English Lyric Translations

2 Gather Beat

Posted by

2

Phew, this is a real dance song isn’t it? I think just listening to this got me pumped up.

Notes: 2 GATHER BEAT means “together beat”

★ Title: 2 GATHER BEAT
☆ Album: I, SCREAM
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Primordial Beat ~ Pristine Beat (始原のビート　～ Pristine Beat)
★ Website: http://zytokine-web.com/


夜の静寂を
独り流れては消えて

yoru no seijaku o
hitori nagarete wa kiete

Over the stillness of the night
alone streaming and disappearing

（脈打つ　鼓動）　聴こえるなら
（脈打つ　希望）　伝わるから

(myakuutsu kodou) kikoeru nara
(myakuutsu kibou) tsutawaru kara

(My pounding heart) if I can hear that
(The pulsing hope) because I’ll walk along that

その手を上げて　心で鳴らせ
重なる鼓動は 2 GATHER BEAT
さあ　ここまでおいで　手のなる方へ
踊ろう 朝まで　2 GATHER BEAT

sono te o agete kokoro de narase
kasanaru kodou wa 2 GATHER BEAT
saa koko made oide te no naru hou e
odorou asa made 2 GATHER BEAT

Go ahead and raise your arms, let it ring in your heart
the overlapping heartbeats 2 GATHER BEAT
Come, get on over here, towards the sound of my claps
Let’s dance until dawn 2 GATHER BEAT

響かせて　君の　rhythm　melody
何でもいいよ　夜は終わらない
踊らせて　君だけの　styleで
2 GATHER BEAT さあ 2 GATHER BEAT

hibikasete kimi no rhythm melody
nande mo ii yo yoru wa owaranai
odorasete kimi dake no style de
2 GATHER BEAT saa 2 GATHER BEAT

Let your rhythm melody resonate
Anything goes, this night will never end
Let me dance with the style that’s only yours
2 GATHER BEAT come on 2 GATHER BEAT

夜にあの歌を
思い出しまた忘れて

yoru ni ano uta o
omoi dashi mata wasurete

During that night we recall
the song and then we forget again

（脈打つ　鼓動）　覚えてるから
（脈打つ　希望）　伝えるから

(myakuutsu kodou) oboeteru kara
(myakuutsu kibou) tsutaeru kara

(My pounding heart) because I know it by heart
(The pulsing hope) because I’ll can follow along it

この手伸ばして　心奮わせ
求める鼓動は 2 GATHER BEAT
さあ　ここまでおいで　手のなる方へ
歌おう 朝まで　2 GATHER BEAT

kono te nobashite kokoro furuwase
motomeru kodou wa 2 GATHER BEAT
saa koko made oide te no naru hou e
utaou asa made 2 GATHER BEAT

I’ll reach out my hand, let the courage grow in my heart
The heartbeats I seek 2 GATHER BEAT
Come, get on over here, towards the sound of my claps
Let’s sing until morning 2 GATHER BEAT

なびかせて　君の　rhythm　melody
どこまでいくよ　僕は変わらない
踊らせて　君だけの　imageで
2 GATHER BEAT さあ 2 GATHER BEAT

nabikasete kimi no rhythm melody
doko made iku yo boku wa kawaranai
odorasete kimi dake no image de
2 GATHER BEAT saa 2 GATHER BEAT

Let it fly, your rhythm melody
I’ll go anywhere, I will never change
Let me dance with the image that’s only yours
2 GATHER BEAT come on 2 GATHER BEAT

響かせて
ready 2 GATHER BEAT and 2 GATHER BEAT

hibikasete
ready 2 GATHER BEAT and 2 GATHER BEAT

Let it ring
ready 2 GATHER BEAT and 2 GATHER BEAT

その手を上げて　心で鳴らせ
重なる鼓動は 2 GATHER BEAT
さあ　ここまでおいで　手のなる方へ
踊ろう 朝まで　2 GATHER BEAT

sono te o agete kokoro de narase
kasanaru kodou wa 2 GATHER BEAT
saa koko made oide te no naru hou e
odorou asa made 2 GATHER BEAT

