Well, I’ve been a little busy today making videos, so I decided on something quick to do. The title means “I tried to make a song as I pleased with the yume nikki BGM.” I remember hearing this song around a year ago, looked for it again, and coincidentally found it reuploaded only just a month ago after being deleted. It’s pretty sad song, fitting of Yume Nikki. Monochrome coloured text for a monochrome world.
★ Lyrics, arrangement, and vocals: Naomi (ナオミ)
☆ Original Title: Yume Nikki Save Screen Song
消えてゆく感情 モノクロ世界何も感じない
さよなら宝物 私はずっと夢見ていたいの
kiete yuku kanjou monokuro sekai nani mo kanjinai
sayonara takaramono watashi wa zutto yume miteitai no
My emotions are disappearing, I can’t feel anything in this monochrome world Good bye all my precious things, I want to dream forever
もう直ぐ夜が明けて あたしのいない時間が流れてゆく
過ぎ去った人影 記憶の奥で扉を叩くの
mou sugu yo ga akete atashi no inai jikan ga nagarete yuku
sugi satta hitokage kioku no oku de tobira o tataku no
Dawn will break any moment now, time will soon begin to run on without me The shadows of people that passed me by knock on the door inside my memories
でもバイバイしなきゃね だって体がだるいの
ぼーっとして不安ばかりで 涙の跡が乾かない
demo baibai shinakya ne datte karada ga darui no
bootto shite fuan bakari de namida no ato ga kawakunai
But I’ve got to say bye bye, because my body has become heavy Sitting around, just crying, the tears won’t go away
もうバイバイしたいの だって頭が痛いの
この部屋にいるだけじゃ終われないから
mou baibai shitai no datte atama ga itai no
kono heya ni iru dake ja owarenai kara
I want to say bye bye already, because my head hurts It’s not going to end just by staying in this room
消えてゆく感情 モノクロ世界何も感じない
さよなら宝物 私はずっと夢見ていたいの
kiete yuku kanjou monokuro sekai nani mo kanjinai
sayonara takaramono watashi wa zutto yume miteitai no
My emotions are disappearing, I can’t feel anything in this monochrome world Good bye all my precious things, I want to dream forever
もう直ぐ夜が明けて あたしのいない時間が流れてゆく
さよならお母さんあたしはずっと夢見ていたいの
mou sugu yo ga akete atashi no inai jikan ga nagarete yuku
sayonara okaasan atashi wa zutto yume miteitai no
Dawn will break any moment now, time will soon begin to run on without me Good bye mom, I want to dream forever
Dancing under stars.. I get a vision of witches. One of my friends suggested I make a twitter the other day, I’m curious if I should.
Notes: This seems to be a fairly supernatural song, so I kept 「幻」 as phantom. 「始める」 which precedes it is a transitive verb as well, and I don’t think visions or illusions can actually do things like heal hearts, so phantom seems the most fitting.. Then again, I don’t know if phantoms can heal hearts either. Aw well, either way it doesn’t impact the translation. The little bits of english at the beginning and around the middle and end I wrote down by ear, so they may not be 100% accurate.
★ Title: Dancing Dollz
☆ Album: Dancing Dollz
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々) x Linjin (隣人))
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Girls’ Sealing Club (少女秘封倶楽部)
★ Website: http://zytokine-web.com/
dare ka ga shinjiteru joushiki o nuri kaete
odoru kokoro ni mie hajimeru maboroshi
hoshi o tayori ni susunde wa miru keredo
moshi mayotte shimattara tsuki o sagasu yo
Reshaping the common sense that others believe in
our dancing hearts begin to see the unreal We’ll try to move forward using the stars as a guide but if we end up getting lost, we’ll look for the moon
utau koto o wasurete sora o mi agete kurukuru odoru
kono te de tsukamenai
mienai mono demo “aru” no kana
kimi ga nozomeba te ni irerareru hazu nanoni naze
kanashiku hohoende atarashii sekai e to kieta
Forgetting to sing, we look to the sky and dance round and round Do things you can’t see
or touch really exist? If you so desired, you could get your hands on them So why, despite that, did you disappear to a new world with a sad smile on your face?
bokura ga shinjiteru joushiki no uragawa ni
itamu kokoro ga ie hajimeru maboroshi
hoshi o tayori ni hashitte wa miru keredo
moshi tsumadzuite shimattara kimi o sagasu yo
Behind the common sense that we believe in the illusions begin to heal my hurting heart I’ll try to run using the stars as a guide, but if I ended up stumbling and tripping up, I’ll look for you
utau koto o wasurete hoshi o sagashite kurukuru odoru
kono me ni utsusenai
mienai mono demo “aru” no kana
kisetsu wa meguri nani ka ushinau hazu nanoni naze
yasashiku hohoende sakura mau sekai e to kieta
Forgetting to sing, we search for the stars and dance round and round It can’t be reflected in my eyes Do things you can’t see really exist? As the seasons cycle I should lose something, but despite this why, smiling kindly, did you disappear off to a world of fluttering cherry blossoms?
