kawaru kisetsu o koete ushinatta monotachi
kazoe kirenai boku no rekishi no hitotsu
fukaku kizamare nokori kieru koto wa nai darou
hitobito ga aishite kita kono keshiki dake wa eien ni
mamotte yuku yo
Crossing over changing seasons, everything that I lost This one piece of my countless history I doubt its deeply carved remnants will ever disappear I’ll at least eternally go and protect this landscape that everybody has come to love
新しい風の香りは 今でも僕の
古い記憶 運んでくる ほんの一瞬
atarashii kaze no kaori wa ima demo boku no
furui kioku hakonde kuru hon no isshun
Even now, the fresh new scent of the wind comes and carries my old memories, for just a moment
運命と呼べる 出逢いも幾つかあった
慣れる事のない 苦しみを 背負いながら
unmei to yoberu deai mo ikutsu ka atta
nareru koto no nai kurushimi o seoi nagara
I’ve had a few meetings that you could call fate while I bear this anguish that you can never get used to
遠い遠い未来の果て そこで先に待つよ
限りのない僕の命 もう一度 君に逢うために
tooi tooi mirai no hate soko de saki ni matsu yo
kagiri no nai boku no inochi mou ichido kimi ni au tame ni
At the end of a far, far future, I’ll be waiting there on ahead in my limitless life, in order to see you, one more time
kimi ga tomoshita tatta hitotsu no chiisaku tsuyoi
tamashii wa itsu no hi mo boku o ugokasu
yume miru mirai itsu ka yasurageru toki made…
shinjiteru shinjiteiru mabuta no ura kimi no egao
egaki nagara
This single punily strong soul that you lit up no matter the day, inspires and moves me It’s a future of dreaming, until when I can someday feel at peace… I have faith, I have faith, while underneath my eyelids, I picture your smile
sabako no mannaka sunakemuri ni oowareru
sonna yoru ga attemo osore wa nai n da
mangetsu yo douka kono mune ni motto ooki na
kagayaki o ataete chikara o… mamori nuite iku tame
Being in the middle of the desert, covered by a cloud of sand Even if there are nights like that, I have no fear Oh, full moon, would you please, give me a greater radiance in my chest, so that I can… protect this power
kimi ga tomoshita tatta hitotsu no chiisaku tsuyoi
tamashii wa itsu no hi mo boku o ugokasu
yume miru mirai itsu ka yasurageru toki made…
shinjiteru shinjiteiru mabuta no ura kimi no egao
egaki nagara
This single punily strong soul that you lit up no matter the day, inspires and moves me It’s a future of dreaming, until when I can someday feel at peace… I have faith, I have faith, while underneath my eyelids, I picture your smile
Kafka over there had recently received a request to finish up the remaining songs of the FELT discography, but decided to pass the job down to me instead, and so here we are. The brilliant “flower” in this song would seem to be that person the speaker wants to meet here, lighting up her life and all the people around.
★ Title: And Other
☆ Album: Blue Drop
・Rebirth Story II
★ Album Artist: FELT
☆ Vocals and lyrics: Mika[?] (美歌)
★ Arrangement: NAGI☆
☆ Original Title: Eastern Memory of Forgathering Dream (東方萃夢想)
★ Website: http://feltmusic.net/
雲の隙間に差し込む 暖かな光
遥か彼方で輝く 君にただ逢いたくて
kumo no sukima ni sashi komu atataka na hikari
haruka kanata de kagayaku kimi ni tada aitakute
Shining in the openings between the clouds was a warm light Radiant far off in the distance, I only want to see you again
生まれ変わった姿に 皆 目を逸らした
熱く溢れた傷みが 現在の僕 造り出した
umare kawatta sugata ni minna me o sorashita
atsuku afureta itami ga ima no boku tsukuri dashita
Everyone cast their eyes aside to my newborn look The pain that scorchingly flooded out is what made me who I am today
人の心を 人の体を
潤す一輪の華が 美しくて
羨ましくて 遠く眺めているの..
hito no kokoro o hito no karada o
uruosu ichirin no hana ga utsukushikute
urayamashikute tooku nagameteiru no..
