mekakushi de sagashita ate mo nai mama de
shinobi yoru sono ashioto kodou takanaru
omou mama waku ni hamete hajimete me ga au
kono kanji wasurerarezu kimi o motometa
As I searched blindfolded without purpose, your footsteps sneek close, my heart throbs Filling the framework as desired, for the first time, our eyes meet Unable to forget this feeling, I sought you
tooku motto tooku seseragu kaze no you
kono sora ni saita ichirin no hana
minamo yura yura to yurugi nai tsuyosa o miseta no wa
sajou no FILTER
Far, even further, like the whistling wind goes a single flower that bloomed in this sky What bewitched the unwavering strength of the water’s surface was a sand-foundation FILTER
輝き見つけ出した そっと秘めた想い
陽のあたる幻想を二人で歩くように
kagayaki mitsuke dashita sotto hisometa omoi
hi no ataru omoide o futari de aruku you ni
I found a shine, secretly hidden feelings so we could walk through fantastic sun-lit memories together
無意識に避けてた言葉に触れたら
目を覚ます心が今映すのは誰？
muishiki ni saketeta kotoba ni furetara
me o samasu kokoro ga ima utsusu no wa dare?
When I touch upon the words I had unconsciously avoided who will my awakening heart now reflect?
kirei na aozora niji o matou you ni
senmei ni kirameki taguri yosete
shitataru kotoba o tsunaide wataru yo ni
miezu to mo shinjiru koto ga dekita
The pretty blue sky, looking clad in rainbows vividly glitters and hauls me in In order to connect trickling words and cross, I’ve managed to believe, even I can’t see
fushigi na kankaku kiseki o nozomu nara hiki yosete
yume ni mahou o kakete
hajimete deatta ano toki kara zutto mune no oku
sajou no FILTER
If you desire a miracle or a mysterious sensation, pull one in Cast magic on your dreams Ever since we first met, forever in my heart a sand-foundation FILTER
Man, this is the most chuuni song I’ve ever heard, and it’s great.
★ Title: AVATAR CONTROL
☆ Album: 怪 -KAI-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals and lyrics: Nana Takahashi (高橋菜々)
★ Arrangement: MasKaleido
☆ Original Title: Romantic Children
・Plastic Mind (プラスチックマインド)
★ Website: http://www.sound-holic.com/
Avatar Control!
Faith 高度な技術でも 手に入れられると信じ
Great マニュアル抱きしめて この難関な壁をいつか越える
Faith koudo na gijutsu demo te ni irareru to shinji
Great manyuaru daki shimete kono nankan na kabe o itsu ka koeru
Faith – Believing I can obtain even a high level skill Great – Embracing the manual, someday, I’ll cross this difficult wall
二体のアバターと華麗にシンクロ
合図して 呼吸を合わせ 魂をひとつに
nitai no abataa to karei ni shinkuro
aizu shite kokyuu o awase tamashii o hitotsu ni
Synchronizing magnificently with an avatar body On the mark, our breaths align and our souls become one
今でも覚えている 浴びせられた屈辱
さあ今こそ この魔力を試す時だ
ima demo oboeteiru abiserareta kutsujoku
saa ima koso kono maryoku o tamesu toki da
Even now I remember the disgrace poured upon me Come, now’s the time to test my magical power!
