Requests

Aisya -ye ru amma-

Posted by

3

Requested by Amilka, phew, this was a tough one, especially to put into romaji. What language is this really, I wonder.

★ Title: Aisya -ye ru amma-
☆ Album: Moonlight Windia
★ Album Artist: Riverside
☆ Vocals: Sara Matsumoto (秣本 瑳羅)
★ Arrangement and lyrics: Cororo
☆ Original Title: The Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain (妖怪の山　～ Mysterious Mountain)
★ Website: http://riverside9.web.fc2.com/riverside.html


ルモア　トエル　スピリティア　プレイ　モラワィド　ルハーピィウ
ラ　フィア　イルシャラマニカ　フィウラティカ
私は語りベを担うものです。弦をかき鳴らしながら遠い風の記憶を唄いましょう。

rumoa toeru supiritia purei morawido ruhaapiiu
ra fia irusharamanika fiuratika

I am one who bears the role of storyteller. Let us sing of the memories of a far wind while strumming these strings.

ルォウギィル　フロウフィリア　ミオルアイル　イシュラナ
フィルメイ　ルモニ　スフィア　トゥワラ　イルフィウ　カインディア
古の香りが仄かに漂い始めたころ、狭間の世界ヘ貴方をゆっくりと優しく誘うでしょう。

ruougiiru furoufiria mioruairu ishurana
firumei rumoni sufia tuwara irufiu kaindia

When the ancient scent has begun to faintly drift, we kindly and with ease invite you to the world in between.

リーヴェイル　オヴァ　ラ　レイフィラヴァナ　ルハゥテイー　ルモニ　インミォ
ピーセティカ　ラフィア　イルミオ　(ハピネ)　グリーティアイル　ウーヌス　レイフィア
捲る本の表紙はあなたのその胸に、忘れかけた欠片を(心を)ひとつずつ繋いでいくのです。

riiveiru ova ra reifiravana ruhauteii rumoni inmio
piisetika rafia irumio (hapine) guriitiairu uutasu reifia

The cover of the book we flip through will connect the forgotten fragments (your heart) in your chest bit by bit.

クルルク　トゥワイラ　トゥ　リウ　アズラワォレ
ロン　ニイル　シルフィム　キカ　グラウディア
薄明彩る紺碧の空ヘ　霞む月を追いかけて土を蹴る

kururuku tuwaira tu riu azurawaore
ron niiru shirufimu kika guraudia

Towards a sky of azure that colours the dusk, they chase the misty moon and kick away the earth

クリリク　スフィマナ　フィーユイ　ラ　ウィゼイル
フェン　ラダライア　シルフィウ　ラキアリア
命を象る傀儡の扇を持ち　軽やかに舞う風の旅人

kuririku sufimana fiiyui ra uizeiru
fen radaraia shirufiu rakiaria

Wielding fans representing life, they’re travelers of the lightly dancing wind

ラーヴィー　ミオフィル　クルティカ　リーヴィー　ロヴ　シャラマニカ　ラフィア
(プロミシア　ルク　オリビア　シャラマニエ)
草原の中　二人で指を絡め合って歌い　(白爪草で交わした契り)

raavii miofiru kurutika riivii rovu sharamanika rafia
(puromishia ruku oribia sharamanie)

In the meadows, fingers intertwined together, they sing (a pledge exchanged in the white clovers)

アズ　シーミオ　ノスタルディア　ワィル　リウヴス　レイコィア
(カインディア)
見つめるその瞳にただひとつの永遠を信じて
(優しく)

azu shiimio nosutarudia wiru riuvusu reikoia
(kaindia)

In their gazing eyes they believe in a single eternity
(gently)

ル　シャングラ　ウェビナ　トア　シャラマニカ　スピリシュフォレ
ル　クリスラィア　レヴィナ　ヒル　プレイシャルニア　ガネーシュフォレ
(透明な糸を紡ぎ鈴の音木霊する　輝きの丘響き渡り実りを祈る)

ru shangura uebina toa sharamanika supirishufore
ru kurisuraia revina hiru bureisharunia ganeeshufore

(Weaving clear strings, the sounds of bells echo, ringing across the shining hills, they pray for a good harvest)

クルルク　トゥワイラ　トゥ　リウ　アメジスフォレ
ロイ　ギィル　シルフィム　ヴァラ　ステイブラキィア
黄昏彩る紅の虚無ヘ　歪む月に背を向け陰を踏む

kururuku tuwaira tu riu amejisufore
roi giiru shirufimu vara suteiburakiia

Towards the emptiness of a crimson that colours the twilight, they step through the shadows, back facing the twisted moon