The single blossom that enriches people’s hearts and enriches their bodies is beautiful and enviable, and gazing far away..
夢の中では幾度も 君に触れていた
頬に震えた雫が 気にもならないほどに
yume no naka de wa ikudo mo kimi ni fureteita
hoho ni furueta shizuku ga ki ni mo naranai hodo ni
In my dreams countless times, I had felt you The teardrop that shook on my cheek wasn’t anything of concern
吹き抜ける風追い越し 願い伝えたら
眩しい空へと届けて 手をかざし目覚めるよう
fuki nukeru kaze oi koshi negai tsutaetara
mabushii sora e to todokete te o kazashi mezameru you
If I send out wishes faster than the blowing wind it looks like they’ll be able to reach the dazzling sky, and I’ll hold up my hands and wake up
胸を焦がした 甘い記憶と
ほろ苦い雫 萃めて時を戻すことが 出来たら
この手 何掴むだろう
mune o kogashita amai kioku to
horonigai shizuku atsumete toki o modosu koto ga dekitara
kono te nani tsukamu darou
If I could gather the sweet memories that I yearned for, and the bittersweet teardrops, and turn back time what would these hands then grasp I wonder
星降る夜に まばゆく咲いた
君の光を浴びたなら 強い筈の
心を優しい 雨が溶かしはじめる
hoshi furu yoru ni mabayuku saita
kimi no hikari o abita nara tsuyoi hazu no
kokoro o yasashii ame ga tokashi hajimeru
On the night studded with stars, you bloomed blindingly If I bathed in your light, then a gentle rain would begin to melt my heart that should be strong
人の心を 人の体を
潤す一輪の華が 美しくて
羨ましくて 遠く眺めているの..
hito no kokoro o hito no karada o
uruosu ichirin no hana ga utsukushikute
urayamashikute tooku nagameteiru no..
The single blossom that enriches people’s hearts and enriches their bodies is beautiful and enviable, and gazing far away..
osara ga ichimai nimai sanmai arattemo arattemo mada mada yamamori
osara ga yonmai gomai rokumai ojousama tachi no tabe nokoshi
shitagi ga ichimai nimai sanmai arattemo arattemo mada mada yamamori
shitagi ga yonmai gomai rokumai ojousama tachi no gakippoi…!
Their plates, one, two, three, I wash and I wash but there’s always more Their plates, four, five, six, all these leftovers from the young ladies Underwear, one, two, three, I wash and I wash but there’s always more Underwear, four, five, six, the young ladies’ childish…!
asa hayaoki shite choushoku tsukutte ojousama tachi okoshite okigae
ikutsu mo naranda heya no osouji hiru ni naru koro chuushoku tsukutte
gogo ni wa kanarazu koucha o irete yoru ni naru koro yuushoku tsukutte
ojousama tachi ofuro ni irete nekashi tsukeru koro hidzuke ga kawaru!
Waking up early, making breakfast, then the young ladies, waking and dressing them There’s so much lined up, cleaning the rooms, then when it’s noon, making dinner Necessary for the afternoon, putting on the tea, then when it’s evening, making supper then the young ladies, putting them in the bath, and by the time I put them to bed, it’s already tomorrow!
onaji koto o kuri kaeshiteru meido yamemasu ka atama no naka
onaji koto o toi tsudzuketeru ningen yamemasu ka baka janai no?
onaji koto o kuri kaeshiteru unmei da to ka mou kankei nai
ii kagen ni gaman no genkai konna tokoro wa mou yamete yaru yo!