Go ahead and raise your arms, let it ring in your heart
the overlapping heartbeats 2 GATHER BEAT
Come, get on over here, towards the sound of my claps
Let’s dance until dawn 2 GATHER BEAT

響かせて　君の　rhythm　melody
何でもいいよ　夜は終わらない
踊らせて　君だけの　styleで
2 GATHER BEAT さあ 2 GATHER BEAT

hibikasete kimi no rhythm melody
nande mo ii yo yoru wa owaranai
odorasete kimi dake no style de
2 GATHER BEAT saa 2 GATHER BEAT

Let your rhythm melody resonate
Anything goes, this night will never end
Let me dance with the style that’s only yours
2 GATHER BEAT come on 2 GATHER BEAT

Lost Child – Camellia Remix

Posted by

2

Taken and rearranged from the original, this song looks like it’s about Satori upon seeing that her sister, Koishi, has closed her eye, being unable to read her heart anymore. She does say it’s the light she’s been given though, so maybe she doesn’t see it as a bad thing.

★ Title: LOST CHILD – Camellia Remix
☆ Album: THE LEAP // NEXTRA
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Mei Ayakura (綾倉 盟)
★ Lyrics and arrangement: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Satori Maiden ~ 3rd Eye (少女さとり　～ 3rd eye)
Hartmann’s Youkai Girl (ハルトマンの妖怪少女)
★ Website: http://zytokine-web.com/
☆ Remix: Camellia


これは　君がくれた　光
君が　閉ざした　その心
誰にも　渡したくなくて
今でも　鍵をかけたまま

kore wa kimi ga kureta hikari
kimi ga tozashita sono kokoro
dare ni mo watashitakunakute
ima demo kagi o kaketa mama

 

This is the light that you have given me
You closed off that heart of yours
Not wanting to give it to anyone
even now it remains locked shut

 

何度理解したくても
つかみどころがないんだ
吹き抜ける風の中で
君の心はどこにある?

nando rikai shitakutemo
tsukamidokoro ga nai n da
fuki nukeru kaze no naka de
kimi no kokoro wa doko ni aru?

No matter how many times I want to understand
it always remains out of my grasp
The wind blows through the lands
where within it is your heart?

言葉だけでいいじゃない
僕の手には何もない
ありのままでいいみたい
君のその眼は

kotoba dake de ii janai
boku no te ni wa nani mo nai
ari no mama de ii mitai
kimi no sono me wa

Just a couple words are fine aren’t they?
I’ve got nothing in my hands
It seems like it’s fine as it is
that eye of yours does

その眼で君は何を視る?
何を信じても

sono me de kimi wa nani o miru?
nani o shinjitemo

Just what do you see with that eye?
No matter what you believe in

その眼で君は何を壊す?
何を感じても

sono me de kimi wa nani o kowasu?
nani o kanjitemo

Just what will you break with that eye?
No matter what you feel

その眼で君は何を射る?
何を求めても

sono me de kimi wa nani o iru?
nani o motometemo

Just what will you shoot with that eye?
No matter what you seek

その眼で君は何を愛せる?
君の心には響かない

sono me de kimi wa nani o aiseru?
kimi no kokoro ni wa hibikanai

Just what can you love with that eye?
It won’t resonate within your heart

これは　君がくれた　光
君が　閉ざした　その心
誰にも　渡したくなくて
今でも　鍵をかけたまま

kore wa kimi ga kureta hikari
kimi ga tozashita sono kokoro
dare ni mo watashitakunakute
ima demo kagi o kaketa mama

 

This is the light that you have given me
You closed off that heart of yours
Not wanting to give it to anyone
even now it remains locked shut

 

何度傷を増やしても
わからないことばかりだ
寂しそうに眼をふせる
君の想いはどこにある?

nando kizu o fuyashitemo
wakaranai koto bakari da
samishisou ni me o fuseru
kimi no omoi wa doko ni aru?