クリリア　ミオティカ　ブルーリウ　ラ　フォレスティア
グロウ　ニア　ブラキィル　モニ　イル　ディアナ
この手をすり抜けて木漏れ日の海の中へ　沈む先にはあなたが眠っているのでしょう

kuriria miotika buruuriu ra foresutia
gurou nia burakiiru monji iru diana

After slipping through my hands and sinking into a sea of light rays between the trees, you’re sleeping aren’t you

スモーリィ　ユダ　グロウスフェラ　ウィゼ　カインディア
クロス　キシア　ラヴィ　ラフィア
(バブリア　シア　クルティイル　ディア　ルナシア)
あどけない微笑みと空しく優しく口づけを交わす
(泡沫の夢見人を抱く)

sumoorii yuda gurousufira uize kaindia
kurosu kishia ravi rafia

They purposelessly and kindly exchange kisses with innocent smiles
(And hug transient dreamers)

ロィ　シーミオ　ノスタルディア　ウーヲス　グロリエ　ウーヲス　ルモア
(グロリア)
ああ、虚ろなその瞳にもう一度光を　私を
(光よ)

roi shiimio nosutarudia uuwosu gurorie uuwosu rumoa
(gurorira)

Ah, take light, take me, into those blank eyes one more time
(Oh light)

「キーリィア　リフィル　ロイギルラヴァナ
フィール　ラスフィア　トゥレイニア　モア　ハヮピネ…」
(フィエスタ　レイフィア　ウィゼア　クルティカ)
「怒りは風に乗り、やがて世界を呪う。
その代償が己を失う事であると知らずに…」
(映して　ずっと　呼んで　抱いて)

「giiria rifiru roigiruravana
fiiru rasufia tureinia moa hawapine…」
(fiesuta reifia uizea kuritika)

“Rage rides the wind, eventually cursing the world.
Without knowing that the compensation is losing oneself…“
(Reflect, always, call out, embrace)

ティグル　メル　ガイア　フィール　ブラルド
キィア：シャラマニエ　カイン　アレルヤ　ダウス
フォルモレ　オゥグ　ハゥビヨナ：ウィゼアイル
スピリティア　フィール
牙を剥く波は大地を崩し：安らかな子守唄
金色の蝶は毒を振りまく：魂鎮めの言霊を

tiguru meru gaia fiiru burarudo
kiia:sharamanii kain areruya dausu
forumore ougu haubiyona: uizeairu
supiritia fiiru

The waves bare their fangs and crumble the earth: A peaceful lullaby
Golden butterflies scatter poison: scatter the soul-quelling power of words

フューマ　ログ　フォーレ　イーグォ　ティーヴェ：シャラマニエ
シゥル　アレルヤ　ブラキ　ティール　ミオ　ラフィア
トゥワルミオ：ウィゼアイル　スピリティア　フィール
愚かなる民は果実を貪り：さざ波は子守唄
砕く種子と共に滅び去る：魂鎮めの言霊を

fyuuma rogu foore iiguo tiive: sharamanie
shiuru areruya buraki tiiru mio rafia
tuwarumio: uizeairu supiritia fiiru

People proving to be foolish lust after fruit: Water ripples are a lullaby
Perishing away together with the seeds they smash: the soul-quelling power of words

フューマ　ログ　フォーレ　イーグォ　ティーヴェ：イェ
ノーティカ　ヒル　モア　キィル
愚かなる民は果実を貪る：ねぇ気づいて消えないで

fyuuma rogu foore iiguo tiive: ie
nootika hiru moa kiiru

People proving to be foolish lust after fruit: Hey, please notice and don’t disappear