Death Magic 闇に Flash back 心で放て [究極のCombination]
グラつくマインドじゃ操れない技 [Concentrate on]
Dead or Alive 影も Control 命を賭けた [ダークな刺激求め]
鋭い視線 死神のEyes
磨き上げたTrick
Death Magic yami ni Flash back kokoro de hanate [kyuukyoku no Combination]
guratsuki maindo ja ayatsurenai waza [Concentrate on]
Dead of Alive kage mo Control inochi o kaketa [daaku na shigeki motome]
surudoi shisen shinigami no Eyes migaki ageta Trick
Death magic, flash back to the darkness and shoot with your heart [The ultimate combination] It’s a technique that can’t be manipulated with a wavering mind [Concentrate on] Dead or Alive, control the shadows, our lives are at risk [Seeking dark stimuli] With a sharp gaze and reaper’s eyes it’s a polished trick
Blast 不屈の情熱は あらゆる事を可能にする
Again 度重なるミスも また成功の道へと繋がってく
Blast fukutsu no jounetsu wa arayuru koto o kanou ni suru
Again tabi kasanaru misu mo mata seikou no michi e to tsunagatte ku
Blast – persistent passion makes all sorts of things possible Again – even frequent mistakes lead to the road of success
全てを跳ね返す強固なシールド
最新の呪文を 常に学んで会得した
subete o hane kaesu kyouko na shiirudo
saishin no jumon o tsune ni manande etoku shita
A tough shield able to bounce back anything Constantly studying the latest spells, I’ve mastered it
Yet unable to recover, my dishonour spreads across I can’t stand this anymore, exceed the limits!
Death Virgin 未知の Black out 畏れをなくせ [報復のSatisfaction]
素早いモーションさえも先読み出来る [Focus emotion]
Break or Freeze 敵を Knock down 成し遂げた時 [ダークな刺激走る]
高鳴る鼓動 死神のHeart 熱くなってBurning
Death Virgin michi no Black out osore o nakuse [houfuku no Satisfaction]
subayai mooshon sae mo sakiyomi dekiru [Focus emotion]
Break of Freeze teki o Knock down nashi togeta toki [daaku na shigeki hashiru]
takanaru kodou shinigami no Heart atsuku natte Burning
Death Virgin, lose your fear of an unknown black out [From revenge, satisfaction] It’s possible to foresee even high-speed motion [Focus emotion] Break or freeze, knock down the foe, and once that’s accomplished [Dark stimuli run] with intensifying pulsation, my reaper’s heart will become hot and burning
五色に撒き散らす努力の結晶
ボロボロになる身体には 鞭を打ち続けて
goshoku ni maki chirasu doryoku no kesshou
boroboro ni naru karada ni wa muchi o uchi tsudzukete
Crystals of exertion scatter into five colours Continue to whip my wearing out body
名誉賭けた戦い 蘇る羞恥心
二度と味わいたくないから 負けられない
meiyo kaketa tatakai yomigaeru shuuchishin
nido to ajiwaitakunai kara makerarenai
It’s a battle with honour on the line, my shame revives I don’t want to taste that ever again, so I can not lose!
Death Magic 闇に Flash back 心で放て [究極のCombination]
グラつくマインドじゃ操れない技 [Concentrate on]
Dead or Alive 影も Control 命を賭けた [ダークな刺激求め]
高鳴る鼓動 死神のHeart [燃えるPassion]
“I wanna be witch of death” 一途な夢
叶えるならStoic
Death Magic yami ni Flash back kokoro de hanate [kyuukyoku no Combination]
guratsuku maindo ja ayatsurenai waza [Concentrate on]
Dead of Alive kage mo Control inochi o kaketa [daaku na shigeki motome]
takanaru kodou shinigami no Heart [moeru Passion]
“I wanna be witch of death” ichizu na yume
kanaeru nara Stoic
Death Magic, flash back to the darkness and shoot with your heart [The ultimate combination] It’s a technique that can’t be manipulated with a wavering mind [Concentrate on] Dead or Alive, control the shadows, our lives are at risk [Seeking dark stimuli] With intensifying pulsation and a reaper’s heart [Burning passion] “I wanna be witch of death” It’s my earnest dream If it can come true, I’ll be stoic
What if (Lisa Kirishima) Marisa Kirisame wasn’t a human girl living in Gensokyo?
★ Title: ハロー、マイフレンド。
☆ Album: 喩 -Tatoe-
★ Album Artist: 凋叶棕
☆ Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ)
★ Lyrics and arrangment: RD-Sounds
☆ Original Titles: Vessel of Stars ~ Casket of Star (星の器 ～ Casket of Star)
・The Strange Everyday Life of the Flying Shrine Maiden (空飛ぶ巫女の不思議な毎日)
★ Website: http://www.rd-sounds.com/
「…ハロー、マイフレンド。」
「…haroo, mai furendo.」
“…Hello, my friend.”
