritakunai」ni enerugii tsukatterannai
「are shinasai」toka「kore shinasai ni」
watashi tsuki atterannai wa
atama ga paa de ohanabatake datte nani ga ikenai n desu ka?
daibu itai no wa shouchi no ue de
watashi ga watashi no ruuru desu

I can’t stand wasting my energy saying “It’s a pain in the neck” or “I don’t want to do it”
“Do this” and “do that”
I can’t bring myself to stick around
What’s wrong with having an empty head, filled with nothing but flowers?
I’m well aware that it’s pretty cringy,
but I follow my own rules

正味ねコンプレックス止まらんし
全部隠してらんないし
けどさコンプライアンス超えたいし
限界突入する前に 嫌なことムリなもんはムリだもんねやっぱ

shoumi ne konpurekkusu tomaran shi
zenbu kakushiterannai shi
kedo sa konpuraiansu koetai shi
genkai totsunyuu suru mae ni iya na koto muri na mon wa muri da mon ne yappa

To tell the truth, there’s no end to my complexes
There’s no way I can hide everything
But I want to overcome compliance
Before I go beyond my limit, it’s no good to push myself to do things I hate, figures

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
良い感じ
今完全放棄宣言です だって 僕らはダメな天使
だるいからやめた (だるいからやめた)
サボるって決めたの一切ね
ほらそしたら高く飛べるんだ
もっと身軽になって天まで届け

gibu appu ni gibira
(gibu appu ni gibira)
gibu appu ni gibira
ii kanji
ima kanzen houki sengen desu datte bokura wa dame na tenshi
darui kara yameta (darui kara yameta)
saboru tte kimeta no issai ne
hora soshitara takaku toberu n da
motto migaru ni natte ten made todoke

GIVE UP! AND GIVE IT UP!
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
It feels good
It’s time for a declaration of complete resignation! After all, we’re hopeless angels
I feel tired, so I quit (I feel tired, so I quit)
I decided I’m going to skip out on everything
Then look, I’ll be able to fly high
With the weight off my shoulders, may I reach the heavens

ちょっぴりグータラお休みだって
時にはとっても大事
エアコン クーラー 快適だわ
甘いものめっちゃ美味しいわ
等身大 嘘偽りないけど何かご不満ですか？
心の声にはさ争 (あらが) わない これが幸せの真理です

choppiri guutara oyasumi datte
toki ni wa tottemo daiji
eakon kuuraa kaiteki da wa
amai mono meccha oishii wa
toushindai uso itsuwari nai kedo nani ka gofuman desu ka?

Even taking a small break because you’re lazy
can sometimes be very important
The air conditioner’s just right
Sweet things taste oh so good
True to life, not a single lie, what’s there to be dissatisfied with?
You see, not going against your inner voice, that’s the truth behind happiness

今日もねコントラストは最大値
なんかビビッドな毎日
ほら本音隠していらんないし
願望パンクしちゃう前に好きなこと
したいことするべきだもんねやっぱ

kyou mo ne kontorasuto wa saidaichi
nanka bibiddo na mainichi
hora honne kakushiteirannai shi
ganbou panku shichau mae ni suki na koto
shitai koto suru beki da mon ne yappa

Another day of maximum contrast
Each day is kinda vivid
Look, I can’t stand to hide my true feelings
I should be doing what I like and what I want
before my aspirations burst, figures

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
良い感じ
断固妄想至上主義です なんて素敵な病める毎日
見栄はんのやめた (見栄はんのやめた)
楽してそのままがいいじゃんね
ほら心もナチュラルメイクで
どんな時でもやっぱ素直が一番

gibu appu ni gibira
(gibu appu ni gibira)
gibu appu ni gibira
ii kanji
danko mousou shijou shugi desu nante suteki na yameru mainichi
mie han no yameta (mie han no yameta)
raku shite sono mama ga ii jan ne
hora kokoro mo nachuraru meiku de
donna toki demo yappa sunao ga ichiban

GIVE UP! AND GIVE IT UP!
(GIVE UP! AND GIVE IT UP!)
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
It feels good
It’s decisive delusion supremacy! What a wonderful downward spiral everyday
I give up trying to look good (I give up trying to look good)
Isn’t it nice relaxing as you are?
Look, with natural makeup on your heart
being honest is always best, as you’d expect

ですとろい

desutoroi

Destroy

しない！しない！しなくても死なない！
できないからって人権侵害！！
あれしなさい　これしなさい
なんにもできないやつはダサい？
過度な期待が招いた失態
華麗に目を背けてもいい
だってこれはまるで「勇気ある撤退！」
心の平和を守るため
愛する自分を探そうかね
そろそろいつもの時間がね、やってくんぞ！

shinai! shinai! shinakutemo shinanai!
dekinai kara tte jinken shingai!!
are shinasai kore shinasai
nannimo dekinai yatsu wa dasai?
kado na kitai ga maneita shittai
karei ni me o somuketemo ii
datte kore wa maru de 「yuuki aru tettai!」
kokoro no heiwa o mamoru tame
aisuru jibun o sagasou ne
sorosoro itsu mo no jikan ga ne, yatte kun zo!

