完全放棄宣言 | Complete Resignation Declaration

Posted by

2

Listening to Nanawo Akari’s music is like listening to the devil on your shoulder. It’s a guilty pleasure, especially when you relate so much to the lyrics. Check out the official music video below. As for other Nanawo Akari songs, the subs on Discommunication Alien, Instant Heaven, and Fairy Tale Hell Asteroid are about 95% accurate so I’ll approve of them by the way.

☆ Title: 完全放棄宣言
★ Vocals and poetry: ナナヲアカリ (Nanawo Akari)
☆ Arrangement, composition and lyrics: 玉屋2060% (Tamaya2060%)


GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
完全放棄宣言！GIVE UP! (ギブアップ)

gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
kanzen houki sengen! gibu appu

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
Declaration of complete resignation! GIVE UP!

「めんどくさい」とか「やりたくない」にエネルギー使ってらんない
「あれしなさい」とか「これしなさいに」
私付き合ってらんないわ
頭がぱーでお花畑だって何がいけないんですか？
だいぶイタイのは承知の上で
私が　私のルールです

「mendokusai」toka「yaritakunai」ni enerugii tsukatterannai
「are shinasai」toka「kore shinasai ni」
watashi tsuki atterannai wa
atama ga paa de ohanabatake datte nani ga ikenai n desu ka?
daibu itai no wa shouchi no ue de
watashi ga watashi no ruuru desu

I can’t stand wasting my energy saying “It’s a pain in the neck” or “I don’t want to do it”
“Do this” and “do that”
I can’t bring myself to stick around
What’s wrong with having an empty head, filled with nothing but flowers?
I’m well aware that it’s pretty cringy,
but I follow my own rules

正味ねコンプレックス止まらんし
全部隠してらんないし
けどさコンプライアンス超えたいし
限界突入する前に 嫌なことムリなもんはムリだもんねやっぱ

shoumi ne konpurekkusu tomaran shi
zenbu kakushiterannai shi
kedo sa konpuraiansu koetai shi
genkai totsunyuu suru mae ni iya na koto muri na mon wa muri da mon ne yappa

To tell the truth, there’s no end to my complexes
There’s no way I can hide everything
But I want to overcome compliance
Before I go beyond my limit, it’s no good to push myself to do things I hate, figures

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
良い感じ
今完全放棄宣言です だって 僕らはダメな天使
だるいからやめた (だるいからやめた)
サボるって決めたの一切ね
ほらそしたら高く飛べるんだ
もっと身軽になって天まで届け

gibu appu ni gibira
(gibu appu ni gibira)
gibu appu ni gibira
ii kanji
ima kanzen houki sengen desu datte bokura wa dame na tenshi
darui kara yameta (darui kara yameta)
saboru tte kimeta no issai ne
hora soshitara takaku toberu n da
motto migaru ni natte ten made todoke

GIVE UP! AND GIVE IT UP!
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
It feels good
It’s time for a declaration of complete resignation! After all, we’re hopeless angels
I feel tired, so I quit (I feel tired, so I quit)
I decided I’m going to skip out on everything
Then look, I’ll be able to fly high
With the weight off my shoulders, may I reach the heavens

ちょっぴりグータラお休みだって
時にはとっても大事
エアコン クーラー 快適だわ
甘いものめっちゃ美味しいわ
等身大 嘘偽りないけど何かご不満ですか？
心の声にはさ争 (あらが) わない これが幸せの真理です

choppiri guutara oyasumi datte
toki ni wa tottemo daiji
eakon kuuraa kaiteki da wa
amai mono meccha oishii wa
toushindai uso itsuwari nai kedo nani ka gofuman desu ka?

Even taking a small break because you’re lazy
can sometimes be very important
The air conditioner’s just right
Sweet things taste oh so good
True to life, not a single lie, what’s there to be dissatisfied with?
You see, not going against your inner voice, that’s the truth behind happiness

今日もねコントラストは最大値
なんかビビッドな毎日
ほら本音隠していらんないし
願望パンクしちゃう前に好きなこと
したいことするべきだもんねやっぱ

kyou mo ne kontorasuto wa saidaichi
nanka bibiddo na mainichi
hora honne kakushiteirannai shi
ganbou panku shichau mae ni suki na koto
shitai koto suru beki da mon ne yappa

Another day of maximum contrast
Each day is kinda vivid
Look, I can’t stand to hide my true feelings
I should be doing what I like and what I want
before my aspirations burst, figures

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
良い感じ
断固妄想至上主義です なんて素敵な病める毎日
見栄はんのやめた (見栄はんのやめた)
楽してそのままがいいじゃんね
ほら心もナチュラルメイクで
どんな時でもやっぱ素直が一番

gibu appu ni gibira
(gibu appu ni gibira)
gibu appu ni gibira
ii kanji
danko mousou shijou shugi desu nante suteki na yameru mainichi
mie han no yameta (mie han no yameta)
raku shite sono mama ga ii jan ne
hora kokoro mo nachuraru meiku de
donna toki demo yappa sunao ga ichiban