We are dancing under stars, we are still the dancing dolls and I don’t know why they are disguised, we are still the dancing dolls
utau koto o wasurete sore demo kimi wa kurukuru odoru
oshiete kureteita
mienai mono demo “aru” no da to
bokura nozomeba te ni irerareru hazu nanoni naze
odori tsudzuketeru
kawaru sekai wa soba ni “aru” noni
Even though you forget about singing you dance round and round You had taught me that even things that you can’t see exist If we were to make a wish, it should come true, but despite this why do we continue to dance? Despite a changing world being right beside us
We are dancing under stars, we are still the dancing dolls and I don’t know why they are disguised, we are still the dancing dolls
I really like this album art, the way Renko and Maribel are running in this gives me the picture of two girls chasing after their dreams
I’m somewhat confused as to what’s going on exactly in this song. It sounds to me like a girl made a mistake and thought she ruined a relationship, but then found out that it was all a misunderstanding after it was too late, which ended up hurting him too. This rearrange contains a nostalgic teenage romance feel if you ask me, from the way the guitar is played, the drums are drummed, etc.
★ Title: 2 keys -Rock ReArrange ver.
☆ Album: Dancing Dollz
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: cold kiss (Nana Takahashi (高橋 菜々) x Linjin (隣人))
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Spring Lane ~ Colourful Path (春色小径 ～ Colorful Path )
★ Website: http://zytokine-web.com/
☆ Rearrangement by: CROW’SCLAW
hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
furueta yubisaki bokura no key
koori tsuita tashika na two keys
I bent, spread and tore it to shreds Destroyed it then gathered it and cried again My fingertips trembled holding our key I was frozen seeing it was definitely two keys
足跡も 残さず 溶けて消えてしまいたい
光の 先には 何もないのに
ashiato mo nokosazu tokete kiete shimaitai
hikari no saki ni wa nani mo nai noni
I want to vanish, to melt without leaving even a trace despite there being nothing beyond the light
nozonda hazu no mirai hakanai yume
todokanakatta koe tsuyu to kiete
kimi ni tsunagaru subete ni kagi o kaketai
kimi to futari dake de akeru tame ni
The future I expected to see was just a fleeting dream My unheard voice vanishes with morning dew I want to lock up everything tied between us so that we can open it up together, just us alone
hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
furueta yubisaki bokura no key
koori tsuita tashika na two keys
I bent, spread and tore it to shreds Destroyed it then gathered it and cried again My fingertips trembled holding our key I was frozen seeing it was definitely two keys
君の手を 汚さず 全て消してしまいたい
螺旋に 絡まる 君の言葉が
kimi no te o yogosazu subete keshite shimaitai
rasen ni karamaru kimi no kotoba ga
I want to erase everything without staining your hands Your words are entwined in a spiral
ushinau hazu no sekai hakanai yume
todoketakatta koe tsuyu to kiete
daiji na mono subete ni kagi o kaketara
nani ka ga kuzurete yuku oto ga shite
The world I should have parted with was but a fleeting dream My voice I wanted to send out vanishes with morning dew If I lock up everything important there’ll be sound saying that something is going to collapse
sore wa honto no imi o hoshi gatte
kaeru beki basho mo ushinatte
nanoni bokura mata surechigatte
waratteru ano hi e no reason
You wanted to the real meaning behind it we also lost the place that we should have came home to and yet we still pass by each other laughing at the reason to that day
hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
furueta yubisaki bokura no key
koori tsuita tashika na two keys
I bent, spread and tore it to shreds Destroyed it then gathered it and cried again My fingertips trembled holding our key I was frozen seeing it was definitely two keys
それは
君の笑顔にも変わって
君の涙にも重なって
一人でも鍵を開けたくて
悲しい嘘を 重ねていた
sore wa
kimi no egao ni mo kawatte
kimi no namida ni mo kasanatte
hitori demo kagi o aketakute
kanashii uso o kasaneteita
It also transformed into your smile added to all your tears Even alone I want to open the lock I had added in some sad lies
歪んで 滲んで 切り裂いて
壊して 拾って また泣いて
君とじゃなきゃ 開けられないよ
二人で一つの just one key
hizunde nijinde kiri saite
kowashite hirotte mata naite
kimi to janakya akerarenai yo
futari de hitotsu no just one key
I bent, spread and tore it to shreds Destroyed it then gathered it and cried again I can’t open it if I’m not with you together it’s single, just one key
Requested by Kii, it’s easy to see how similar the style is to convalla prison. I wonder if all of Oosera’s songs are like this.
