Requests

innocent

Posted by

2

Requested by my friend Chiss. Tegamin saves the day once again, providing the lyrics! I couldn’t find them in any album scans I had, of both the original and remixes. They seem to convey a pretty abstract message.

These lyrics should be exactly identical to the Nhato and Poplica* remixes I believe. I don’t think there’s currently any youtube videos of this original song either, so I’ll have to put one up sometime.

★ Title: innocent
☆ Album: innocent
★ Album Artist: AniPix
☆ Lyrics: Tsubaki Ichimatsu (市松 椿)
★Vocals: Tsubaki Ichimatsu (市松 椿), Mei Ayakura (綾倉 盟)
☆Arrangement: TAK-sk, hiro.na
★Original Title: Broken Moon (砕月)

 

言霊に揺れる灯
爪痕を残す
小さく儚きものは気づくことも無く

kotodama ni yureru akari
tsumeato o nokosu
chiisaku hanaki mono wa kidzuku koto mo naku

The light swaying within the power of words
leaves behind mark
Small and fickle people don’t even notice

移ろいゆく一瞬を
雲のように生きる
微かに香る風だけが存在してた

utsuroi yuku isshun o
kumo no you ni ikiru
kasuka ni kaoru kaze dake ga zonzai shiteta

During a single moment of change
existing just like a cloud
only a faintly fragrant wind existed

螺旋の糸　紡がれて命となれ
廻る廻る月明かりのように
照らされた御影の石段
積み上げ　重ね　永久へ

rasen no shi tsumugarete mei to nare
mawaru mawaru tsuki akari no you ni
terasareta mikage no ishidan
tsumi age kasane towa e

The threads of the spiral are spun to create life
Revolving around and around like the light of the moon
The illuminated stone steps of the divine
lead up and up to eternity

鮮やかに染まる水面
水平線まで
唯一つの瞬きでモノクロに返る

azayaka ni somaru minamo
suiheisen made
tada hitotsu no mabataki de monokuro ni kaeru

The vividly coloured water surface
stretching far to the horizon
turns back to monochrome with the single blink of an eye

限りない思考回路
繋ぐ銀の糸
奥深く続く視界　途切れたとしたら

kagiri nai shokoukairo
tsunagu kin no ito
okufukaku tsudzuku shikai togireta toshitara

This train of thought with no limits
is connected by strings of silver
What if my profoundly extending field of view were to be obstructed?

螺旋の死　免れぬ世の宿命
廻る廻る月明かりのように
隠れ現れてまた消えた
悲嘆することなかれ

rasen no shi manugarenu yo no sadame
meguru meguru tsukiakari no you ni
kakure arawarete mata kieta
hitan suru koto nakare

The fate of an age unable to escape the spiral’s death
goes around, and around like the light of the moon
Exposing the hidden, then again it disappears
I must not grieve

月は　海へと帰り
海は　影にのまれて
影は　光に生まれ
光　月に映る

tsuki wa umi e to kaeri
umi wa kage ni nomarete
kage wa hikari ni umare
hikari tsuki ni utsuru

The moon returns to the sea
The sea is swallowed by the shadows
The shadows are given birth by light
And light is reflected by the moon

螺旋の糸　紡がれて命となれ
廻る廻る月明かりのように
照らされた御影の石段
積み上げ　重ね　永久へ

rasen no shi tsumugarete mei to nare
mawaru mawaru tsukiakari no you ni
terasareta mikage no ishidan
tsumi age kasane towa e

The threads of the spiral are spun to create life
It revolves around and around like the light of the moon
The illuminated stone steps of the divine
are laid up and up to eternity

螺旋の死　免れぬ世の宿命
例え月が沈んだとしても
いずれ巡りまたこの場所へ
灯を燈すだろう

rasen no shi manugarenu yo no sadame
tatoe tsuki ga shizunda toshitemo
izure meguri mata kono basho e
akari o tomosu darou

The fate of an age unable to escape the spiral’s death
just like if the moon were to set
someday once again it’ll come back around to this place
It’ll light up this lamp, won’t it?

convalla Prison

Posted by

0

Requested by Kii, here I imagine the speedy-voice of the first and last two stanzas to be the Lily of the Valley speaking, having poisoned the mind of Medicine Malancholy, using her for evil purposes.

Note: Convallo is an abbreviation of the poison produced by Lily of the Valley.