I won’t do it! I won’t do it! I won’t die if I don’t do it!
So what if I can’t do it, it’s a human right violation!!
Do this, do that
People who can’t do anything are lame?
Excessive expectations invite failure
Feel free to gracefully avert your eyes
After all, this is basically a tactical retreat!
In order to protect the peace in my heart
let’s search for our selves that we love
The usual time is coming up soon!

Manifest 1 やりたいことに全力
Manifest 2 嫌なことに無気力
Manifest 3 めんどいに忠実
Manifest 4 心も体も正直に

Manifest 1 yaritai koto ni zenryoku
Manifest 2 iya na koto ni mukiryoku
Manifest 3 mendoi ni chuujitsu
Manifest 4 kokoro mo karada mo shoujiki ni

Manifest 1! Giving my all to what I want to do
Manifest 2! Being apathetic towards what I hate
Manifest 3! Being loyal to laziness
Manifest 4! Being honest in both body and mind

GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)
諦めちゃいな
GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)
逃げ出しちゃいな
GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)
悪いことじゃないさ
問題ないですyeah

gibu appu gibira
akiramechai na
gibu appu gibira
nige dashichai na
gibu appu gibira
warui koto janai sa
mondai nai desu yeah

GIVE UP! GIVE IT UP!
Throw in the towel
GIVE UP! GIVE IT UP!
Run away
GIVE UP! GIVE IT UP!
It’s not a bad thing
There’s no problem, yeah

至ってイタめです (至ってイタめです)
それっていけないの？いいじゃんね
すぐ「憂鬱」「嫌」って思うけど
全部ばかばかしいよね

itatte itame desu (itatte itame desu)
sore tte ikenai no? ii jan ne
sugu「yuuutsu」「iya」tte omou kedo
zenbu bakabakashii yo ne

It’s really pathetic (It’s really pathetic)
Is that a bad thing? Who cares?
You’ll think “I hate this” “I’m depressed” right away
but it’s all nonsense

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ) )
GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
良い感じ
今完全放棄宣言です だって僕らはダメな天使

gibu appu ni gibira
(gibu appu ni gibira)
gibu appu ni gibira
ii kanji
ima kanzen houki sengen desu datte bokura wa dame na tenshi

GIVE UP! AND GIVE IT UP!
(GIVE UP! AND GIVE IT UP!)
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
It feels good
It’s time for a declaration of complete resignation! After all, we’re hopeless angels

だるいからやめた (だるいからやめた)
サボるって決めたの一切ね
ほらそしたら高く飛べるんだ もっと身軽になって 裸になって 私の想いよ天まで届け

darui kara yameta (darui kara yameta)
saboru tte kimeta no issai ne
hora soshitara takaku toberu n da motto migaru ni natte hadaka ni natte watashi no omoi yo ten made todoke

I feel tired, so I quit (I feel tired, so I quit)
I decided I’m going to skip out on everything
Then look, I’ll be able to fly high, with the weight off my shoulders, laying myself bare, may my feelings reach the heavens

(ご一緒に) Hi! Hi! 完全放棄宣言
(みなさんも) Hi! Hi! 全部めんどくさいね
(もう一回) Hi! Hi! 完全放棄宣言
(最後に) Hi! Hi! めんどくさい！

(goissho ni) Hi! Hi! kanzen houki sengen
(minasan mo) Hi! Hi! zenbu mendokusai ne
(mou ikkai) Hi! Hi! kanzen houki sengen
(saigo ni) Hi! Hi! mendokusai!

(You too) Yes! Yes! Declaration of complete resignation
(All together) Yes! Yes! Everything’s a pain in the neck
(One more time) Yes! Yes! Declaration of complete resignation
(Last of all) Yes! Yes! It’s a pain!

GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
完全放棄宣言！GIVE UP! (ギブアップ)

gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
kanzen houki sengen! gibu appu

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
Declaration of complete resignation! GIVE UP!

