Requests

虹の彼方 | Over the Rainbow

Posted by

0

Requested by ix leza, it wasn’t the easiest to find the lyrics of this song, especially with fifty others with close to the same name, but I managed, and here we are.

★ Title: 虹の彼方
☆ Album: 虹の彼方-seven colors variations-
★ Publisher: SCHOLE INC.
☆ Vocals: lasah
★ Arrangement, composition and lyrics: Akira Kosemura (小瀬村晶)
☆ Website: http://www.scholecultures.net/


水平線の
その先に
君を連れて行くのさ
Today, tonight
悲しみだけ
置き去りに
君と歩いて行くのさ
What day? Some day
見上げた空の
その先に揺る
虹の彼方へ
行く
二人で
花の香りに
心を寄せて
夏の星座
夢いつか

suiheisen no
sono saki ni
kimi o tsurete yuku no sa
Today, tonight
kanashimi dake
oki zari ni
kimi to aruite yuku no sa
What day? Some day
mi ageta sora no
sono saki ni yuru
niji no kanata e
yuku
futari de
hana no kaori ni
kokoro o yosete
natsu no seiza
yume itsu ka

Beyond the
horizon
I’ll take you, you see
Today, tonight
Leaving behind
only sadness
I’ll walk with you, you see
What day? Some day
Over the rainbow
flickering beyond the
sky we looked up to
We’ll go
together
I let my heart go out to
the fragrance of the flowers
The constellations of summer
will someday be a dream

水平線の
その先に
僕ら何を見るのだろう
What do you see?
君と二人
寄り添って
僕ら　どこへでも行ける
Forever with you
見上げた空の
その先に揺る
虹の彼方へ
行く
二人で
思い描いた
僕らの未来
ここからきっと
始める

suiheisen no
sono saki ni
bokura nani o miru no darou
What do you see?
kimi to futari
yori sotte
bokura doko e demo yukeru
Forever with you
mi ageta sora no
sono saki ni yuru
niji no kanata e
yuku
futari de
omoi egaita
bokura no mirai
koko kara kitto
hajimeru

Beyond the
horizon
I wonder what we’ll see
What do you see?
With you
we’ll draw close together
We’re able to go anywhere
Forever with you
Over the rainbow
flickering beyond the
sky we looked up to
We’ll go
together
The future of ours
that we envisioned
from here on out surely
it begins

虹の彼方へ　虹の彼方へ
何の先前　何の先前
夢の続きは　夢の続きは
語り渡そう　語り渡そう
虹の彼方へ　虹の彼方へ
何の先まで　何の先まで
夢の続きは　夢の続きは
Ha…

niji no kanata e niji no kanata e
nani no saki mae nani no saki mae
yume no tsudzuki wa yume no tsudzuki wa
katari watasou katari watasou
niji no kanata e niji no kanata e
nani no saki made nani no saki made
yume no tsudzuki wa yume no tsudzuki wa
Ha…

Over the rainbow, over the rainbow
What comes before it? What comes before it?
The contiunation of our dreams, the contiunation of our dreams
try to carry across their talk, try to carry across their talk
Over the rainbow, over the rainbow
To what ends? To what ends?
The contiunation of our dreams, the contiunation of our dreams
Ha…

見上げた空の
その先に揺る
虹の彼方へ
行く　二人で
花の香りに
心を寄せて
夏の星座
夢いつか
見上げた空の
その先に揺る
虹の彼方へ
行く　二人で
思い描いた
僕らの未来
ここからきっと
始める

mi ageta sora no
sono saki ni yuru
niji no kanata e
yuku futari de
hana no kaori ni
kokoro o yosete
natsu no seiza
yume itsu ka
mi ageta sora no
sono saki ni yuru
niji no kanata e
yuku futari de
omoi egaita
bokura no mirai
koko kara kitto
hajimeru

Over the rainbow
flickering beyond the
sky we looked up to
We’ll go together
I let my heart go out to
the fragrance of the flowers
The constellations of summer
will someday be a dream
Over the rainbow
flickering beyond the
sky we looked up to
We’ll go together
The future of ours
that we envisioned
from here on out surely
it begins

Knock! Knock! Knock!