No matter how many scars I add
I just don’t understand anything
I cast down my gaze seeming lonelily
Just where is your heart at?

言葉だけじゃだめみたい
僕の手ではつかめない
ありのままじゃだめみたい
君の心は

kotoba dake ja dame mitai
boku no te de wa tsukamenai
ari no mama ja dame mitai
kimi no kokoro wa

It looks like words alone are useless
I can’t grasp you with my hands
It looks like it’s useless as it is now
your heart is

その眼で君は何を視る?
誰を信じても

sono me de kimi wa nani o miru?
dare o shinjitemo

Just what do you see with that eye?
No matter who you believe in

その眼で君は何を壊す?
誰を感じても

sono me de kimi wa nani o kowasu?
dare o kanjitemo

Just what will you break with that eye?
No matter who you feel

その眼で君は何を射る?
誰を求めても

sono me de kimi nani o iru?
dare o motometemo

Just what will you shoot with that eye?
No matter who you seek

その眼で君は何を愛せる?
君の心には響かない

sono me de kimi wa nani o aiseru?
kimi no kokoro ni wa hibikanai

Just what can you love with that eye?
It won’t resonate within your heart

その眼で君は何を視る?
君を信じたら

sono me de kimi wa nani o miru?
kimi o shinjitara

Just what do you see with that eye?
When I’m able to believe in you

その眼で君は何を壊す?
君を感じたら

sono me de kimi wa nani o kowasu?
kimi o kanjitara

Just what will you break with that eye?
When I’m able to feel you

その眼で君は何を射る?
君を求めたら

sono me de kimi wa nani o iru?
kimi o motometara

Just what will you shoot with that eye?
When I’m able to seek you

その眼で君は何を愛せる?
視えない世界が視えてきそう

sono me de kimi wa nani o aiseru?
mienai sekai ga miete kisou

Just what can you love with that eye?
It seems like I’ll come to be able to see an invisible world

Lost Child

Posted by

0

This song looks like it’s about Satori upon seeing that her sister, Koishi, has closed her eye, being unable to read her heart anymore. She does say it’s the light she’s been given though, so maybe she doesn’t see it as a bad thing.

★ Title: LOST CHILD
☆ Album: Dead man’s hand
★ Album Artist: CYTOKINE
☆ Vocals: Mei Ayakura (綾倉 盟)
★ Lyrics and arrangement: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Satori Maiden ~ 3rd Eye (少女さとり　～ 3rd eye)
Hartmann’s Youkai Girl (ハルトマンの妖怪少女)
★ Website: http://cytokine-web.com/


何度理解したくても
つかみどころがないんだ
吹き抜ける風の中で
君の心はどこにある?

nando rikai shitakutemo
tsukamidokoro ga nai n da
fuki nukeru kaze no naka de
kimi no kokoro wa doko ni aru?

No matter how many times I want to understand
it always remains out of my grasp
The wind blows through the lands
where within it is your heart?

言葉だけでいいじゃない
僕の手には何もない
ありのままでいいみたい
君のその眼は

kotoba dake de ii janai
boku no te ni wa nani mo nai
ari no mama de ii mitai
kimi no sono me wa

Just a couple words are fine aren’t they?
I’ve got nothing in my hands
It seems like it’s fine as it is
that eye of yours does

その眼で君は何を視る?
何を信じても

sono me de kimi wa nani o miru?
nani o shinjitemo

Just what do you see with that eye?
No matter what you believe in

その眼で君は何を壊す?
何を感じても

sono me de kimi wa nani o kowasu?
nani o kanjitemo

Just what will you break with that eye?
No matter what you feel

その眼で君は何を射る?
何を求めても

sono me de kimi wa nani o iru?
nani o motometemo

Just what will you shoot with that eye?
No matter what you seek

その眼で君は何を愛せる?
君の心には響かない

sono me de kimi wa nani o aiseru?
kimi no kokoro ni wa hibikanai

Just what can you love with that eye?
It won’t resonate within your heart

何度傷を増やしても
わからないことばかりだ
寂しそうに眼をふせる
君の想いはどこにある?

nando kizu o fuyashitemo
wakaranai koto bakari da
samishisou ni me o fuseru
kimi no omoi wa doko ni aru?

