Requested by Primity, it’s as he said, you can see the growth that both Tsubaki and Mei have underwent since they started. I think I like Tsubaki’s lyrics more when they’re like this rather than her more abstract ones, it’s easier to get perspective.
Notes: During the line “Even though you’re just behind the glass, I can’t make you disappear,” I picture that as meaning she can’t pull the blind down the window to block him out. I’m also stuck on the fence about whether I should’ve put “deserty” in place of “desert-like.” Maybe “a sandy place” or “barren” would’ve worked well too.
★ Title: Baby, Baby ☆ Album: Love=ALL ★ Album Artist: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”) ☆ Lyrics: Tsubaki Ichimatsu (市松 椿) ★Vocals: Tsubaki Ichimatsu (市松 椿), Mei Ayakura (綾倉 盟) ☆ Arrangement: Syrufit (Studio “Syrup Comfiture”) ★ Original Title: The Inevitably Forbidden Game (禁じざるをえない遊戯)
崩れていく理想の会話 ロープレ通りできないなら 予習したって意味がなくて むなしいだけ whatever you say
kuzurete iku risou no kaiwa roopure doori dekinai nara yoshuu shita tte imi ga nakute munashii dake whatever you say
We have a talk of crumbling ideals If you can’t follow the roleplay then there’s no point in having a lesson prepared Whatever you say just goes to vain
はぐらかして楽しんでる 私一人置いてけぼり 肝心なとき頼れなくて 寂しいだけ そうきっと
hagurakashite tanoshinderu watashi hitori oitekebori kanjin na toki tayorenakute sabishii dake sou kitto
Always slipping away to have some fun leaving only me behind I can’t rely on this crucial time with you It’s just lonely, surely that’s so
君は一人でも生きていけるからそんな逞しいんだ 弱く生まれた私には難しいことばかり
kimi wa hitori demo ikite ikeru kara sonna takumashii n da yowaku umareta watashi ni wa muzukashii koto bakari
It’s no wonder you’re so strong, you’re good at living even all alone For someone who was born weak like me, that’s a little difficult
Baby,baby! Are you here? 君の心が どこか知らない場所にあって Baby,maybe you’re not here ガラス越しでも 消せないまま 大好き goodbye
Baby,baby! Are you here? kimi no kokoro ga dokoka shiranai basho ni atte Baby,maybe you’re not here garasu goshi demo kesenai mama daisuki goodbye
Baby, baby! Are you here? Your heart is somewhere unknown to me Baby, maybe you’re not here Even though you’re just behind the glass, I can’t make you disappear I love you, good bye
Baby,baby! Do you hear? 本当の気持ち 隠さないでよ 大丈夫って 君の指先 触れたまつげが 証明する 大好き goodbye
Baby,baby! Do you hear? honto no kimochi kakusanai de yo daijoubu tte kimi no yubisaki fureta matsuge ga shoumei suru daisuki goodbye
Baby, baby! Do you hear? “Don’t hide your true feelings, it’s alright” Your that fingertips were touched by my eyelashes leaves proof that I love you, good bye
Baby, baby! Are you here? Baby, maybe you’re not here Baby, baby! Do you hear? I’m not ready to tell you goodbye
分かり合ったつもりだった 本当は長い からっぽの距離 気づかなくて 手を伸ばした 踏み外して I almost fall down!
wakari atta tsumori datta honto wa nagai karappo no kyori kidzukanakute te o nobashita fumi hazushite I almost fall down!
We had the intent to understand each other The truth is we’re separated by a long empty distance I didn’t notice, I reached out my hand I lost my footing, I almost fell down!