Hide and Seek

Posted by

0

In the beginning, I wasn’t really a fan of Lambdadelta, but as the series progressed, she became one of my favourites. Although she can be very whimsical, she is at least fair and honest, and I really appreciated that quality in a series where you don’t know who to trust.

Anyway, this is another case where I wasn’t satisfied with the only existing translation, which can be seen embedded below. Kinda feel like I’m gonna be making enemies by doing this so often, but I want to do the songs I like justice.

☆ Title: Hide and Seek
★ Album: うみねこ偽曲EP5
☆ Album Artist: さくたろレコード
★ Vocals and lyrics: Kua (くあ)
★ Composition and arrangement: xaki


貴女が何処に隠れてたって見つけてあげる
だから貴女は必死に隠れてもいいの
私の知らない所で笑ってて

anata ga doko ni kakurete tatte mitsukete ageru
dakara anata wa hisshi ni kakuretemo ii no
watashi no shiranai tokoro de warattete

No matter where you’re hiding, I’ll find you
So feel free to hide like your life depends on it
laughing somewhere I don’t know about

貴女の理解者は私だけ見つけたわ！
滑稽で無慈悲な世界に惹かれたのは知ってる
だから私は引き分けにしたいの

anata no rikaisha wa watashi dake mitsuketa wa!
kokkei de mujihi na sekai ni hikareta no wa shitteru
dakara watashi wa hikiwake ni shitai no

I’m the only one who understands you – I found you!
I know that you’ve been drawn into a laughable and ruthless world
That’s why I want to call it a draw

Nobody knows　私が一番欲しいもの
Nobody knows　私が奇跡に願うもの
貴女が私に「奇跡」をくれないように
私も貴女に「絶対」は渡さないわ
ねぇ、一緒に遊びましょう？

Nobody knows　watashi ga ichiban hoshii mono
Nobody knows　watashi ga kiseki ni negau mono
anata ga watashi ni 「kiseki」o kurenai you ni
watashi mo anata ni 「zettai」wa watasanai wa
nee, issho ni asobimashou?

Nobody knows what I want most
Nobody knows what I call on a miracle for
Just like you won’t give me a miracle
neither will I hand you certainty
Hey, how about we play together?

玩具も家具も箱庭だって探してあげる
だけど貴女は自分で見つけてくるのね
私の知らない所で泣かないで

omocha mo kagu mo hakoniwa datte sagashite ageru
dakedo anata wa jibun de mitsukete kuru no ne
watashi no shiranai tokoro de nakanai de

I’ll look for toys, furniture and even a toy gardens for you
But you’ll just find them yourself won’t you
Don’t cry somewhere I don’t know about

貴女の理解者は私だけそうでしょう？
永遠に続く箱庭が嫌いなのは知ってる
だから私は引き分けにしたいの

anata no rikaisha wa watashi dake sou deshou?
eien ni tsudzuku hakoniwa ga kirai nano wa shitteru
dakara watashi wa hikiwake ni shitai no

I’m the only one who understands you, isn’t that right?
I know you dislike toy gardens that last for eternity
That’s why I want to call it a draw

Nobody knows　貴女が一番欲しいもの
Nobody knows　貴女が絶対欲しいもの
貴女が私に「奇跡」をくれないように
私も貴女に「絶対」は渡さないわ
ねぇ、一緒に遊びましょう？

Nobody knows anata ga ichiban hoshii mono
Nobody knows anata ga zettai hoshii mono
anata ga watashi ni「kiseki」o kurenai you ni
watashi mo anata ni「zettai」wa watasanai wa
nee, issho ni asobimashou?

Nobody knows what you want most
Nobody knows what you want for certain
Just like you won’t give me a miracle
neither will I hand you certainty
Hey, how about we play together?

Nobody knows　私（貴女）が一番欲しいもの
Nobody knows　貴女が一番欲しいもの
（私が奇跡に願うもの）
貴女が私に「奇跡」をくれないように
私も貴女に「絶対」は渡さないわ

Nobody knows watashi (anata) ga ichiban hoshii mono
Nobody knows anata ga ichiban hoshii mono
(watashi ga kiseki ni negau mono)
anata ga watashi ni「kiseki」o kurenai you ni
watashi mo anata ni「zettai」wa watasanai wa

Nobody knows what I (you) want most
Nobody knows what you want most
(what I call on a miracle for)
Just like you won’t give me a miracle
neither will I hand you certainty

いつかゲームが終わったら
私の真名の元にひとつだけ誓うわ
それまで一緒に遊びましょう？

itsu ka geemu ga owattara
watashi no mana no moto ni hitotsu dake chikau wa
sore made issho ni asobimashou?