ブラキ　ティール　ミオ　ユーグス　モニトゥリー：ルモニ
ラヴィノゼ　ロイギルヒィル
爱しいあなたの声を返して：私はここにいます

buraki tiiru mio yuugusu moniturii: rumoni
ravinoze noigiruhiiru

Reply with your lovely voice: I’m right here

シゥル　アレルヤ　ブラキ　ティール　ミオ　ラフィア

ヨゥ　ルモラ　ノルティ　フレリア　イルラミオ
クロシュ　アルゼ　ノア　リーヴェラ
呼び合う意思は戦火に焼かれ交わる事は無く

you rumoora noruti fureria iruramio
kuroshu aruze noa riivera

Without resolves that call to each other being scorched by the crossfires of war

ウィ　シェアイル　ドゥー　リーヴィア
オルギィ　ピーセティカ　ヴァリエィス
平穏を夢見ながらそれぞれに堕ちて行く

ui sheairu douu riivia
orugii piisetika varieisu

they each fall away while dreaming of peace

ヨゥ　ルモラ　ノルティ　フレリア　イルラミオ
クロシュ　アルゼ　ノア　リーヴェラ
呼び合う意思は戦火に焼かれ交わる事は無く

you rumoora noruti fureria iruramio
kuroshu aruze noa riivera

Without resolves that call to each other being scorched by the crossfires of war

ウィ　シェアイル　リリウム　クラリア　クロシェ
アルゼ　ノア　ホーリー　ライ　シルフィム
願わくば清らかな白さに染まらん事を

ui sheairu ririumu kuraria kuroshe
aruze noa hoorii rai shirufimu

if I were to wish, it would be for a thing not coloured pure white

シゥル　ディア　フィア　メル　トゥワエ　モア
種子は眠る時の彼方　生まれ変わる君とあなた

shiuru dia fia meru tuwae moa

Beyond the time the seeds sleep, are you, and you reborn

under the black,over the shine

Posted by

0

Requested by Flaemes, it sounds mostly like a song about Murasa repaying Byakuren for her help. With all the usage of imperative form though, I almost feel like it could also be coming from Byakuren’s point of view telling Murasa to come and free her. I’ve probably said this before, but the hardest part about translating a song is the interpretation of the meaning behind the lyrics.

★ Title: under the black,over the shine
☆ Album: Sphere Caliber
★ Album Artist: ALiCE’S EMOTiON
☆ Vocals and lyrics: Ayumi Nomiya (野宮あゆみ)
☆ Arrangement: REDALiCE
★ Original Title: Captain Murasa (キャプテン・ムラサ)
☆ Website: http://feltmusic.net/


追い風　背に受け
帆を貼れ　空の果てへ
遮る物など無いのだから

oikaze se ni uke
ho o hare sora no hate e
saegiru mono nado nai no dakara

Take the winds against your back
and set sail, to the ends of the sky
There’s nothing to interrupt after all

冷え切った身体
身動きも出来ず
ただ時を待った
逆さまの海

hie kitta karada
mi ugoki mo dekizu
tada toki o matta
sakasama no umi

With a body frozen to the bone
I was unable to move even an inch
I just waited for the right time
The sea was flipped

目に映る
深い漆黒の世界
崩れ始め
溶けるように
消えたい願いさえも
燃えて

me ni utsuru
fukai shikkoku no sekai
kuzure hajime
tokeru you ni
kietai negai sae mo
moete

The deep jet black world
reflected in my eyes begins
to crumble
Even wishes
of wanting to disappear as if melting away
set ablaze

ねぇ、気づいて助けて
両手が動かないの
残った念だけ蝕む
体も意識も
誰かの物に変わる
その先に待つ光が欲しい
ゆらり揺れ　包む光を

nee, kidzuite tasukete
ryoute ga ugokanai no
nokotta nen dake mushibamu
karada mo ishiki mo
dare ka no mono ni kawaru
sono saki ni matsu hikari ga hoshii
yurari yure tsutsumu hikari o

Hey, realize and help
neither of my hands will move
My only feelings that remained erode
My body and consciousness
becomes someone else’s
I want the light that waits beyond
the swaying and engulfing light

閉ざされた心
砕いた貴女は
その先を見つめ
何を思うの？

tozasareta kokoro
kudaita anata wa
sono saki o mitsume
nani o omou no?

You, who broke away
my locked up heart
looks on ahead
What are you thinking of?

誘おう
その目が見つめる場所
連れて行って
落とされた現実空虚な世界
越えて

izanaou
sono me ga mitsumeru basho
tsurete itte
otosareta genjitsu kuukyo na sekai
koete

Let us invite them
Take me to the place where your eyes
are looking
Transcend the empty world of reality
left behind

今、抗え飛びたて
信じた者の為に
邪魔する奴らは蹴散らせ
追い風　背に受け
帆を貼れ　空の果てへ
遮る物など無いのだから
ゆらり揺れ　包む光へ

ima, aragae tobi tate
shinjita mono no tame ni
jama suru yatsura wa kechirase
oikaze se ni uke
ho o hare sora no hate e
saegiru mono nado nai no dakara
yurari yure tsutsumu hikari e

Now, resist and take flight
for the sake of the believers
Kick those who dare get in the way to the curb
Take the winds against your back
and set sail, to the ends of the sky
There’s nothing to interrupt after all
To the swaying and engulfing light