馬鹿みたいで恥ずかしくて でも君には言えなかった もっと近くに行きたかった 寂しいだけ そう まだ
baka mitai de hazukashikute demo kimi ni wa ienakatta motto chikaku ni ikitakatta sabishii dake sou mada
I’m so stupid and embarassed but I couldn’t say that for you I wanted to get closer to you but I’m just still lonely, yes, still
君が何を背負っているのか何一つ知らないんだ 辛いことや苦しいこといろいろあったのかな
kimi ga nani o seotteiru no ka nani hitotsu shiranai n da tsurai koto ya kurushii koto iroiro atta no kana
Just what burdens are you carrying? I don’t know about even one I wonder if you’ve had various painful or tough times…
Baby,baby! Are you here? 君の欠片が 砂漠みたいな場所にあって Baby,maybe you’re not here 私の手では 連れ出せない ごめんね goodbye
Baby,baby! Are you here? kimi no kakera ga sabaku mitai na basho ni atte Baby,maybe you’re not here watashi no te de wa tsure dasenai gomenne goodbye
Baby, baby! Are you here? Broken pieces of you are scattered in a desert-like place Baby, maybe you’re not here With these hands I can’t take them out I’m sorry, good bye
Baby,baby! Do you hear? 私の気持ち 包み込んでよ 平気だよって 君の視線で 捕らえたんなら 証明して 大好き goodbye
Baby,baby! Do you hear? watashi no kimochi tsutsumi konde yo heiki da yo tte kimi no shisen de toraeta n nara shoumei shite daisuki goodbye
Baby, baby! Do you hear? “Wrap up all my feelings, I’m alright” If I’ve been captured by your sight, prove it I love you, good bye
Baby,baby! Are you here? 君の心が どこか知らない場所にあって Baby,maybe you’re not here ガラス越しでも 消せないまま 大好き goodbye
Baby,baby! Are you here? kimi no kokoro ga dokoka shiranai basho ni atte Baby,maybe you’re not here garasu goshi demo kesenai mama daisuki goodbye
Baby, baby! Are you here? Your heart is somewhere unknown to me Baby, maybe you’re not here Even though you’re just behind the glass, I can’t make you disappear I love you, good bye
Baby,baby! Do you hear? 本当の気持ち 隠さないでよ 大丈夫って 君の指先 触れたまつげが 証明する 大好き goodbye
Baby,baby! Do you hear? honto no kimochi kakusanai de yo daijoubu tte kimi no yubisaki fureta matsuge ga shoumei suru daisuki goodbye
Baby, baby! Do you hear? “Don’t hide your true feelings, it’s alright” Your eyelashes that were touched by my fingertips leaves proof that I love you, good bye
Baby, baby! Are you here? Baby, maybe you’re not here Baby, baby! Do you hear? I’m not ready to tell you goodbye
Request by Primity. Looks like I couldn’t sleep until I did at least a little bit more editing to this. Today was supposed to be a day to catch up on my to-do list, but I ended up doing nothing on it. ＿|￣|○
Notes: During the line “もうそれしか聞こえないとナイテタ,” due to “naiteta” being in katakana, it’s a vague meaning. It could mean “cried” or “sang.” It could be interpreted either as the person being driven mad by the song crying that they can’t hear anything but it anymore, or the meaning I currently have in place. I chose this because the rest of the stanza also comes from the perspective of the singer.
★ Title: 刹那のMisty
☆ Album: Dilemmatic Sorcery
★ Album Artist: Amateras Records
☆ Vocals: F9
★ Lyrics: Kaito (海兎)
☆ Arrangement: Blue Twinkle
★ Original Title: Deaf to All but the Song (もう歌しか聞こえない)
☆ Website: http://amateras-records.com/
yami ni yurameku uta ga kikoeta
kurutte yuku mo dochira demo nai
ashi wa tomarazu toori sugite wa
yuki kau oto ni kimi wa inakute
My song wavering in the darkness could be heard Even if you turn mad, there’s no other way Without stopping your feet, passing on through you’re no longer here for my sound
“hello,my dear friend” 私にコタエテホシイノ
“hello, my dear friend” watashi ni kotaete hoshii no”
“Hello, my dear friend” I want to hear you respond to me
ah, kocchi o muite yo kidzuiteru desho?
ari no mama de ii no…
mou, uta shika kikoenakute ii yo
kimi o kuruwaseta no wa dare nano?
