Requested by Blind Weasel, we got Merami singing as Yukari about keeping an outside-worlder as her work slave and then doing lewd things at the end. I’m not sure what kind of lyrics you were expecting, but here we go.
★ Title: 罪と恋ファンタジア
☆ Album: 東方キャサリン
★ Album Artist: 7 FReT (ななふれっと)
☆ Vocals: Meramipop (めらみぽっぷ)
★ Lyrics and arrangment: GOM
☆ Original Titles: Necrofantasia (ネクロファンタジア)
http://www.nicovideo.jp/watch/nm9277472%5D
私のことずっと見てるでしょ
いいわテストしてあげる
watashi no koto zutto miteru desho
ii wa tesuto shite ageru
You’re always looking at me aren’t you
Alright, fine, I’ll give you a test
おいで境界無くしてあげるわ
さぁこっちへいらっしゃい
oide kyoukai nakushite ageru wa
saa kocchi e irasshai
I’ll lower the barrier for you
Come on now, over this way please
夢の中も物語もどこであれ思いのまま
なぜなの当然の様
スキマから出てこないでよ！
勘違いしないでそうよ
あんたただの召使い
幸せそうな顔でこっち見ないで
yume no naka mo monogatari mo doko de are omoi no mama
naze nano touzen no you
sukima kara dete konai de yo!
kanchigai shina de sou yo
anta tada no meshitsukai
shiawase sou na kao de kocchi minai de
Inside dreams and stories, wherever, it’s as you please
It seems obvious why
Don’t appear out of any gap!
Don’t misunderstand, that’s right
you’re just a mere servant
Don’t look at me with such a gleeful looking face
後々の幻想郷のため
みっちりとじっくりとしごいてあげるわ
後は どの仕事してくれる？
ほぉら橙がびしょ濡れよ 早く拭いてあげて
atoato no gensoukyou no tame
micchiri to jikkuri to shigoite ageru wa
ato wa dono shigoto shite kureru?
hoora nyanko ga bishonure yo hayaku fuite agete
For the sake of the future of Gensokyo
I’ll work you hard, carefully and diligently
What job will you do for me after?
Look, Chen’s soaking wet! Hurry and dry her
いつも罪がないような顔して
優しくわたしを惑わせる
バカ犬の世話は はぁ…疲れちゃうわ
少しは楽しませて
itsu mo tsumi ga nai you na kao shite
yasashiku watashi o madowaseru
baka inu no sewa wa haa… tsukarechau wa
sukoshi wa tanoshimasete
Always wearing a face like you’re free of sin
you make me confused with your kindness
Looking after dumb dogs is, phew… tiring
Let me have fun for a while
（ほら、三回まわって吠えてみなさい！）
勘違いしないでそうよ
あんたただの召使い
ひたむきな表情でこっち見ないで
(hora, sankai mawatte hoete minasai!)
kanchigai shinai de sou yo
anta tada no meshitsukai
hitamuki na hyoujou de kocchi minai de
(Go on, spin three times and bark for me!)
Don’t misunderstand, that’s right
you’re just a mere servant
Don’t look at me with such a single-minded expression
あんたなんかいなくたって大丈夫
でもあんたは私がいなくちゃだめでしょ？
とりあえず買い物行って来て
あ、今度は油揚げ忘れちゃあだめよ！
anta nanka inaku tatte daijoubu
demo anta wa watashi ga inakucha dame desho?
toriaezu kaimono itte kite
a, kondo wa aburaage wasurechaa dame yo!
I’ll be fine without someone like you
but it’s no good for you if I’m gone is it?
In the meantime, go and bring back groceries
Ah, this time you better not forget the fried tofu!
いつも遅れずに帰ってくるのに
何してるのかしら遅いわね
バカ犬のくせに心配させて
生意気！ご飯抜きよ
itsu mo okurezu ni kaette kuru noni
nani shiteru no kashira osoi wa ne
baka inu no kuse ni shinpai sasete
namaiki! gohan nuki yo
Though you always come back by curfue
I wonder what you’re doing, you’re late
You cause me more worry than a dumb dog should
Little brat! I’m taking away your meal
もう！寝すぎはだめとか
服装派手とか私の勝手よ
死にたいの？（死んじゃえー☆）
影で「ゆかりん」って呼んでるでしょ
でもブったら喜びそうだわ
（変態！変態！変態！）
バカでマヌケでセンスもないのに
今日の袋は中々ね
張り切りすぎなのよ 世話が焼けるわ
mou! nesugi wa dame toka
fukusou hade toka watashi no katte yo
shinitai no? (shinjaeー☆)
kage de 「yukarin」 tte yonderu desho
demo buttara yorokobisou da wa
(hentai! hentai! hentai!)
baka de manuke de sensu mo nai noni
kyou no fukuro wa nakanaka ne
hari kiri sugi nano yo sewa ga yakeru wa
Enough! “Oversleeping isn’t good” or
“Your clothes are too showy,” it’s my choice!
You wanna die? (Go dieー☆)
I bet you call my name “Yukarin” in the shadows
But when I hit you, you look to be in ecstasy
(Pervert! Pervert! Pervert!)
You’re dumb and an idiot and have no sense
but we’ve got a lot in the bag today though
You’re too enthusiastic, it’s a bother
いつも罪がないような顔して
優しくわたしを惑わせる
こんな時だけは上下関係
壊してみてもいいの
好きで飼ってるわけじゃないけど
いいこと？ついてきなさい
（これは命令なんだから）
そうね千年 …楽勝でしょ？
itsu mo tsumi ga nai you na kao shite
yasashiku watashi o madowaseru
konna toki dake wa jouge kankei
kowashite mitemo ii no
suki de katteru wake janai kedo
ii koto? tsuite kinasai
(kore wa meirei nan dakara)
sou ne sennen… rakushou desho?
Always wearing a face like you’re free of sin
you make me confused with your kindness
Just this once, I’ll let you try to destroy
this relationship with me on top
It’s not like I keep you because I like you or anything, but
how about a fun time? Follow me
(This is an order after all)
That’s right, a thousand years… easy win right?