Repeating the same old things, will I quit being a maid? In my head Continuing to question the same old things, will I quit being a human? You stupid or what? Repeating the same old things, whether it’s fate, I don’t care anymore Enough with this, my patience is at it’s limits, I’m going leave this place already!
usagi ga ichiwa niwa sanwa shihbaitemo shibaitemo mada mada korinai
usagi ga yonwa gowa roku wa eerin sama no mawari itazura tengoku
niito ga hitokari futakari sankari taoshitemo taoshitemo mada mada akinai
niito ga yonkari gokari rokukari eerin sama akirete negureku jigoku
All these rabbits, one, two, three, I smack them and smack them but they never learn All these rabbits, four, five, six, all around Miss Eirin, a prank paradise The neet goes on one raid, two raids, three raids, she wins and she wins but never gets bored The neet goes on four raids, five raids, six raids, Miss Eirin’s fed up, it’s a hell of neglect
asa hayaoki shite choushoku tsukutte usagi tachi okoshite esa yari
nagai rouka to heya no osouji hiru ni naru koro chuushoku tsukutte
gogo ni wa niito no aite saserarete yoru ni naru koro yuushoku tsukutte
usagi tachi narabete shibaite kyeeeeeeee!!
Waking up early, making breakfast, then the rabbits, waking and feeding them Cleaning the rooms and the long hallways, then when it’s noon, making dinner For the afternoon, made to be the neet’s partner, then when it’s evening, making supper then the rabbits, lining them up and smacking them, kyeeeeeeee!!
onaji koto o kuri kaeshiteru meido yamemasu ka atama no naka
onaji koto o toi tsudzuketeru ningen yamemasu ka baka janai no?
onaji koto o kuri kaeshiteru unmei da to ka mou kankei nai
ii kagen ni gaman no genkai konna tokoro wa mou yamete yaru yo!
Repeating the same old things, will I quit being a maid? In my head Continuing to question the same old things, will I quit being a human? You stupid or what? Repeating the same old things, whether it’s fate, I don’t care anymore Enough with this, my patience is at it’s limits, I’m going leave this place already!
shokuji ga ikkai nikai sankai tsukuttemo tsukuttemo mada mada tarinai
shokuji ga yonkai gokai rokkai yuyuko sama no mugen bakemono ibukuro
shokuji ga juukai juunikai sanjuukai tsukuttemo tsukuttemo mada mada tarinai
shokuji ga hyakkai senkai ichimankai yuyuko sama no mugen bakemono ibukuro
The food, once, twice, thrice, I make more and more, but it’s never enough The food, four times, five, six, into Miss Yuyuko’s endless monster stomach The food, ten times, twenty, thirty, I make more and more, but it’s never enough The food, a hundred times, a thousand, ten thousand, into Miss Yuyuko’s endless monster stomach
asa hayaoki shite choushoku tsukutte gozen juuji ni wa oyatsu no jikan
hiru ni naru koro chuushoku tsukutte gogo sanji ni wa oyatsu no jikan
yoru ni naru koro yuushoku tsukutte gogo juuji ni wa oyatsu no jikan
hidzuke kawatte yoshoku tsukutte kyeeeeeeee!!
Waking up early, making breakfast, then at 10am is snack time Then when it’s noon, making dinner, then at 3pm is snack time Then when it’s evening, making supper, then at 10pm is snack time The day goes by, and I’m making a late night meal kyeeeeeeee!!
onaji koto o kuri kaeshiteru meido yamemasu ka atama no naka
onaji koto o toi tsudzuketeru ningen yamemasu ka baka janai no?
onaji koto o kuri kaeshiteru unmei da to ka mou kankei nai
ii kagen ni gaman no genkai konna sekai wa mou kiete shimae!
Repeating the same old things, will I quit being a maid? In my head Continuing to question the same old things, will I quit being a human? You stupid or what? Repeating the same old things, whether it’s fate, I don’t care anymore Enough with this, my patience is at it’s limits, this world can go to hell already!