Someday, once this game is over
I’ll swear on my true name just one thing
Until then, how about we play together?

リンカーネイション | Reincarnation

Posted by

0

You must be born again.

☆ Title: リンカーネイション
★ Album: 白い闇に沈む永遠の夜
☆ Album Artist: Asriel
★ Vocals: KOKOMI
☆ Lyrics Minagawa Tsukie (水川月依)
★ Arrangement and composition: Kurose Keisuke (黒瀬圭亮)

流れる雲が　時を刻んで燃える炎
夕焼けが落ち
流れる風が　固唾をのんで
灰を空へ飛ばして
今　始まる
少女を追いかけ
走る　素足　風に遊ばれて
月が望むこの夜の中で
私が君を追いかけて
あの日の　日記帳を　取りだして
涙を見せながら　破り捨てる

nagareru kumo ga toki o kizande moeru honoo
yuuyake ga ochi
nagareru kaze ga katazu o nonde
hai o sora e tobashite
ima hajimaru
shoujo o oi kake
hashiru suashi kaze ni asobarete
tsuki ga nozomu kono yoru no naka de
watashi ga kimi o oi kakete
ano hi no nikkichou o tori dashite
namida o misenagara yaburi suteru

The clouds floating by are burning flames, marking the passage of time
Evening falls
The flowing wind kicks up ash into the air
Holding my breath
It begins now
Chasing after that girl
I run, barefoot, as I’m played with by the wind
In the middle of this night overlooked by the moon
I chase after you
I take out my diary from that day,
rip it apart and throw it away while showing my tears

道に倒れた　小さい花が土に還り
地球（ほし）の糧へと
素足で作る　足跡の道
つむじ風がかき消す
火が　飛び交う
少女に火の粉が
逃げる　素足　涙　踏み越えて

michi ni taoreta chiisai hana ga tsuchi ni kaeri
hoshi no kate e to
suashi de tsukuru ashiato no michi
tsumujikaze ga kaki kesu
hi ga tobi kau
shoujo ni hi no ko ga
nigeru suashi namida fumi koete

A tiny flower that collapsed onto the road returns to the earth
turning into nutrients for the planet
The path of footprints I make with my bare feet
a whirlwind erases
A flame jumps about
To the girl, the sparks go
Running barefoot, treading over tears

世界の狭間にある楽園
私は空を手でつかむ
あの日の　日記帳に　えがいてた
二人であの楽園へと行こう…と

sekai no hazama ni aru rakuen
watashi wa sora o te de tsukamu
ano hi no nikkichou ni egaiteta
futari de ano rakuen e ikou… to

There’s a paradise in the border between worlds
I reach to the sky and clutch my hands
In the diary from that day, I drew
hoping for us to go to that paradise together

道に倒れた　小さいリスルム
涙を流して　この身を捧げる
あの日の　日記帳に　いろあせた
二人で笑う姿を映した写真
michi ni taoreta chiisai risurumu
namida o nagashite kono mi o sasageru
ano hi no nikkichou ni iro aseta
futari de warau sugata o utsushita shashin

Collapsed on the road, a small lythrum flower
Shedding tears, it offers its body
In the diary from that day, faded away
A picture showing both of us laughing

朧月夜 | Misty, Moonlit Night

Posted by

2

This song has one powerful climax. 朧月夜 is one of my favourite Japanese words, so as soon as I saw this track name, I knew I had to listen to it. I also have a draft done up for リンカーネイション (Reincarnation), so expect that soon.

☆ Title: 朧月夜
★ Album: 汝を照らす朧のアリア
☆ Album Artist: Asriel
★ Vocals and lyrics: KOKOMI
☆ Arrangement and composition: 黒瀬圭亮 (Kurose Keisuke)


いびつに歪んだ心、鏡、映すでしょう
薄暗き宵に星を結び円を描く

ibitsu ni yuganda kokoro, kagami, utsusu deshou
usuguraki yoi ni hoshi o musubi en o egaku

If I looked in the mirror, I’d surely see a twisted heart reflected back
Connecting the stars in the dim evening, I draw a circle

まどろみの祝杯　笑う声、もう遠くあり
生かされし人形
『無に慣り、虛に成れ』念じ、夜は更けて
濁れてく朧月夜

madoromi no shukuhai warau koe, mou tooku ari
ikasareshi hitogata
『mu ni nari, kyo ni nare』nenji, yo wa fukete
nigoreteku oborodzukiyo