GIVE UP! AND GIVE IT UP!
(GIVE UP! AND GIVE IT UP!)
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
It feels good
It’s decisive delusion supremacy! What a wonderful downward spiral everyday
I give up trying to look good (I give up trying to look good)
Isn’t it nice relaxing as you are?
Look, with natural makeup on your heart
being honest is always best, as you’d expect

ですとろい

desutoroi

Destroy

しない！しない！しなくても死なない！
できないからって人権侵害！！
あれしなさい　これしなさい
なんにもできないやつはダサい？
過度な期待が招いた失態
華麗に目を背けてもいい
だってこれはまるで「勇気ある撤退！」
心の平和を守るため
愛する自分を探そうかね
そろそろいつもの時間がね、やってくんぞ！

shinai! shinai! shinakutemo shinanai!
dekinai kara tte jinken shingai!!
are shinasai kore shinasai
nannimo dekinai yatsu wa dasai?
kado na kitai ga maneita shittai
karei ni me o somuketemo ii
datte kore wa maru de 「yuuki aru tettai!」
kokoro no heiwa o mamoru tame
aisuru jibun o sagasou ne
sorosoro itsu mo no jikan ga ne, yatte kun zo!

I won’t do it! I won’t do it! I won’t die if I don’t do it!
So what if I can’t do it, it’s a human right violation!!
Do this, do that
People who can’t do anything are lame?
Excessive expectations invite failure
Feel free to gracefully avert your eyes
After all, this is basically a tactical retreat!
In order to protect the peace in my heart
let’s search for our selves that we love
The usual time is coming up soon!

Manifest 1 やりたいことに全力
Manifest 2 嫌なことに無気力
Manifest 3 めんどいに忠実
Manifest 4 心も体も正直に

Manifest 1 yaritai koto ni zenryoku
Manifest 2 iya na koto ni mukiryoku
Manifest 3 mendoi ni chuujitsu
Manifest 4 kokoro mo karada mo shoujiki ni

Manifest 1! Giving my all to what I want to do
Manifest 2! Being apathetic towards what I hate
Manifest 3! Being loyal to laziness
Manifest 4! Being honest in both body and mind

GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)
諦めちゃいな
GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)
逃げ出しちゃいな
GIVE UP! (ギブアップ) GIVE IT UP! (ギビラッ)
悪いことじゃないさ
問題ないですyeah

gibu appu gibira
akiramechai na
gibu appu gibira
nige dashichai na
gibu appu gibira
warui koto janai sa
mondai nai desu yeah

GIVE UP! GIVE IT UP!
Throw in the towel
GIVE UP! GIVE IT UP!
Run away
GIVE UP! GIVE IT UP!
It’s not a bad thing
There’s no problem, yeah

至ってイタめです (至ってイタめです)
それっていけないの？いいじゃんね
すぐ「憂鬱」「嫌」って思うけど
全部ばかばかしいよね

itatte itame desu (itatte itame desu)
sore tte ikenai no? ii jan ne
sugu「yuuutsu」「iya」tte omou kedo
zenbu bakabakashii yo ne

It’s really pathetic (It’s really pathetic)
Is that a bad thing? Who cares?
You’ll think “I hate this” “I’m depressed” right away
but it’s all nonsense

GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
(GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ) )
GIVE UP! (ギブアップ) に GIVE IT UP! (ギビラッ)
良い感じ
今完全放棄宣言です だって僕らはダメな天使

gibu appu ni gibira
(gibu appu ni gibira)
gibu appu ni gibira
ii kanji
ima kanzen houki sengen desu datte bokura wa dame na tenshi

GIVE UP! AND GIVE IT UP!
(GIVE UP! AND GIVE IT UP!)
GIVE UP! AND GIVE IT UP!
It feels good
It’s time for a declaration of complete resignation! After all, we’re hopeless angels

だるいからやめた (だるいからやめた)
サボるって決めたの一切ね
ほらそしたら高く飛べるんだ もっと身軽になって 裸になって 私の想いよ天まで届け

darui kara yameta (darui kara yameta)
saboru tte kimeta no issai ne
hora soshitara takaku toberu n da motto migaru ni natte hadaka ni natte watashi no omoi yo ten made todoke

I feel tired, so I quit (I feel tired, so I quit)
I decided I’m going to skip out on everything
Then look, I’ll be able to fly high, with the weight off my shoulders, laying myself bare, may my feelings reach the heavens

(ご一緒に) Hi! Hi! 完全放棄宣言
(みなさんも) Hi! Hi! 全部めんどくさいね
(もう一回) Hi! Hi! 完全放棄宣言
(最後に) Hi! Hi! めんどくさい！

(goissho ni) Hi! Hi! kanzen houki sengen
(minasan mo) Hi! Hi! zenbu mendokusai ne
(mou ikkai) Hi! Hi! kanzen houki sengen
(saigo ni) Hi! Hi! mendokusai!