Ah, face right this way, you notice don’t you? You’re fine as you are… It’s alright if you’re deaf to all but the song Who’s the one that’s driven you mad?
ashimoto ni aru musuu no setsuna de sae hora kiete ku
tsuki wa kagayaku koto sae wasurete ku
watashi no uta ga areba sore dake de ii
mou sore shika kikoenai to naiteta
Everything down at your feet, look, it’ll vanish before you can start to count You’ll even forget that the moon shines As long as you have my song, that alone’s enough “You won’t hear anything but that anymore” I sang
mi ageta sora ni negai no kazu dake aru yume
soko ni wa futari de miru yume nante nai koto o
shittetan da yo zutto mae kara watashi
nee ichido de ii kara furi muite yo
You have a dream for every time you pray up to the sky Those are not the kinds of dreams that I share with you I’ve known that, all along I have Hey, just this once I’ll let you take a look back
owaranai de to omoeba omou hodo ni
ima, yoake ga kimi o yasashiku tsutsumi konde yuku no
ashi wa tomarazu toori sugite yuku kimi
mou kono uta kikoenaku natta kara
The more I give it though, the more I think “Never end” but now, the dawn comes to tenderly embrace you Without stopping your feet, you pass on through you’ve become unable to hear my song, after all
Or it could be pronounced houmatsu. Requested by Maria. I like IZNA’s lyrics, they tend to flow rather well.
This one’s about someone who seems to be deserted. What could the “Vaguely I continue to show off” and “Somehow, oh would you please display this body of mine, even if I sigh, even if I sigh, so that I won’t be rewarded again” mean, I wonder? The first idea I get from this song is one of a stripper, but hey, it’s all up for your own interpretation.
★ Title: 泡沫
☆ Album: Bachi (バチ)
★ Album Artist: Sally (サリー)
☆ Vocals and lyrics: IZNA
★ Arrangement: NSY
☆ Original Title: The Shining Needle Castle Sinking in the Air (空中に沈む輝針城)
dareka onegai
kono mi o hiki saite
abaretemo, mogaitemo
nige dasenu you ni
oto o tatete
inochi wa kuzure ochi
omae sae inakereba
ii kikase, a yamete
Somebody, oh would you please tear this body of mine to shreds even if I fight back, even if I struggle so that I can’t run away I make a sound “My life is falling apart” As long as I don’t have you I’m warning you, ah, give it up
群れを成す 背中が嫌い
彼の色まで淡く見える
飛ぶ鳥 葯を担え
あの人まで運んでおくれ
mure o nasu senaka ga kirai
kano iro made awaku mieru
tobu tori yaku o ninae
ano hito made hakondeokure
I hate it when people turn their backs and form groups I can faintly see that far colour of his The flying birds carry pollen spreading it as far as that person
曖昧に振り回し続け
揺れるあんた方何処さ
生まれたからには
咲いて朽ち果てるの
aimai ni furi mawashi tsuzuke
yureru anta gata doko sa
umareta kara ni wa
saite kuchi hateru no
Vaguely I continue to show off Where have you all swayed off to? Now that we’ve been born we must bloom, then rot and decay
nando mo onaji itami o ajiwaedo
kankaku wa taningoto
nee ima nani shiteru no?
chuu ni egaku 「watashi」 wa 「watashi」 o
dokomade mo oikakete
shiranu kao de warau
No matter how many times I taste this same pain I can’t mind my own business Hey, what are you doing right now? I write it in space that “I” am “me” No matter how far, I’ll chase after you and I’ll laugh while pretending not to know
吐き捨ててまた繰り返して
色も判らなくなった
欺く群青
遠く見えて消えた
haki sutete mata kurikaeshite
iro mo wakaranaku natta
azamuku gunjou
tooku miete kieta
I spit out, and repeat it again I can’t understand what colour you even are anymore A deceiving ultramarine far away could be seen, until it disappeared
douka onegai
kono mi o sashidashite
nageite mo nageite mo
nido to mukuwarenu you na
ato o tsukete watashi no shoumei o
sechigarai kono ukiyo
shiranu kao de warau
Somehow, oh would you please display this body of mine even if I sigh, even if I sigh so that I won’t be rewarded again I leave behind my tracks as proof I was here It’s a tough life, this transient life and I’ll laugh while pretending not to know
Requested by my friend, Num. I normally don’t do longer works like this, or non-lyric translations, but this is a special occasion. Plus, I didn’t think it’d take so long ;_; No romaji this time, my hands hurt. It was really fun though, and nice to get a break from ambiguous lyrics, for something so straightfoward and easy.
Request Specifications:
-To keep big brother as onii-chan
-To keep Rina speaking in 3rd person when applicable
Good morning onii-chan! It’s morning, wake up.
Wake up, give Rina some company.
……Uhn, if you keep sleeping like that you’ll end up
turning into a pig, so hurry and wake up.
If you don’t wake up, Rina will die of boredom.