★ Title: convalla Prison
☆ Album: 夢想祈神～THE LORD OF PHANTASM
★ Album Artist: Seventh Heaven MAXION (セブンスヘブンMAXION)
☆ Vocals: Oosera Ai (大瀬良あい)
★ Arrangement and lyrics: Mizonokuchi Yuuma (溝口ゆうま)
☆ Original Title: Poison Body ~ Forsaken Doll (ポイズンボディ　～ Forsaken Doll)
★ Website: http://shm.jpn.org/


「人の子よ、罪を知れ」
生まれ来る意義を問う
愚かしい人形と
滅びゆく夢を見る

“hito no ko yo, tsumi o shire”
umare kitaru igi o tou
orokashii ningyou to
horobi yuku yume o miru

“Oh son of man, know your sins”
I question why you were given birth
I dream a dream of ruin
with this foolish doll

「人の子よ、闇を知れ」
この星の意思という
大罪を背負いながら踊れ

“hito no ko yo, yami o shire”
kono hoshi no ishi to iu
daizai o seoi nagara odore

“Oh son of man, know the darkness”
Dance while bearing the grave sin that
they call this planet’s purpose

「綺麗でしょう？」　鈴蘭が囁いて
終焉の声を響かせているメシア

“kirei deshou?” suzuran ga sasayaite
shuuen no koe o hibikaseteiru meshia

“Isn’t it pretty?” the lily of the valley whispers
A messiah that lets the voice of demise spread

「オシマイね　嗚呼　なんて悲劇なの」
目を閉じて　曖昧な口づけを君に

“oshimai ne aa nante higeki na no”
me o tojite aimai na kuchidzuke o kimi ni

“It’s the end isn’t it? Ah, what a tragedy”
Closing my eyes, I give a vague kiss to you

神が決めた運命が明日を照らす間もなく壊れ行く

kami ga kimeta unmei ga asu o terasu mamonaku koware yuku

The fate that God planned, will be destroyed before it can shine on tomorrow

混沌に揺られ　夢を見る　キセキ求めて
縮退して行くこの世界
まるで暗い檻の中

kaosu ni yurare yume o miru kiseki motomete
shukutai shite yuku kono sekai
maru de kurai ori no naka

Spinning around in chaos – dreaming – seeking a miracle
This world will degenerate
as though it’s the inside of a dark prison

「コンパロ」と呟いた鈴蘭が
闇纏い深淵へと悲しげに消えた

“konparo” to tsubuyaita suzuran ga
yami matoi shinen e to kanashige ni kieta

The lily of the valley that murmured “Convallo”
sorrowfully disappeared into the dark cloaked abyss

それはまだ誰も知る事も無く
破滅への引力が鈍色に光る

sore wa mada dare mo shiru koto mo naku
hametsu e no inryoku ga nibi iro ni hikaru

There is still no one who knows about it
The attraction shining dark gray that leads to ruin

君が決めた運命は現在を照らす間もなく壊れ逝く

kimi ga kimeta unmei wa ima o terasu mamonaku koware yuku

The fate that you chose, will be destroyed before it can shine on the present

交わる世界の特異点　１秒だけでいい
縮退して行くこの世界
想いさえも残さず…

majiwaru sekai no tokuiten ichi byou dake de ii
shukutai shite yuku kono sekai
omoi sae mo nokosazu…

At the intersection point of these crossing worlds – just one second is enough
This world will degenerate
without leaving even a thought behind…

裁きを下す運命は揺らぐ想いを
刹那に奪って死を与え濁る意識　君は
人形のように　夢を見る　キセキ求めて
縮退して行くこの世界
朝は事象の彼方

sabaki o kudasu unmei wa yuragu omoi o
setsuna ni ubatte shi o atae nigoru ishiki kimi wa
ningyou no you ni yume o miru kiseki motomete
shukutai shite yuku kono sekai
asa wa jishou no kanata

The fate to pass down judgement momentarily takes away my
shaking feelings – My consciousness becomes cloudy with giving death
Just like a doll you dream – you seek miracles
This world will degenerate
Morning lies far beyond this event    

「人の子よ、罪を知れ」
生まれ来る意義を問う
愚かしい人形と
滅びゆく夢を見る

“hito no ko yo, tsumi o shire”
umare kitaru igi o tou
orokashii ningyou to
horobi yuku yume o miru

“Oh son of man, know your sins”
I question why you were given birth
I dream a dream of ruin
with this foolish doll

「人の子よ、闇を知れ」
この星の意思という
大罪を背負いながら踊れ

“hito no ko yo, yami o shire”
kono hoshi no ishi to iu
daizai o seoi nagara odore

“Oh son of man, know the darkness”
Dance while bearing the grave sin that
they call this planet’s purpose

oblivion

Posted by

3

Requested by Primity. I picture a predator Kagerou scaring her prey out of the forest with her howls, and into the moonlight. After making an attack, she leaves her victim behind to fight another day, when it’s the full moon.