昨日もまた夢で逢ったねと
起きぬけに 何もない壁に向け
独りでそっと微笑いながら
kinou mata yume de atta ne to
okinuke ni nani mo nai kabe ni muke
hitori de sotto warai nagara
“Looks like yesterday I saw you again in my dream” I think, facing my empty wall right after waking up, while laughing and smiling softly by myself
ただぼんやりと
今日という日をずっと生きている
明日もその明日も
きっと変わらない日々の繰り返しで
tada bonyari to
kyou to iu hi o zutto ikiteiru
ashita mo sono ashita mo
kitto kawaranai hibi no kuri kaeshi de
Simply absentmindedly we always live through this day called today Tomorrow and the day after, in a repetition of a days that certainly won’t change
どこか遠くへ いきたいって
知らない所へ いきたいって
そうも願うけど
doko ka tooku e ikitai tte
shiranai tokoro e ikitai tte
sou mo negau kedo
“I want to go somewhere far” “I want to go somewhere unknown” Although I wish so
そんなところはないんだって
心のどこかでわかっていて
だからきっと夢を見たんだ
sonna tokoro wa nai n da tte
kokoro no doko ka de wakatteite
dakara kitto yume o mita n da
somewhere in my heart, I understand that there’s no place like that which is why I’m sure I dreamed
いつか夢で見たあなたの姿は
ただの夢では終わらない
それ以上の何かのようにとさえ思ってるんだ
itsu ka yume de mita anata no sugata wa
tada no yume de wa owaranai
sore ijou no nani ka no you ni to sae omotteru n da
Your figure that I saw in a dream one day doesn’t end at just a dream I even think that it’s something even greater
たとえあなたが都合のいい妄想でも
夢で逢えるその間はトモダチと呼びたい
tatoe anata ga tsugou no ii mousou demo
yume de aeru sono aida wa tomodachi to yobitai
For example, even if you’re just a convenient delusion, as long as I can see you in my dreams, I want to call you my friend
そうして今日も、日が落ちる。
——————私は、“夢”に遊ぶ。
sou shite kyou mo, hi ga ochiru.
——————watashi wa, “yume” ni asobu.
And so, today the sun sets again. ——————I play in my “dreams.”
色とりどりの
星の風は
見知らぬ地平を照らして
そこに ひとり
佇む あなたの姿
irotoridori no
hoshi no kaze wa
mishiranu chihei o terashite
soko ni hitori
tatazumu anata no sugata
The solar wind, multicoloured, shines upon an unfamiliar horizon There all alone is your lingering figure
孤高に踊る 楽園を独り 自由なままに！
kokou ni odoru rakuen o hitori jiyuu na mama ni!
dancing in isolation, alone through paradise, free as you please!
そして更に広がっていく夢の世界…
soshite sara ni hirogatte iku yume no sekai…
And then, the dreamworld expands furthermore…
「…ハロー、マイフレンド。」
「…haroo, mai furendo.」
“…Hello, my friend.”
あなたのこと何も知らないけど
少しだけ 私なりにあなたのこと
考えてみたんだ
anata no koto nani mo shiranai kedo
sukoshi dake watashi nari ni anata no koto
kangaete mita n da
I don’t anything about you but in my own way, just a little I tried thinking about you
その全てがいつしか否定されてしまっても
この心にあなたがいて
生きていられるならそれでもいいのかも
sono subete ga itsu shika hitei sarete shimattemo
kono kokoro ni anata ga ite
ikite irareru nara sore demo ii no kamo
Even if all of it gets completely contradicted before I realize it, as long as I can live on with you in my heart, maybe that’s fine anyway
言葉に出来るものじゃなくて
曖昧な形のままで
そんな思いを
kotoba ni dekiru mono janakute
aimai na katachi no mama de
sonna omoi o
It’s not something that can be put into words Remaining in a vague form those kinds of thoughts
「幻想」というカタチにして
胸の奥にしまいこんで
そっと抱きしめていたいんだ
「gensou」 to iu katachi ni shite
mune no oku ni shimai konde
sotto daki shimeteitai n da
I want to give a form called “fantasy” and stow them in the depths of my heart and gently keep them embraced close
I don’t hear male vocals too often, except the occasional Cherose or 709sec. Perhaps the hardest parts of Zytokine songs are the lyrics not written in the booklet. As usual, if you have any suggestions about what the lyrics in brackets could be, feel free.