No matter how many scars I add
I just don’t understand anything
I cast down my gaze seeming lonelily
Just where is your heart at?

言葉だけじゃだめみたい
僕の手ではつかめない
ありのままじゃだめみたい
君の心は

kotoba dake ja dame mitai
boku no te de wa tsukamenai
ari no mama ja dame mitai
kimi no kokoro wa

It looks like words alone are useless
I can’t grasp you with my hands
It looks like it’s useless as it is now
your heart is

その眼で君は何を視る?
誰を信じても

sono me de kimi wa nani o miru?
dare o shinjitemo

Just what do you see with that eye?
No matter who you believe in

その眼で君は何を壊す?
誰を感じても

sono me de kimi wa nani o kowasu?
dare o kanjitemo

Just what will you break with that eye?
No matter who you feel

その眼で君は何を射る?
誰を求めても

sono me de kimi nani o iru?
dare o motometemo

Just what will you shoot with that eye?
No matter who you seek

その眼で君は何を愛せる?
君の心には響かない

sono me de kimi wa nani o aiseru?
kimi no kokoro ni wa hibikanai

Just what can you love with that eye?
It won’t resonate within your heart

これは　君がくれた　光
君が　閉ざした　その心
誰にも　渡したくなくて
今でも　鍵をかけたまま

kore wa kimi ga kureta hikari
kimi ga tozashita sono kokoro
dare ni mo watashitakunakute
ima demo kagi o kaketa mama

This is the light that you have given me
You closed off that heart of yours
Not wanting to give it to anyone
even now it remains locked shut

この眼で僕は何を視る?

kono me de boku wa nani o miru?

Just what do I see with this eye?

その眼で君は何を視る?
君を信じたら

sono me de kimi wa nani o miru?
kimi o shinjitara

Just what do you see with that eye?
When I’m able to believe in you

その眼で君は何を壊す?
君を感じたら

sono me de kimi wa nani o kowasu?
kimi o kanjitara

Just what will you break with that eye?
When I’m able to feel you

その眼で君は何を射る?
君を求めたら

sono me de kimi wa nani o iru?
kimi o motometara

Just what will you shoot with that eye?
When I’m able to seek you

その眼で君は何を愛せる?
視えない世界が視えてきそう

sono me de kimi wa nani o aiseru?
mienai sekai ga miete kisou

Just what can you love with that eye?
It seems like I’ll come to be able to see an invisible world

Nextlife

Posted by

1

I had thought this was an arrangement of Kaguya’s theme at first, I don’t know how I mixed them up. This song looks like it’s talking about Mokou’s regrets of becoming immortal, how she’d like to change. Things that she’s lost that are precious memories? The people she’s outlived. Things she has gained that are lonely memories? Her immortality of course. Her permanent sin? Deciding to take the immortality elixir.

★ Title: NEXTLIFE
☆ Album: THE LEAP // NEXTRA
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Nachi Sakaue (坂上なち)
★ Lyrics and arrangement: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Hiroshige No. 36 ~ Neo Super-Express (ヒロシゲ36号 ～ Neo Super-Express)
Reach for the Moon, Immortal Smoke (月まで届け、不死の煙)
★ Website: http://zytokine-web.com/

 

“ありがとう　さようなら”
何度も　繰り返してきて
失った物もある
でも大事な想い出

“arigatou sayounara”
nando mo kurikaeshite kite
ushinatta mono mo aru
demo daiji na omoide

“Thank you, goodbye”
coming to repeat this over and over
There are also things that I have lost
but those memories are precious

望めば　手が届くだろう
心に　　手が届くだろう
永遠の先の孤独を　知るまでは

nozomeba te ga todoku darou
kokoro ni te ga todoku darou
eien no saki no kodoku o shiru made wa

If I desire it, I should be able to reach it
I’ll be able to reach my heart
until I know loneliness beyond eternity