★ Title: oblivion
☆ Album: PS
★ Album Artist: monochrome-coat
☆ Vocals and lyrics: Meramipop (めらみぽっぷ)
★ Arrangement: Shrimp
☆ Original Title: Lonesome Werewolf (孤独なウェアウルフ)


迷いの森抜け出し　外のセカイへ
滅びの旋律から　消えゆく幻想

mayoi no mori nuke dashi soto no sekai e
horobi no senritsu kara kie yuku gensou

Breaking out of the forest of the lost, into the outside world
The illusion vanishes away from a perish melody

孤独の果て　何を思う
見上げた空　堕ちてく

kodoku no hate nani o omou
miageta sora ochite ku

At solitude’s edge, what are you thinking?
The sky you looked up at, is about to fall

月下に舞う花びら
美しく紅く染まって
暗闇から貴女を奪いさるわ
そして残酷に…

gekka ni mau hanabira
utsukushiku akaku somatte
kurayami kara anata o ubai saru wa
soshite zankoku ni…

The flower petals dancing under the moon
will be beautifully dyed in red
I’ll take you away from the dark
and then cruelly…

淡い記憶辿って　深い眠りへ
夜はまだ終わらない　儚い幻想

awai kioku tadotte fukai nemuri e
yoru wa mada owaranai hakanai gensou

Reaching into a deep sleep to find faint memories
The night has yet to finish –  a fleeting illusion

涙のあと　溢れ出した
思い馳せて　今宵も

namida no ato afuredashita
omoi hasete koyoi mo

After you’re done crying, my overflowing
thoughts take off, even tonight

鋭利な傷残して
ここにまた戻ってくるわ
月光に魅せられた可憐な瞳
そして残酷に
満月の夜　ここで逢いましょう
ありのままの姿形を見て欲しい

eiri na kizu nokoshite
koko ni mata modotte kuru wa
gekkou ni miserareta karen na hitomi
soshite zankoku ni
mangetsu no yoru koko de aimashou
ari no mama no sugata katachi o mite hoshii

Leaving behind a sharp scar
I come back here once again
My sweet eyes enchanted by the moonlight
and then cruelly…
Let’s meet here during the night of the full moon
I want you to see me for what I really am

月下に舞う花びら
美しく紅く染まって
暗闇から貴女を奪いさるわ
そして残酷に…
鋭利な傷残して
ここにまた戻ってくるわ
月光に魅せられた可憐な瞳
そして残酷に…

gekka ni mau hanabira
utsukushiku akaku somatte
kurayami kara anata o ubai saru wa
soshite zankoku ni…
eiri na kizu nokoshite
koko ni mata modotte kuru wa
gekkou ni miserareta karen na hitomi
soshite zankoku ni…

The flower petals dancing under the moon
will be beautifully dyed in red
I’ll take you away from the dark
and then cruelly…
Leaving behind a sharp scar
I come back here once again
My sweet eyes enchanted by the moonlight
and then cruelly…

Dolls

Posted by

1

Requested by Kii, an Alstroemeria original! I love that great feeling when you read over a song and you just know the translation’s gonna turn out perfect. This song somewhat reminds me of the Higurashi opening.

★ Title: Dolls
☆ Album: Dolls
★ Album Artist: Alstroemeria Records
☆ Vocals: Misato (美里)
★ Lyrics: Haruka
☆ Arrangement: Masayoshi Minoshima
★ Website: http://www.alst.net


暗い闇の中 そうよ I’m your believer
貴方忘れても ずっと Love Forever
闇で信じてる そうよ I’m your believer
いつか踊りたい ずっと I’m your dolls

kurai yami no naka sou yo I’m your believer
anata wasuretemo zutto Love Forever
yami de shinjiteru sou yo I’m your believer
itsuka odoritai zutto I’m your dolls

Within the pitch black darkness, that’s right, I’m your believer
Even if you forget me, I’ll always love you forever
Believing while in the darkness, that’s right, I’m your believer
I want to dance someday, forever I’m your doll

埃被っても そうよ I’m your believer
貴方愛してる いつも doll for you
闇で信じてる ずっと I’m your believer
いつか踊れたら 夢が叶うかな？

hokori kabuttemo sou yo I’m your believer
anata aishiteru itsumo doll for you
yami de shinjiteru zutto I’m your believer
itsuka odoretara yume ga kanau kana?