Note: 申子 literally means “heaven-sent child,” but I figured translating that as “saint” was more fitting. I guess the speaker here is the “crane of love” called upon to love this fallen angel, but it seems they don’t have much time together, which would explain why the speaker wishes to “destroy the key” and trap her. This might be a bit of an obvious observation, but it seems the princess was the one who called upon the speaker here in her sleep.
★ Title: Ancient Princess
☆ Album: Former Frontier 3rd Germinate
★ Album Artist: Seventh Heaven MAXION (セブンスヘブンMAXION)
☆ Vocals and lyrics: Oosera Ai (大瀬良あい)
★ Arrangement: Mizonokuchi Yuuma (溝口ゆうま)
☆ Original Title: Phantasmagoria
★ Website: http://shm.jpn.org/
kami yori otosareshi moushigo oroka na tsumi seou shoujo
kanbi na koe no ura nani omou akuma no kao motsu tenshi yo
kidzuku kashira ai no contract
izanaware yoku o nusumu no?
negau no nara kagi o kowashite kago ni torawareshi aoi tori
The saint that fell from the grace of God, a foolish sin bearing girl What is she thinking behind her sweet voice? That angel wearing the face of a devil I wonder if she’s noticed the contract of love Have I been called to steal her lust? If I were to wish, it’d be to destroy the key and trap the young bird in its cage
囁いて命より重い愛を
目醒めさせてそう唇で
sasayaite inochi yori omoi ai o
me samesasete sou kuchibiru de
I’ll whisper to you a love heavier than life I’ll make you wake up, yes, with my lips
薔薇が咲き誇る遺跡に 孤独埋め眠りにつくの
見上げる月は涙の味 深淵の前迎えに来て？
bara ga saki hokoru iseki ni kodoku ume nemuri ni tsuku no
mi ageru tsuki wa namida no aji shinen no mae mukae ni kite?
The roses bloom fully in the ancient ruins, do you fall asleep to fill the solitude? The moon up above gives a taste of tears, will you come to greet me before this abyss?
抱き締めて宝石より硬い意志で
羽搏かせてその翼で
daki shimete daiya yori katai ishi de
habatakasete sono tsubasa de
I’ll hug you with determination stronger than diamonds I’ll make you flap those wings of yours
furezu ni mune no oku
inuite ne bara no doke ga anata o sashite shamau
mugen ni ai no tsuru toke karamasete shiawase mugen ni ajiwaimasho
Without touching you the depths of your heart is shot through, the rose’s thorns end up piercing right through you Entwine with the crane of love and melt into a dream, let’s forever savour the taste of happiness
神様より堕とされし申子
真なる勝利掴む少女
願うのなら愛を誓って
信じない…でも信じたいの
kami yori otosareshi moushigo
shin naru shouri tsukamu shoujo
negau no nara ai o chikatte
shinjinai… demo shinjitai no
The saint that fell from the grace of God the girl catches a victory that turns out true If I were to wish it’d be to take an oath of love I don’t have faith… but I want to believe
埋めさせて密より甘い愛を
穢れの無いこの瞳で
umesasete mitsu yori amai ai o
kegare no nai kono hitomi de
I’ll fill you up with love sweeter than secrecy with these eyes that contain no impurity
furezu ni mune no oku
inuite ne bara no doke ga anata o sashite shamau
mugen ni ai no tsuru toke karamasete shiawase mugen ni ajiwaimasho
Without touching you the depths of your heart is shot through, the rose’s thorns end up piercing right through you Entwine with the crane of love and melt into a dream, let’s forever savour the taste of happiness
rasen no kaidan kakeru inishie no iseki de wa
hitori kodoku na hime ga ai o motometeta
ai o oshiete… ima no hitotoki de kamawanai
sono tame michibiku kara afureru shiawase
Running up the spiral stairway of the ancient ruins in which the one lonely princess had wished for love I’ll show her true love… It doesn’t matter that we have little time For that reason I’ll show her the way to overflowing happiness