だから　lie lie life　こんな夜は
願う change my life どうか このままで
take me back 君の声で
あの日へと　続いてる　”さようなら”

dakara lie lie life konna yoru wa
negau change my life douka kono mama de
take me back kimi no koe de
ano hi e to tsudzuiteru “sayounara”

And so this kind of night is lie lie life
I wish to change my life as it is, somehow please
Take me back with your voice
“Goodbye” continues all the way towards that day

でもね　lie lie life　こんな夜に
光る shooting star 胸に　月 刺さる
day by day 壊れていく
なのに どうして こんなに 嬉しいの？

demo ne lie lie life konna yoru ni
hikaru shooting star mune ni tsuki sasaru
day by day kowarete yuku
nanoni doushite konna ni ureshii no?

But you know lie lie life, during this kind of night
the stars glitter above, the moon sticks into my chest
Day by day I’m falling apart
despite all this why am I so happy?

“ありがとう　さようなら”
あまりにも　哀しい言葉
手に入れた　物もある
でも寂しい　想い出

“arigatou sayounara”
amari ni mo kanashii kotoba
te ni ireta mono mo aru
demo sabishii omoide

“Thank you, good bye”
Those words are way too sad
There are also things that I have obtained
but those memories are lonely

願えば　きっと叶うだろう
大丈夫　きっと叶うだろう
永遠の先の　孤独を　知るまでは

negaeba kitto kanau darou
daijoubu kitto kanau darou
eien no saki no kodoku o shiru made wa

If I make a wish, surely it will come true
It’s alright, surely it will come true
until I know loneliness beyond eternity

それは　lie lie life　こんな夜は
願う break my mind どうか 粉々に
make my day 君の声が
繰り返し　響いてる　”さようなら”

sore wa lie lie life konna yoru wa
negau break my mind douka konagona ni
make my day kimi no koe ga
kurikaeshi hibiiteru “sayounara”

That’s lie lie life, this kind of night
I want you to break my mind, into little pieces please
Your voice makes my day
It keeps ringing, the repeating of “goodbye”

でもね　lie lie life　こんな夜に
光る shooting star きらり　月のように
day by day 色づいてく
なのに どうして こんなに 哀しいの？

demo ne lie lie life konna yoru ni
hikaru shooting star kirari tsuki no you ni
day by day iro dzuite ku
nanoni doushite konna ni kanashii no?

But you know lie lie life, during this kind of night
The shining shooting stars flash bright, just like the moon
Day by day changing colours
despite all this why is it so sad?

淡い光に　融けていくように
ゆらめいたまま　空へ　あの色を重ねても
いつか誰にも　忘れられたまま
生きていくのが　変わらぬ罪と知っていても

awai hikari ni tokete yuku you ni
yurameita mama sora e ano iro o kasanetemo
itsu ka dare ni mo wasurerareta mama
ikite yuku no ga kawaranu tsumi to shitteitemo

Just like fading into a faint light
even if those colours are added to the flickering sky
someday they’ll all be forgotten by everyone
Even though I’m aware that what will live on is my permanent sin

だから　lie lie life　こんな夜は
願う change my life どうか このままで
take me back 君の声で
あの日へと　続いてる　”さようなら”

dakara lie lie life konna yoru wa
negau change my life douka kono mama de
take me back kimi no koe de
ano hi e to tsudzuiteru “sayounara”

and so this kind of night is lie lie life
I wish to change my life as it is, somehow please
take me back with your voice
The “goodbye” continues all the way towards that day

でもね　lie lie life　こんな夜に
光る shooting star 胸に　月 刺さる
day by day 壊れていく
なのに どうして こんなに 嬉しいの？

demo ne lie lie life konna yoru ni
hikaru shooting star mune ni tsuki sasaru
day by day kowarete yuku
nanoni doushite konna ni ureshii no?

But you know lie lie life, during this kind of night
the stars glitter above, the moon sticks into my chest
Day by day I’m falling apart
despite all this why am I so happy?