One of my top five Asriel songs. Not an easy one to translate, but this is probably the best it’s going to get.
☆ Title: Veladonna
★ Album: 汝を照らす朧のアリア
☆ Album Artist: Asriel
★ Vocals and lyrics: KOKOMI
☆ Arrangement and composition: 黒瀬圭亮 (Kurose Keisuke)
キミは何も知らないの
Fake 瞬間の逢瀬ひと時愛でなさい
残念 傷は浅く治るから
Make 遊びましょう其の手で好きなだけ
kimi wa nani mo shiranai no
Fake shunkan no ouse hitotoki medenasai
zannen kizu wa asaku naoru kara
Make asobimashou sono te de suki na dake
You don’t know a thing
(Fake) A brief rendezvous, cherish me in this moment
Unfortunate – The wound is shallow and will heal
(Make) Let’s have some fun, as much as you’d like, with your own hands
無意識≠罪？重ねズルくなるほどに
痛みも感じず 胸に隠す
自称 Marionnette？誰かの意の侭に
渾沌へ導く『近づいて？』
muishiki ≠ tsumi? kasane zuruku naru hodo ni
itami mo kanjizu mune ni kakusu
jishou marionnette? dare ka no i no mama ni
konton e michibiku 『chikadzuite?』
Unconsciousness ≠ sin? Feeling no pain
I hide it in my heart, to the point of becoming increasingly cunning
A self-proclaimed marionette? Leading towards chaos
under the will of someone else ‘Come closer?’
試してみたい…誘惑の車輪
動かす力とその覚悟があると言うなら
邪魔な瞳を閉じ 一太刀にして 向かい合ってアゲル
貴方のように成れないけれど／貴方基準で価値付けないで
誇り高き妖の華『惨めにはしないでね？』veladonna…
世界で一つ凛と仰いだ／醜い華に見合う薬を
注いで 息を移して
生死を懸けて共に毒を飲んで？
tameshite mitai… yuuwaku no sharin
ugokase chikara to sono kakugo ga aru to iu nara
jama na me o toji hitotachi ni shite mukai atte ageru
anata no you ni narenai keredo ／ anata kijun de kachi tsukenai de
hokori takaki you no hana 『mijime ni wa shinai de ne?』veladonna…
sekai de hitotsu rin to aoida ／ minikui hana ni mi au kusuri o
sosoide iki o utsushite
seishi o kakete tomo ni doku o nonde?
I want to give it a try… If you insist you have the power
and the resolve to move the wheel of temptation
I’ll close my meddling eyes and have at you with a single stroke of the sword
Although I can’t be like you / don’t judge my value by your standards
A proud bewitching flower – ‘Don’t make me out to be miserable, okay?’ veladonna…
A drug fit for an ugly flower / The only one in the world I looked to with dignity
How about we pour it out, exchange the air in our lungs,
and put our lives on the line drinking poison together?
キミを搔き乱すくらい
Fake 数こなせば嘘も上手くなるわ
痛快 事実『慣れ』って大事で
Make 動揺→陥落のルールに従じて甘受を
kimi o kaki midasu kurai
Fake kazu konaseba uso mo umaku naru wa
tsuukai jijitsu『nare』tte daiji de
Make douyou → kanraku no ruuru ni juujite kanju o
With enough lying
(Fake) I’ll become good enough at it to throw you off
Exhilarating – The fact is, ‘getting used to it’ is important
(Make) Follow the rule of being shaken → downfall, and submit
邪魔をしないで Fake me
優艶のとき Make you
車輪はまわされて 動き出した
jama o shinai de Fake me
yuuen no toki Make you
sharin wa mawasarete ugoki dashite
Don’t get in the way, fake me
It’s a beguiling time, make you
The wheel started moving, having been spun
気付かぬよう言葉を逃す唇 裏に
『もう少し素直になってみたりね？』
kidzukanu you kotoba o nogasu kuchibiru ura ni
『mou sukoshi sunao ni natte mitari ne?』
Behind my lips that let words slip out so you won’t notice
‘How about being a little more honest with yourself?’
試してみたい…誘惑の車輪
動かす力とその覚悟があるでしょうね
邪魔な瞳を閉じ 一太刀にして 向かい合ってホシイ
貴方とあたし別のものでも／貴方基準に染められるなら
誇り高き毒の華を 『後悔はしてない？』veladonna…
世界で一つ凛と仰いだ／醜い華を変えられるなら
注いで キミの全てを
搔き乱して呪縛を解いて？
tameshite mitai… yuuwaku no sharin
ugokasu chikara to sono kakugo ga aru deshou ne
jama na me o toji hitotachi ni shite mukai atte hoshii
anata to atashi betsu no mono demo anata kijun ni somerareru nara
hokori takaki doku no hana o 『koukai wa shitenai?』veladonna…
sekai de hitotsu rin to aoida ／ minikui hana o kaerareru nara
sosoide kimi no subete o
kaki midashite jubaku o hodoite?
I want to give it a try… I don’t doubt you have the power
and the resolve to move the wheel of temptation
I want you to close your meddling eyes and have at me with a single stroke of the sword
Even though you and I are different / if I’m to be coloured by your standards
give me a proud poisonous flower – ‘You don’t have any regrets?’ veladonna…
If I can change an ugly flower / the only one in the world I looked to with dignity,
how about we pour it out, shake you to your core,
and undo the curse binding you?
試してみる？このレールの上を共に走る
覚悟を決めたなら veladonna…
貴方のように成れないけれど／貴方基準で価値付けないで
誇り高き妖の華『惨めにはしないでね？』veladonna…
世界で一つ凛と仰いだ／醜い華に見合う薬を
注いで 息を移して
生死を懸けて共に毒を飲んで？
tameshite miru? kono reeru no ue o tomo ni hashiru
kakugo o kimeta nara veladonna…
anata no you ni narenai keredo ／ anata kijun de kachi tsukenai de
hokori takaki you no hana 『mijime ni wa shinai de ne?』veladonna…
sekai de hitotsu rin to aoida ／ minikui hana ni mi au kusuri o
sosoide iki o utsushite
seishi o kakete tomo ni doku o nonde?
Want to give it a try? We’ll run together on this rail
If you’ve made up your mind, veladonna…
Although I can’t be like you / don’t judge my value by your standards
A proud bewitching flower – ‘Don’t make me out to be miserable, okay?’ veladonna…
A drug fit for an ugly flower / The only one in the world I looked to with dignity
How about we pour it out, exchange the air in our lungs,
and put our lives on the line drinking poison together?