Even though I’m covered in dust, that’s right, I’m your believer
I’ll always love you forever, I’ll always be your doll
Believing while in the darkness, forever, I’m your believer
If I can dance someday then will my dreams come true?

Ah 闇の中で眠る 人形は 夢見続け待つの
悲しみは 積もる時の中で 独りきり いつか触れる日まで

Ah yami no naka de nemuru ningyou yume mi tsudzuke matsu no
kanashimi wa tsumoru toki no naka de hitorikiri itsuka fureru hi made

Ah, sleeping within the darkness, dolls continue to dream and wait
During a time when sorrow keeps on adding up, all alone, until the day they’re picked up

悲しみの中暗闇でも いつか踊れる日を夢見て
貴方を愛し信じ続け 触れ合うその時を待って

kanashimi no naka kurayami demo itsuka fureru hi o yume mite
anata o aishi shinji tsudzuke fure au sono toki o matte

Even surrounded by the dark cloud of sadness, I dream of the day I can dance
Continuing to love and believe in you, waiting for the time when you come to pick me up

貴方しかいないこの私 ずっと私のこと愛して！
寂しさ続く暗闇でも　いつか抱かれるのを待つわ

anata shika inai kono watashi zutto watashi no koto aishite!
sabishisa tsudzuku kurayami demo itsuka dakareru no o matsu wa

I’m not here for anyone else but you, forever and always love me!
Even in the darkness where loneliness persists, I wait to someday be embraced

闇で震えても そうよ I’m your believer
私忘れずに ずっと Love Forever
闇で信じてる そうよ I’m your believer
貴方信じてる ずっと I’m your dolls！

yami de furuetemo sou yo I’m your believer
watashi wasurezu ni zutto Love Forever
yami de shinjiteru sou yo I’m your believer
anata shinjiteru zutto I’m your dolls!

Even shaking in the darkness, that’s right, I’m your believer
Without forgetting me, always love me forever
Believing while in the darkness, that’s right, I’m your believer
Believing in you, forever I’m your doll!

Ah 夢の中で触れる 温もりは 今も光くれる
悲しみは 積もる愛の中で 独りきり いつか触れる日まで

Ah yume no naka de fureru nukumori wa ima mo hikaru kureru
kanashimi wa tsumoru ai no naka de hitorikiri itsuka fureru hi made

Ah, the warmth I feel in this dream even now provides me light
In the midst of love where sorrow accumulates, all alone, until the day I am picked up

悲しみの中暗闇でも いつか踊れる日を夢見て
貴方を愛し信じ続け 触れ合うその時を待って
貴方しかいないこの私 ずっと私のこと愛して！
寂しさ続く暗闇でも いつか抱かれるのを待つわ

kanashimi no naka kurayami demo itsuka fureru hi o yumemite
anata o aishi shinji tsudzuke fureru au sono toki o matte
anata shika inai kono watashi zutto watashi no koto aishite
sabishisa tsudzuku kurayami demo itsuka dakareru no o matsu wa

Even surrounded by the dark cloud of sadness, I dream of the day I can dance
Continuing to love and believe in you, waiting for the time when you come to pick me up
I’m not here for anyone else but you, forever and always love me!
Even in the darkness where loneliness persists, I wait to someday be embraced

貴方の胸にやっと触れた そこに温かさはなかった
開くことない貴方の目を そっと愛おしくて触れる
業火の中で朽ち果てても ずっと貴方の傍いられる
貴方のために此処にいるわ

anata no mune ni yatto fureta soko ni atatakasa wa nakatta
hiraku koto nai anata no me wo sotto itooshikute fureru
gouka no naka de kuchihatetemo zutto anata no soba irareru
anata no tame ni koko ni iru wa

Finally I’ve been hugged close your chest, but there was no warmth there
Softly and lovingly I feel you, whose eyes are never to open again
Even when I’m burned to ash in the hellfire, I’ll always be by your side
I’m right here, for your sake alone

I’m a Doll ずっと貴方の物

I’m a Doll zutto anata no mono

I’m a doll, forever belonging to you