Talking together with Onii-chan, being next to Onii-chan,
spending the same time with Onii-chan.
Don’t you think that’s really great?
So wake up and keep Rina company……
Agh, Onii-chan! How long are you gonna oversleep?
Over and over I’ve called out to wake you up but
you won’t wake up, it’s weird.
What is this, “I don’t care what happens to Rina” now?
It’s your fault for not waking up, ok.
Rina’s not the one to blame, ok.
Ehehe……In that case, paardon me!
Fua…… Onii-chan’s futon is warm.
It’s warm, and it smells really nice.
It’s Onii-chan’s scent. Just by sniffing my head gets dizzy,
being filled up with his scent.
Being in his futon is somewhat like, as if Onii-chan
was hugging me, that kind of feeling.
Onii-chan’s scent is wrapped around my whole body, so
it really feels as if Onii-chan’s holding me close.
Ehe, ah…… Onii-chan’s arm.
Could I maybe… use his arm as a pillow?
Onii-chan’s arm pillow…… Ehehe, it’s a little ruged but,
it really feels nice.
I almost feel like I could fall asleep like this,
it feels so nice. But but, I can’t do that.
莉奈はお兄ちゃんを起こしにきたんだから
莉奈も一緒になって寝たらダメだよね。
Rina came to wake up Onii-chan so,
Rina can’t come and fall asleep with him.
Onii-chan’s ears huh…… I wonder if I should I nibble on them.
He’s sleeping this soundly, so it’s alright, isn’t it?
He won’t find out if I nibble his ear a little, right?
Ehehe…… I’ll end up eating Onii-chan.
Not like I’m actually going to eat him, but
I can savor the taste of his ears.
Onii-chan’s ears are… what kind of flavour?
美味しいのは間違いないよね。
だって、お兄ちゃんの耳だもんね。
It’s no mistake they’re delicious.
After all, they’re Onii-chan’s ears.
In that case, Onii-chan, let me nibble on your ears
just a little… Ammph
mmm, mmph, ah… Ahaha, every time I nibble his ears,
Onii-chan’s body twitches.
莉奈に耳をハムハムされて気持ちよかったのかな？
えへへ、そうだったら凄く嬉しいだ
Did it feel good having your ears nibbled on by Rina?
Ehehe, if it does, I’ll be really happy.
I want to enjoy Onii-chan’s ears a little bit more, but
if I do it too much he’ll end up waking up.
I want Onii-chan to wake up right away, but
if he wakes up to me biting his ears he’ll be bothered.
I don’t think it’s a problem, but
I don’t want to be hated by Onii-chan after all.
So I guess it’s about time I should stop
having my fill of Onii-chan.
Onii-chan, wake up.
If you don’t wake up, your breakfast is gonna get cold.
And then, after you wake up, won’t you play together with Rina?
Today, just for today, you’re supposed to spend time together with Rina.
Ah, Onii-chan, you finally woke up.
I’ve been trying to wake you up the whole time just now but you wouldn’t budge.
Because you didn’t wake up,
your long awaited breakfast is cold.
Even calling out to you you wouldn’t wake up, so
I thought “Lets wake up him up directly from inside the futon.”
So it’s your fault, ok?
The truth is, Rina wants to hear an appology, but
on special occasion I’ll forgive you.
But, for compensation you’ve gotta spend the whole
day together with Rina, ok.
There’s not anything I really want to do in particular.
Just letting me stay by your side is enough, alright?
Hear out that much of my selfishness, ok?
Come, Onii-chan. Go ahead and eat your breakfast.
It’s a little cold, but it’s alright.
It’ll be fine if you warm it up, and above all, when I eat with Onii-chan
no matter what I eat, it tastes great after all.
What do you think, Onii-chan?
Do you think meals eaten together with Rina are tasty?
Do you think it tastes better than eating with anyone else?
Rina thinks so. I just said it, but
food eaten together with Onii-chan taste the best.
No matter how bad the cooking, as long as Onii-chan’s here,
it’ll turn out to taste great.
Do you think the same thing about Rina, Onii-chan?
Do you have the same feelings as you eat with Rina?
もし莉奈と同じ考えだったら嬉しいな。凄く嬉しい。
If you think the same thing as Rina, I’ll be happy. Really happy.