★ Title: deorbited lovers
☆ Album: LITTLE WHEEL EUCLASE
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: Donnie the Dynamite (ドニィ・ザ・ダイナマイト)
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: The Gensokyo that Floats in Outer Space (宇宙に浮かぶ幻想郷)
★ Website: http://zytokine-web.com/
kizutsuitari demo hoshigattari
tarinai kokoro o ume awasete iku tame ni
(tozasareta kono sekai de)
kore ijou ushinaitakunai furueta mama no kokoro
(kudaranai nakushita sekai de)
Getting hurt, but still desiring In an effort to compensate for a lacking heart (in this closed off world) I don’t want to lose anything more, my heart remains shook (in this boring, lost world)
遠い宇宙の片隅で 棄てられたままの楽園へと
閉じ込めて 忘れられて
遥か彼方まで 飛んでゆけ
tooi uchuu no katasumi de suterareta mama no rakuen e to
toji komete wasurerarete
haruka kanata made tonde yuke
Locked away, forgotten, take flight far into the distance towards the paradise remaining abandoned in a corner of the far cosmos
kimi ga wasureta mama no (kikoeteru)
natsukashii merodii imada yamazu mune ni hibiiteru
mou nido to aena to (wakatteru)
kimi no na o yobu keredo (doko e mo todokanai)
The nostalgic melody (I hear you) remaining forgotten by you still sounds without stopping in my chest We’ll never be able to meet again (I understand) Though I shout out your name (it won’t reach anywhere)
jare attari kizu name attari
tarinai kokoro o ume awasete iku tame no
(tozasareta kono sekai de)
nakushita pazuru no piisu o zutto sagashiteiru n da ne
(kudaranai nakushita sekai de)
Messing around, licking each other’s wounds Aren’t we all always searching for the lost puzzle pieces (in this closed off world) in an effort to compensate for a lacking heart (in this boring, lost world)
遠い宇宙の片隅で歌い続けてる楽園へと
独りきり 忘れられて
遥か彼方まで 飛んでゆけ
tooi uchuu no katasumi de utai tsudzuketeru rakuen e to
hitori kiri wasurerarete
haruka kanata made tonde yuke
All alone, forgotten, take flight far into the distance towards the paradise continuing to sing in a corner of the far cosmos
kimi ni tsutaetakatta (kikoeteru)
chiisana ai no zanshi ima mo hibiiteimasu ka
samyoi tsudzuketa mama (wakatteru)
kimi no koe o yobu keredo (doko e mo todokanai)
Are the remains of my small love (I hear you) that I wanted to convey to you still sounding? As I continued to roam about (I understand) though I shout out your name (it won’t reach anywhere)
遠い宇宙の片隅で 棄てられたままの楽園へと
閉じ込めて 忘れられて
遥か彼方まで 飛んでゆけ
tooi uchuu no katasumi de suterareta mama no rakuen e to
tojikomete wasurerarete
haruka kanata made tonde yuke
Locked away, forgotten, take flight far into the distance towards the paradise remaining abandoned in a corner of the far cosmos
kimi no saigo no kotoba (kikoeteru)
ima wa mou yukiba o nakushite koori tsuita mama
kodoku ni mayou toki wa (wakatteru)
boku no na o yobeba ii (doko e mo todokanai)
Your final words (I hear you) having lost their destination already by now, remain frozen When you’re lost in solitude (I understand) just call out my name (it won’t reach anywhere)
