See Background Information About This Series
Requested by Maria, this song actually seems to be part of an interlinked plot between the songs and albums. I wonder what happened before this?
★ Title: ∧ugΦEidEs
☆ Album: DystopiaGround -The Prologue –
★ Album Artist: DystopiaGround
☆ Vocals and lyrics: nao
★ Arrangement: Demetori
☆ Website: http://dg-nao.jp/
0と1がムゲンの螺旋を描く プログラムへと
仕組まれた「解」は視えずに missing link 幻影のままで━━
zero to ichi ga mugen no rasen o egaku puroguramu e to
shikumareta 「kotae」 wa miezu ni missing link maboroshi no mama de
Zeroes and ones draw an infinite spiral into a program
Without seeing the planned “solution” the missing link remains an illusion
乾いた大地を撫でる狂気の風 吹き抜けて行く
乱された境界線、マイナスへの符号が重なる
kawaita daichi o naderu kyouki no kaze fuki nukete iku
midasareta kyoukaisen, mainasu e no fugou ga kasanaru
The wind of madness gently brushes across the parched earth, blowing through
The borderline was thrown into disorder, code turns negative and piles up
羅列されたcodeの海に溺れて
logical chart 停まらない衝動、吞み込まれてく
raretsu sareta code no umi ni oborete
logical chart tomaranai shoudou, nomi komareteku
Drowning in the sea of enumerated code
The logical chart, unstopped impulses, are swallowed up
消えゆくmemory.歪んだ視界 映し出す在りし日の残像
寄り添い歩み繋いだ誓い 壊れはじめる
抗う術を無くした腕は遠い過去を仰ぎ
消え行く光、掴めないまま凍り付いて逝く…
kie yuku memory. yuganda shikai utsushi dasu arishi hi no zanzou
yori soi ayumi tsunaida chikai koware hajimeru
aragau sube o nakushita ude wa tooi kako o aogi
kie yuku hikari, tsukamenai mama koori tsuite yuku…
Memory gradually fades. In this distorted field of vision the afterimage of the old days are projected
The sworn oath walks, getting close, and begins to be destroyed
Having lost the means to resist, my arm reaches for the distant past
Unable to grasp the disappearing light, I’ll be frozen…
0と1がムゲンの螺旋を描く アナグラムへと
刻まれた逃れる事出来ない my fate 繰り返して━━
zero to ichi ga mugen no rasen o egaku anaguramu e to
kizamareta nogaretu koto dekinai my fate kuri kaeshite
Zeroes and ones draw an infinite spiral into an anagram
I can’t follow the escape plan that was carved, my fate repeats
ノイズと熱に支配された景色に、我は願った。
共に歩んだ人の子等を護る強さを与え給え…
消去されて行く「オモイデ」はゼロになり
やがて、この腕も紅く紅く染まりゆく…
noizu to netsu ni shihai sareta keshiki ni, ware wa negatta.
tomo ni ayunda hito no ko nado o mamoru tsuyosa o atae tamae…
shoukyo sarete yuku 「omoide」 wa zero ni nari
yagate, kono ude mo akaku akaku somari yuku…
Within an environment ruled by noise and fever, I prayed.
Give me the power to protect the children and others I walked together with, please…
My dying out “memories” will turn into zeroes
Soon enough, these arms will also be dyed bloodily…
戒めの鐘鳴り響く時 慟哭が重なり、ハジマル。
嘆きの雨は紅き涙へ 染まり続ける
災い照らす史書に導かれし未来は遠く
消え逝く光、護れないまま常闇の中へ…
imashime no kane nari hibiku toki doukoku ga kasanari, hajimaru.
nageki no ame wa akaki namida e somari tsudzukeru
wazawai terasu shisho ni michibikareshi mirai wa tooku
kie yuku hikari, mamorenai mama tokoyami no naka e
When the bell of caution chimes, the wailing screams start to overlap
The rain of grief will keep on being dyed with red tears
The future led by the history books that shed light on catastrophes is now distant
Unable to protect the light, it disappears into endless darkness…
戒めの鐘鳴り響く時 慟哭が重なり、ハジマル。
斯くも儚き脈打つ鼓動 壊し続ける
『今標されし墓標の影に 望むは黒き血の穏招』
無限の彼方、聞こえる運命 我に降り注ぎ…
災い照らす史書に導かれし未来は遠く
消え逝く光、護れないまま やがて生まれ変わる
覚醒の閧を上げて 破壊の隷属へと…
imashime no kane nari hibiku toki doukoku ga kasanari, hajimaru.
kakumo hanaki myaku utsu kodou kowashi tsudzukeru
『ima shirusareshi bohyou no kage ni nozomu wa kuroki chi no onshou』
mugen no kanata, kikoeru sadame ware ni furi sosogi…
wazawai terasu shisho ni michibikareshi mirai wa tooku
kie yuku hikari, mamorenai mama yagate umare kawaru
mezame no toki o agete hakai no reizoku e to…
When the bell of caution chimes, the wailing screams start to overlap
My pounding heartbeat is so fleeting, as it continues to destroy
‘Right now in the shadows of the marked gravestones, what I desire are the calm beckons of the black blood’
Beyond infinity, I can hear my destiny, it downpours onto me…
The future led by the history books that shed light on catastrophes is now distant
Unable to protect the disappearing light, before long I’ll start a new life
I’ll raise up my war cry when I awake, towards the underlings of destruction…
This song is actually pretty far down the story, it’d probably more sense if I had translated what came previous to it, so we had some context.