流星追い越し
広がる空は白く
貴方の姿を隠した
小さく小さく鼓動が響きだして
船は航路を定めて進む
抗え飛びたて
信じた者の為に
邪魔する奴らは蹴散らせ
追い風　背に受け
帆を貼れ　空の果てへ
遮る物など無いのだから
ゆらり揺れ　包む光へ

ryuusei oi koshi
hirogaru sora wa shiroku
anata no sugata o kakushita
chiisaku chiisaku kodou ga hibiki dashite
fune wa fune wa kouro o sadamete susumu
aragae tobi tate
shinjita mono no tame ni
jama suru yatsura wa kechirase
oikaze se ni uke
ho o hare sora no hate e
saegiru mono nado nai no dakara
yurari yure tsutsumu hikari e

Overtaking shooting stars
the expanding sky hid your figure
with its whiteness
Barely, barely our pulses begin to echo
The boat’s course is set and advances
Resist and take flight
for the sake of the believers
Kick those who dare get in the way to the curb
Take the winds against your back
and set sail, to the ends of the sky
There’s nothing to interrupt after all
To the swaying and engulfing light

While Hiding A Crime

Posted by

4

Requested by Ammy because I totally forgot I was supposed to be doing FELT songs, here is a song about Eirin coming to terms with living on Earth and recognizing its beauty after being homesick.

★ Title: While Hiding A Crime
☆ Album: Fortunes Gate
★ Album Artist: FELT
☆ Vocals and lyrics: Mika[?] (美歌)
☆ Arrangement: NAGI☆
★ Original Title: Gensokyo Millenium ~ History of the Moon (千年幻想卿　～ History of the Moon)
☆ Website: http://feltmusic.net/


空の蒼が包み込んだ　君の世界に一つ
音を足して響かせた　眠ったままの泪

sora no ao ga tsutsumi konda kimi no sekai ni hitotsu
oto o tashite hibikaseta nemutta mama no namida

In your world wrapped up by the sky’s blue
was a tear that made a single sound in the midst of sleep

溶かすように　拭うように　そっと　指先が触れた
その瞬間　はじけ飛んだ　錆びついた小さな鍵

tokasu you ni nuguu you ni sotto yubisaki ga fureta
sono shunkan hajike tonda sabi tsuita chiisa na kagi

As if melting away, as if wiping it away, gently brushed your fingertip
In that moment, a small rusty lock burst open

月を隠した雲が　今日を切なくさせた
流れる時間にただ身を任せて　光　想い浮かべた
扉の奥広がる　色のついた足跡
静かな追い風のせいにして　歩　はじめればいい

tsuki o kakushita kumo ga kyou o setsunaku saseta
nagareru toki ni tada mi o makasete hikari omoi ukabeta
tobira no oku hirogaru iro no tsuita ashiato
shizuka na oi kaze no sei ni shite ayumi hajimereba ii

The clouds that hid away the moon made today agonizing
Simply leaving my body to the flow of time, I recalled the light
Footprints imprinted with colour spread out from the inside the door
I should put the blame on the quiet wind chasing me and start walking

大きく息を呑みこんだ　じんわり甘い　季節
探りながら踏みしめる　重なる木の葉の音

ookiku iki o nomi konda jinwari amai kisetsu
sagurinagara fumi shimeru kasanaru ko no ha no oto

The gradually sweet seasons took away my breath with grandiose
Stepping with heavy tread while exploring, the sound of the leaves overlap

深い傷も　癒してきた　罪をまた隠しながら
もう戻れぬ　色褪せない　ふとよぎる愛しい日々

fukai kizu mo iyashite kita tsumi o mata kakushinagara
mou modorenu iro asenai futo yogiru itoshii hibi

Again while hiding a crime that came to heal even my deep wounds
the lovely undulling days in which I can’t return suddenly go by

揺れる髪にぽつりと　落ちた雨の粒は
この頬伝って空へと消えた　呼んでいるかのように
遠く見つめ続ける　蒼い蒼い瞳が
映した願い事　叶うまで　いつも見守っている

yureru kami ni potsuri to ochita ame no tsubu wa
kono hoo tsutatte sora e to kieta yondeiru kano you ni
tooki mitsume tsudzukeru aoi aoi hitomi ga
utsushita negaigoto kanau made itsu mo mi mamotteiru

The droplets of rain that fell into my swaying hair
followed down my cheek and disappeared into the sky as if calling out
Until the wishes projected by her blue, blue eyes
that continue to gaze off far come true, I’ll always be watching over her