Posted by

0

Here we go, some more jazz. This time, an original song by Swing Holic! This month has been pretty terrible for translations, I have to apologize for that.

Notes: I had thought that アクセル meant something like a wheel axle at first, but that doesn’t seem to show up in a dictionary, so the closest thing I can think of is “accelerator,” or “accel” for short, as I have it.
Another thing is that at the final stanza, 感じ is written where 隠し is sung, so I treated it as a typo.

★ Title: Knock ! Knock ! Knock !
☆ Album: SWING HOLIC VOL.07
★ Album Artist: SWING HOLIC
☆ Vocals and lyrics: A～YA
★ Arrangement: Swing Holic Band
☆ Website: http://www.sound-holic.com/swingholic/


合図は完璧よ　飾りが足りないの
上手くは言えないの　シュールはいらないわ

aizu wa kanpeki yo kazari ga tarinai no
umaku wa ienai no shuuru wa iranai wa

The signs are perfect, the decorations are lacking
I can’t say it well, I don’t need anything surreal

ライトが足りないの　１人じゃ出来ないの
答えは知らないの　偶然叶えたら

raito ga tarinai no hitori ja dekinai no
kotae wa shiranai no guuzen kanaetara

There isn’t enough light, I can’t do this alone
I don’t know the solution, if by chance it can come true…

狂ったアクセルが残像を
荒らして荒らして振り回していた
刻みこまれてた傷は…

kurutta akuseru ga zanzou o
arashite arashite furi mawashiteita
kizami komareta kizu wa…

The crazy accel had wrecked
and showed off again and again the afterimages
In regard to these etched wounds…

囚われていたって　盛り上がれ怒って
外れていたって　感情旋
目覚めてからって　気付いてからって
果てしなくたって
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

torawareteita tte mori agare okotte
hazureteita tte kanjou sen
mezamete kara tte kidzuite kara tte
hate shinaku tatte
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

You say you’ve been caught, I swell in anger
You say you’ve been disconnected, feelings go around
You say after you woke up, you say after you realized
Even if there’s no end
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

周りが見えないの　１人じゃ出来ないの
答えを教えてよ　偶然叶えたの

mawari ga mienai no hitori ja dekinai no
kotae o oshiete yo guuzen kanaeta no

I can’t see my surroundings, I can’t do this alone
Tell me the answer, by some chance it could come true

セリフは苦手なの　嘘よりリアルなの
音には出来ないの　偶然叶えたら…

serifu wa nigate nano uso yori riaru nano
oto ni wa dekinai no guuzen kanaetara

I’m bad when it comes to lines, they’re more real than lies
I can’t put it into sound, if by chance this can comes true…

すれ違う人達に残響を
鳴らして鳴らして振り回していた
刻み込んでいった傷も

surechigau hitotachi ni zankyou o
narashite narashite furi mawashiteita
kizami kondeitta kizu mo

We had rang to the people passing by
and showed off again and again an echo
and these etched wounds as well

思い込んだって　隠していたって
零れてきちゃって　平行線
それでも縋って　ここが痛いって
吠えていたくて
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

omoi konda tte kakushiteita tte
koborete kichatte heikousen
sore demo sugatte koko ga itai tte
hoeteitakute
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

You say you’ve been under an impression, you say you’ve hidden things
but it all ended spilling out, it’s a parallel line
But even so you cling on, and say this place hurts
I want to roar out
Don’t look back keep going on!
I know what I want!

かすれた景色１人　たたずむ場所に光
重なり合えば２人　ココロ騒ぎはじめた

kasureta keshiki hitori tatazumu basho ni hikari
kasanari aeba futari kokoro sawagi hajimeta

Alone the scenery was blurred, there was light in the spot where I stand still
If we came together it was us two, my heart began to swoosh

目覚めてくだけ　走ってくだけ
変わってくだけ　変動旋
囚われていたって　盛り上がれ怒って
外れていたって　感情旋

mezamete ku dake hashitte ku dake
kawatte ku dake hendou sen
torawareteita tte mori agare okotte
hazureteita tte kanjou sen

Just wake up, just run off
Just change, change around
You say you’ve been caught, I swell up in anger
You say you’re disconnected, feelings go around

思い込んだって　感じていたって
零れてきちゃって　平行線
それでも縋って　ここが痛いって
吠えていたくて
Don’t look back keep going on!
I know what I want!
Knock knock knock on my heart!

omoi konda tte kakushiteita tte
koborete kichatte heikousen
sore demo sugatte koko ga itai tte
hoeteitakute
Don’t look back keep going on!
I know what I want!
Knock knock knock on my heart!