Quit being a maid? Quit being a human? Quit being a maid? Quit being a human? Quit being a maid? Quit being a human? Quit being a maid? Quit being a human?
onaji koto o kuri kaeshiteru watashi dake janai minna minna
fukanzen na jikan no naka de nani mo kawaranai douse douse
onaji uta o utai tsudzukete onaji odori o odori tsudzukete
onaji ayamachi kuri kaeshite yagate yo ga akete tsuki wa shizumu
Repeating the same old things, it’s not just me, it’s everyone In an imperfect time, nothing changes, anyway anyway I’ll continue singing the same old song, I’ll continue dancing the same old dance Repeating the same errors, before long, the dawn breaks, and the moon sets
…to iu yume o mita n desu ga, ojousama dou omowaremasu ka?
e? meido yametai no ka, desu tte?
daijoubu desu yo… ikiteru aida wa zutto, ojousama to issho ni imasu kara…
…is the kind of dream I had, but what do you think, my lady? Eh? You said you want to quit being a maid? It’s ok… as long as I’m alive, we’ll always be together after all…
Requested by Alv, I asked a friend the other day what the title even means, and all she said was “it’s chuuni,” which inspired me to give up thinking deeply about what kind of message is supposed to be in this song.
Notes: I’m really terrible at putting lines with an を and no verb into English, because there’s no equivalent way to express that at all. I’m talking about 「存在証明を」 of course. For a quick, basic Japanese lesson, the particle を is usually used to mark the target of action verbs. For example, if you were to put “Eat the apple” into Japanese sentence structure, it’d look like “Apple を eat”. Without a verb in a sentence like that, you’re just left with “(Non-existing verb) the thing.”
★ Title: 神空ハイブレイド
☆ Album: Moon River
★ Album Artist: Emotional & Reason
☆ Vocals: Kanan (かなん)
★ Arrangement and lyrics: yu-go
☆ Original Title: The Capital City of Flowers in the Sky (天空の花の都)
★ Website:http://emortional-reason.tumblr.com/
白鳥の如く
深い空へ舞い堕ちる
重ねた愛が動き出した
遥か長い幻想の狭間で
hakuchou no gotoku
fukai sora e mai ochiru
kasaneta ai ga ugoki dashita
haruka nagai gensou no hazama de
Just as a swan does dancing and descending into the deep sky All the piled up love began to move at the gap of a far, long fantasy
雲を超えてゆく
陽の光より早く
霞んだ記憶 幼き日に見た浮かぶ理想郷は遠く
kumo o koete yuku
hi no hikari yori hayaku
kasunda kioku osanaki hi ni mita ukabu risoukyou wa tooku
Crossing over the clouds Faster than the light of the sun Hazed memories, the floating paradise I saw during my childhood days is far off
hanchuugai no sanjuusou ga irodzukeba
toki o saite kaze o maite
shinkuu hai bureido
saibou ga oukakumaku ga moeru hodo
haruka takaku haruka takaku
sonzai shoumei o
If the categoryless instrumental trio changes colours, cleave through time, and coil the wind divine sky high blade To the point at which my cells, my diaphragm burns far and high, far and high, …the proof of existence
片手に一輪の
花を持って問いかける
［向かい合わせる閃光の嵐を切り抜ける覚悟はお有りかい？］
katate ni ichirin no
hana o motte toi kakeru
［mukai awaseru senkou no arashi o kiri nukeru kakugo wa oari kai?］
In a one hand I hold a single flower and ask the question “Do I have the will to cut through the light storm facing me?”
hanchuugai no sanjuusou ga irodzukeba
ame hajiite hana o utte
shinkuu hai bureido
saibou ga oukakumaku ga moeru hodo
motto hayaku motto hayaku
tsukisasu you ni
If the categoryless instrumental trio changes colours, repel the rain, and shoot the flowers divine sky high blade To the point at which my cells, my diaphragm burns faster, faster in order to pierce through
fukaku made fukaku made sono supiido de
kurayami sae koete shimae
shinkuu hai bureido
nanjuukai mo nanbyakukai mo kimi na o
sakebi tsudzukeru darou
sora ni mau jidai no uzu e
Until I’m deep, until I’m deep, with that speed transcend even the darkness divine sky high blade Tens of times, hundreds of times, I’ll continue to shout out your name won’t I? Towards the swirl of times of dancing in the sky