月夜が作りだした　淡い眺めに　この手
かざして確かめた　明日の力　掴む　譲れぬ想い
幼い日に描いていた　未来予想図はまだ
形を変えずに心の底で　ずっと導いている

tsukiyo ga tsukuri dashita awai nagame ni kono te
kazashite tashikameta asu no chikara tsukamu yuzurenu omoi
osanai hi ni egaiteita mirai yosou zu wa mada
katachi o kaezu ni kokoro no soko de zutto michibiiteiru

I reach out my hands to the faint view made by the moonlit night
and grasp the power of a certain tomorrow, I can’t hand over these feelings
The drawing of what I thought the future would be that I drew during days of youth
still without a change remains always guiding me from the depths of my heart

world’s end

Posted by

0

Requested by Alv, I didn’t understand what was going on in this song at first as I went in thinking it to be an apocalypse setting, but I believe now that it’s really another song about a NEET, and the end of his world, as he shut it all out, so to speak.

★ Title: world’s end
☆ Album: colors of soundscape
★ Album Artist: Aftergrow
☆ Vocals and arrangement: Hiratake (平茸)
★ Lyrics: Aomaya
☆ Original Title: Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall (フォールオブフォール～秋めく滝)
★ Website: http://aftergrow12.web.fc2.com/


嗚呼　いつの間にか
ねえ　その世界は何処へ

aa itsu no ma ni ka
nee sono sekai wa doko e

Ah, before anyone could notice
Hey, where did that world go?

嗚呼　暗い穴へ
そう　声を上げて叫ぶだけ

aa kurai ana e
sou koe o agete sakebu dake

Ah, towards a dark hole
Yes, I just raise my voice and scream

永遠とは何かを知って
見えないものを追いかける

eien to wa nani ka o shitte
mienai mono o oi kakeru

Eternity means to know something
I chase something invisible

鏡の前　立ち尽くしても
もう何もかもが見えなくて

kagami no mae tachi tsukushitemo
mou nani mo kamo ga mienakute

Even if I stand still before a mirror
I can’t see anything at all anymore

Following to lost world.

誰が求めたわけでも望んだわけでもなく

dare ga motometa wake de mo nozonda wake de mo naku

It’s not about who sought or desired

不条理の中で誰にも逢えず

fujouri no naka de dare ni mo aezu

I can’t meet anyone in all the unreason

世界は終わる

sekai wa owaru

The world ends

嗚呼　物語は
もう　灰色に消えてく

aa monogatari wa
mou haiiro ni kieteku

Ah, this story is
already disappearing into ash

嗚呼　土の穴に
ああ　雨水が滴るだけ

aa tsuchi no ana ni
aa amamizu ga shitataru dake

Ah, into a hole in the earth
Ah, the rain water just drips

幻想とは果てのないこと
一人遊びを繰り返す

gensou to wa hate no nai koto
hitori asobi o kuri kaesu

Fantasies are things without an end
Once again I play all alone

この場所にも水を与えて
全てを流し尽くすような……

kono basho ni mo mizu o ataete
subete o nagashi tsukusu you na…

Give some water here too
It’s as if everything just flushes away……

Grin like a lost world.

扉は閉まりあの子は耳を裂くように泣く

tobira wa shimari ano ko wa mimi o saku you ni naku

The door closes and that girl cries ear-splittingly

埋まらぬ前にただもう一度

umaranu mae ni tada mou ichido

Before this hole can’t be filled, just one more time

信じて　落ちて

shinjite ochite

I’ll have faith, and fall

時を刻む音を嫌って

toki o kizamu oto o kiratte

Hating the sound of time ticking

冷たい場所へ投げ捨てた

tsumetai basho e nage suteta

I threw it away somewhere cold

眠れぬまま夜を越えても

nemurenu mama yoru o koetemo

Even if I pass through the night unable to sleep

どこにもないと知るのなら

doko ni mo nai to shiru no nara

if I know that nowhere…

Following to lost world.

誰を求めるわけでも望めるわけでもなく

dare o motomeru wake de mo nozomeru wake de mo naku

It’s not about who I seek or can desire

不条理の中を彷徨い歩く　それならできる？

fujouri no naka o samayoi aruku sore nara dekiru?

If it’s wandering and walking through the unreason, can I at least do that?

Grin like a lost world.

手を掴むなら　今すぐ掻き抱くように引いて

te o tsukamu nara ima sugu kaki idaku you ni hiite

If you catch my hand, take it right away as if you’ll hug me

夜が始まり朝を迎えた　世界の外へ……

yoru ga hajimari asa o mukaeta sekai no soto e

The night begins, off to the outside of a world that welcomed dawn……