You say you’ve been under an impression, you say you’ve hidden things
but it all ended spilling out, it’s a parallel line
But even so you cling to this, and say this place hurts
I want to roar at you
Don’t look back keep going on!
I know what I want!
Knock knock knock on my heart!

Lemures Prelude

Posted by

0

Requested by Flaemes, and as for the title of the song:

Notes: While 「はち切れそうな気持ちが溢れそう」 would translate more literally to “Feelings that seem like they’ll burst seem like they’ll overflow,” that sentence sounds really sloppy in English, so I figured the translation I have in place now sounds better while retaining most of the meaning.

★ Title: Lemures Prelude
☆ Album: Spectral Rejection
★ Album Artist: EastNewSound
☆ Vocals: Hotaru Murasaki (紫咲ほたる)
★ Lyrics: Kumarisu (くまりす)
☆ Arrangement: Kirin (きりん)
★ Original Titles: Ghostly Band ~ Phantom Ensemble (幽霊楽団　～ Phantom Ensemble)
☆ Website: http://www.e-ns.net/


朝早く目覚めて　読みかけの本閉じて
昨日から始めた　書き損ねた日記帳
窓開けて差し込む　太陽に手を振って

asa hayaku mezamete yomi kake no hon tojite
kinou kara hajimeta kaki sokoneta nikkichou
mado akete sashikomu taiyou ni te o futte

I wake up early in the morning, and close the book I began to read
The diary I started yesterday, I missed my chance to write
I open the window and wave my hand to the sun that shines in

ありふれた日常のプレリュード

arifureta nichijou no pureryuudo

This is the prelude of just an ordinary day

それはとても素敵な誰も知らない事
だから好きだよ　プリズム透かした様で

sore wa totemo suteki na dare mo shiranai koto
dakara suki da yo purizumu sukashita you de

It’s something very lovely that nobody knows about
That’s why I love it, it’s like a prism held to light

あれもこれもポケットに詰め込んで
はち切れそうな気持ちが溢れそう

are mo kore mo poketto ni tsume konde
hachi kiresou na kimochi ga afuresou

This and that too, I stuff into my pocket
It feels as if my feelings are filled to the point of being about to overflow

夢見心地な花に名前つけて
誰より早く私に届けて

yumemi gokochi na hana ni namae tsukete
dare yori hayaku watashi ni todokete

I give a name to a dreamy flower
It won’t reach anyone faster than me

空に舞う鳥の様に素直になる
水を漂う魚の様に綺麗で永久へ

sora ni mau tori no you ni sunao ni naru
mizu o tadayou no you ni kirei de towa e

I’ll be honest just like birds fluttering in the sky
Just like fish drifting through water, towards eternity with grace

Last Remote～Blaze+ mix

Posted by

0

Requested by Nemeios. Hmm, we have two different characters in these lyrics, “the girl” and “I”. I imagine this is another take on Satori and the whole Koishi eye closure thing. It’s funny, this is apparently Sanae’s theme for a Touhoumon game, but I can’t imagine these lyrics talking about her at all.