Groggy toasts and the sound of laughing are now distant
as I’m kept alive as a doll
‘Become used to nothing, become hollow’ I repeat in my head as the night advances
A moonlit night, clouding over

使い果たされた『私』を纏ったまま
この世界を生きて行くの？いじらしく
ぐるりぐるり　罅はいづれ　破滅を迎えて
そろそろ限界が近い気がしてる『あたし』に－－－
与えて、愛して、もう何も無いのだから

tsukai hatasareta『watashi』o matotta mama
kono sekai o ikite yuku no? ijirashiku
gururi gururi hibi wa idzure hametsu o mukaete
soro soro genkai ga chikai ki ga shiteru『atashi』ni－－－
ataete, aishite, mou nani mo nai no dakara

As I wear a ‘me’ that’s been wrung dry,
will I continue to live in this world? Pitifully
Spinning around and around, the cracks will eventually invite ruin
I’m getting the feeling that any time now ‘I’ will reach my limit – – –
Give to me, and love me, for I have nothing left anymore

恋する時間は長くあれ、愛しむでしょう
灯火の外で堕ちた焔、炎を描く

koi suru jikan wa nagaku are, itoshimu deshou
tomoshibi no soto de ochita honoo, en o egaku

May times of romance last long, surely they’re treasured
The flame that fell outside the torch forms a blaze

狂おしく逃亡　激情は緋の雨となり
華萌え舞い散る
『無に慣り、虚に成れ』悟る、時既に
溺れてく霞桜

kuruoshiku toubou gekijou wa hi no ame to nari
hana moe mai chiru
『mu ni nari, kyo ni nare』satoru, toki sude ni
oboreteku kasumizakura

Escaping at wit’s end, my emotions turn into a scarlet rain
Flowers bloom and dance down
‘Become used to nothing, become hollow’ By the time I understood, it was too late
Drowning in prunus verecunda

使い果たされた『私』を纏ったまま
この世界を生きる？這い蹲りながら？
ぐるりぐるり　罅がある　もう止められない
与えて、何でもいい、言葉を、魂を、
『あたし』が望むだけ – – –

tsukai hatasareta『watashi』o matotta mama
kono sekai o ikiru? hai tsukubarinagara?
gururi gururi hibi ga aru mou tomerarenai
ataete, nan demo ii, kotoba o, tamashii o,
『atashi』ga nozomu dake – – –

As I wear a ‘me’ that’s been wrung dry
will I continue to live in this world? While I grovel in the dirt?
Spinning around and around, there are cracks, there’s no stopping it
Give to me, it doesn’t matter what, words, a soul,
as much as ‘I’ desire – – –

目に見えるほど
いびつに歪む心を　留めおかまし　この人形
与えて欲しい、愛して欲しい、望み高く投じた夜空
失うほど何もない、空虚さに喰われそう
今宵壊せ、この身に、僅かの未練も、宿らぬ、最期を
埋もれた人波の世界、届かぬ夜空
『あたし』が消えていく—その前に

me ni mieru hodo
ibitsu ni yugamu kokoro o todome okamashi kono hitogata
ataete hoshii, aishite hoshii, nozomi takaku toujita yozora
ushinau hodo nani mo nai, kuukyosa ni kuwaresou
koyoi kowasu, kono mi ni, wazuka no miren mo, yadoranu, saigo o
umoreta hitonami no sekai, todokanu yozora
『atashi』ga kiete yuku — sono mae ni

Leaving behind
a heart so twisted, it’s visible to the eye, I want you
to give to this doll, to love this doll – hopes thrown high into the night sky
The more I lose, the more I feel like I’ll be consumed by the empty void
Tonight destroy my few last regrets, and the final moments residing outside my body
Buried in a world surging with people, unable to reach the night sky
‘I’ am fading away – – – but before then

いびつに歪む心を　留めおかまし　この人形に
与えて欲しい、愛して欲しい、望み高く投じた星空
失うほど何もない、空っぽに、まるく
綺麗ね　朧月

ibitsu ni yugamu kokoro o todome okamashi kono hitogata ni
ataete hoshii, aishite hoshii, nozomi takaku toujita hoshizora
ushinau hodo nani mo nai, karappo ni, maruku
kirei ne oborodzuki

Leaving behind a heart so twisted, I want you
to give to this doll, to love this doll – hopes thrown high into the starry sky
The more I lose, the more empty and round it appears
Isn’t it pretty? The misty moon