でも、もし……もし違うのならそれは―凄く悲しいし、
絶対に許せないと思う。
But, if…… if you don’t, then – I’ll be very sad,
I think that’s absolutely unforgivable.
Ah…… Will you forgive me?
Will you forgive this no good little sister of yours?
Ehehe…… Thanks Onii-chan.
I’m glad to be Onii-chan’s little sister after all.
Hey, Onii-chan. What’s Onii-chan going to do after this?
As for Rina, I want to be with you…… I was thinking, but
is that no good?
I won’t say anything selfish like wanting to play together,
at most I want to be with you.
いい、かな？絶対にお兄ちゃんの邪魔だけはしないから。
Is that alright? I’ll definitely be sure not to get in your way.
……あはっ
やっぱりお兄ちゃんは優しいね。
うん、絶対に邪魔だけはしないから莉奈を傍に置いててね。
……Aha
Onii-chan’s really nice after all.
Yup, I’ll definitely be sure not to get in your way so come along beside me.
Mm…… As I thought Onii-chan’s room is the most calm.
With that, how is Onii-chan going to spend today? Studying?
Or maybe playing games?
Rina doesn’t mind either way.
…… Ah, so you’re going to watch TV.
Well, is it alright for Rina to watch too by Onii-chan’s side?
I won’t be a bother like that, will I?
Watching TV together by your side, there’s no problems with that.
Hm? “Why aren’t you watching TV and are
only looking at Onii-chan?”
Ehehe, because, rather than watch TV, watching Onii-chan
is better after all.
Ah, not that you’re making any funny faces or anything, ok?
So Onii-chan, don’t mind me and keep
watching TV alright?
Just don’t worry about Rina’s line of sight, ok?
Just keep watching TV normally,
same as usual. Same as usual…… right?
It’s not like I want to know what the contents said or anything, alright?
I’m just curious who the mail came from is all.
So I want you to tell me…… that’s fine, right?
If Onii-chan doesn’t tell me who it came from, I’ll be so curious
that I won’t be able to sleep.
Yup, I’ll get so curious that
maybe during the night I’ll secretly investigate……
Ehehe, that was a lie, ok?
I dont want to look at anyone’s cell phone without them knowing, ok?
It was just a little joke…… So you don’t have to
be so cautious.
–So, who on earth sent that mail?
It’s about time you can tell me, isn’t it?
You’ve been texting back and forth a few times for the past while,
you won’t lose anything by telling me who, don’t you think?
Be-besides, an Onii-chan’s little sister needs to properly know
about his relationships, it’s necessary to get a grasp on that, right?
So I quite want you to tell me who.
Hey, Onii-chan.
Don’t be so mean, tell me who sent the mail.
I beg you, please tell me!
If you don’t tell me, I’ll look against your will.
I don’t really want to do that kind of thing to you.
だから意地悪しないで教えて。
So don’t be so mean and tell me.
……ふーん。この人だったんだ……
お兄ちゃんこの人とメールするような仲だったんだね。
……Hmmph. So it was this person……
So Onii-chan’s sending messages between this person.
No no, I’m not mad or anything ok?
I’m just a little bit surprised. Yeah, just surprised.
I’m a bit surprised that Onii-chan has a connection with a woman.
Well, Onii-chan certainly is the coolest in the world, so
this woman could’ve came close to him against his will maybe,
but you’ve really gotta properly think about who you’re together with, you know?
お兄ちゃんの人選に問題があるだなんて言うつもりは
ないけど、その人とはさすがにどうかなって思うな。
I don’t mean to say Onii-chan’s taste in people is a problem
but, all the same, you really have to wonder about this person.
That person’s cute, and smart, and kind, a real great person.
But Rina thinks she’s no good.
That person got your phone number against your will
didn’t she?
No matter what, I’ll never speak of your number, ok?
……Eh. Sorry Onii-chan.
Rina seems to have a few errands to take care of.
I really wanted to stay by Onii-chan’s side, but
these are really important errands.
我儘ばかり言ってごめんね？
この埋め合わせは絶対にするから。
だから今は莉奈の用事を優先させてね。
Sorry for being selfish, ok?
I’ll definitely compensate you for it.
So let Rina’s errands take priority, ok.
There’s no other way for that trash woman to make up for this but to die.
She stole Rina’s precious time away, after all.
She stole Rina’s time together with Onii-chan away, after all.
It’s only natural she has to die, right?