★ Title: ラストリモート～Blaze+ mix
☆ Album: Astral Vision
★ Album Artist: GET IN THE RING
☆ Vocals: Mii (みぃ)
★Lyrics and arrangement: Aizawa (あいざわ)
☆Original Titles: Last Remote (ラストリモート)


これが最後の願い　それすら夢に消えて
閉じてゆく瞳と恋の終わり際
思いを馳せた遠い永久の国を

kore ga saigo no negai sore sura yume ni kiete
tojite yuku hitomi to koi no owari giwa
omoi o haseta tooi towa no kuni o

This is it, the final wish, and even that will fade into dreams
On the final moment of sealing off her eye and love
she thought about the far off land of eternity

どこか虚ろな身体は　儚いまでの現
離れ行く過去に流してきた涙
待ち焦がれてた幻想に抱かれて

doko ka utsuro na karada wa hakanai made no utsutsu
hanare yuku kako ni nagashite kita namida
machi kogareteta gensou ni dakarete

Somewhere, that empty body, until reality was fleeting
shed away tears to the past she was separating from
and she’s embraced by the fantasies she long yearned for

いつまでも　これからも　地の底で　夢現
忘らるる　かの者が　待ち望む　旅の終わり

itsu made mo kore kara mo chi no soko de yume utsutsu
wasuraruru kano mono ga machi nozomu tabi no owari

For eternity, from here on out, deep within the earth, between dreams and reality
forgotten, that person, eagerly awaits, the journey’s end

今はただ一時素敵な時間　この明るい闇の底で見させて
誰も来る事無い無限の淵に　ああ　少女が一人詠う

ima wa tada hitotoki kirei suteki na jikan kono akarui yami no soko de misasete
dare mo kuru koto nai mugen no fuchi ni aa shoujo ga hitori utau

The present is merely a single lovely moment of time, let me look from the bottom of this bright darkness
Without anyone to come, to the endless abyss, ah, the girl sings, alone

ユメもウツツも幻でさえ　この閉ざした世界の中　見つけた
誰も来る事無い無限の淵に　ああ　少女が一人消える

yume mo utsutsu mo maboroshi de sae kono tozashita sekai no naka mitsuketa
dare mo kuru koto nai mugen no fuchi ni aa shoujo ga hitori kieru

Dreams and reality, and even illusions too, in the midst of this closed world, she found
Without anyone to come, to the endless abyss, ah, the girl vanishes, alone

いつか囁いた言葉　風の辿り着く場所へ
離れ行く日々はどこまでも優しく
残酷なほど全て受け入れた

itsu ka sasayaita kotoba kaze no tadori tsuku basho e
hanare yuku hibi wa doko made mo yasashiku
zankoku na hodo subete uke ireta

Words that were whispered one day, go towards the place where wind struggles to reach
With a thorough affection to the point of cruelty
she accepted it all, these days of drifting away

開く扉の向こうは　私には眩しすぎて
振り返る　過去に置いて来た居場所に
今更戻る事など出来ないの

hiraku tobira no mukou wa watashi ni wa mabushi sugite
furi kaeru kako ni oite kita ibasho ni
ima sara modoru koto nado dekinai no

Beyond the open door, is way too bright for me
I look back, to where I belonged that I left behind in the past
After all this time, there’s no going back anymore

手を伸ばし　流されて　空の上　夢現
祀らるる　かの者が　待ち望む　旅の終わり

te o nobashi nagasarete sora no ue yume utsutsu
matsuraruru kano mono ga machi nozomu tabi no owari

Reaching out my hand, being washed away, up in the clouds, between dreams and reality
enshrined, that person, eagerly awaits, the journey’s end

今はただ一時素敵な時間　この吹き荒ぶ風の中見させて
誰も来る事無い無限の淵で　ああ　少女が一人詠う

ima wa tada hitotoki suteki na jikan kono fuki susabu kaze no naka misasete
dare mo kuru koto nai mugen no fuchi de aa shoujo ga hitori utau

The present is merely a single lovely moment of time, let me look from within this raging wind
Without anyone to come, in the endless abyss, ah, the girl sings alone

ユメもウツツも幻でさえ　この閉ざした世界の中　見つけた
誰も来る事無い無限の淵に　ああ　少女が一人消える

yume mo utsutsu mo maboroshi de sae kono tozashita sekai no naka mitsuketa
dare mo kuru koto nai mugen no fuchi ni aa shoujo ga hitori kieru

Dreams and reality, and even illusions too, in the midst of this closed world, she found
Without anyone to come, to the endless abyss, ah, the girl vanishes alone