(You too) Yes! Yes! Declaration of complete resignation
(All together) Yes! Yes! Everything’s a pain in the neck
(One more time) Yes! Yes! Declaration of complete resignation
(Last of all) Yes! Yes! It’s a pain!

GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
GIVE UP! (ギブアップ) ×3 GIVE IT UP! (ギビラッ)
完全放棄宣言！GIVE UP! (ギブアップ)

gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
gibu appu gibu appu gibu appu gibira
kanzen houki sengen! gibu appu

GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
GIVE UP! GIVE UP! GIVE UP! GIVE IT UP!
Declaration of complete resignation! GIVE UP!

Hide and Seek

Posted by

0

In the beginning, I wasn’t really a fan of Lambdadelta, but as the series progressed, she became one of my favourites. Although she can be very whimsical, she is at least fair and honest, and I really appreciated that quality in a series where you don’t know who to trust.

Anyway, this is another case where I wasn’t satisfied with the only existing translation, which can be seen embedded below. Kinda feel like I’m gonna be making enemies by doing this so often, but I want to do the songs I like justice.

☆ Title: Hide and Seek
★ Album: うみねこ偽曲EP5
☆ Album Artist: さくたろレコード
★ Vocals and lyrics: Kua (くあ)
★ Composition and arrangement: xaki


貴女が何処に隠れてたって見つけてあげる
だから貴女は必死に隠れてもいいの
私の知らない所で笑ってて

anata ga doko ni kakurete tatte mitsukete ageru
dakara anata wa hisshi ni kakuretemo ii no
watashi no shiranai tokoro de warattete

No matter where you’re hiding, I’ll find you
So feel free to hide like your life depends on it
laughing somewhere I don’t know about

貴女の理解者は私だけ見つけたわ！
滑稽で無慈悲な世界に惹かれたのは知ってる
だから私は引き分けにしたいの

anata no rikaisha wa watashi dake mitsuketa wa!
kokkei de mujihi na sekai ni hikareta no wa shitteru
dakara watashi wa hikiwake ni shitai no

I’m the only one who understands you – I found you!
I know that you’ve been drawn into a laughable and ruthless world
That’s why I want to call it a draw

Nobody knows　私が一番欲しいもの
Nobody knows　私が奇跡に願うもの
貴女が私に「奇跡」をくれないように
私も貴女に「絶対」は渡さないわ
ねぇ、一緒に遊びましょう？

Nobody knows　watashi ga ichiban hoshii mono
Nobody knows　watashi ga kiseki ni negau mono
anata ga watashi ni 「kiseki」o kurenai you ni
watashi mo anata ni 「zettai」wa watasanai wa
nee, issho ni asobimashou?

Nobody knows what I want most
Nobody knows what I call on a miracle for
Just like you won’t give me a miracle
neither will I hand you certainty
Hey, how about we play together?

玩具も家具も箱庭だって探してあげる
だけど貴女は自分で見つけてくるのね
私の知らない所で泣かないで

omocha mo kagu mo hakoniwa datte sagashite ageru
dakedo anata wa jibun de mitsukete kuru no ne
watashi no shiranai tokoro de nakanai de

I’ll look for toys, furniture and even a toy gardens for you
But you’ll just find them yourself won’t you
Don’t cry somewhere I don’t know about

貴女の理解者は私だけそうでしょう？
永遠に続く箱庭が嫌いなのは知ってる
だから私は引き分けにしたいの

anata no rikaisha wa watashi dake sou deshou?
eien ni tsudzuku hakoniwa ga kirai nano wa shitteru
dakara watashi wa hikiwake ni shitai no

I’m the only one who understands you, isn’t that right?
I know you dislike toy gardens that last for eternity
That’s why I want to call it a draw

Nobody knows　貴女が一番欲しいもの
Nobody knows　貴女が絶対欲しいもの
貴女が私に「奇跡」をくれないように
私も貴女に「絶対」は渡さないわ
ねぇ、一緒に遊びましょう？

Nobody knows anata ga ichiban hoshii mono
Nobody knows anata ga zettai hoshii mono
anata ga watashi ni「kiseki」o kurenai you ni
watashi mo anata ni「zettai」wa watasanai wa
nee, issho ni asobimashou?

Nobody knows what you want most
Nobody knows what you want for certain
Just like you won’t give me a miracle
neither will I hand you certainty
Hey, how about we play together?

Nobody knows　私（貴女）が一番欲しいもの
Nobody knows　貴女が一番欲しいもの
（私が奇跡に願うもの）
貴女が私に「奇跡」をくれないように
私も貴女に「絶対」は渡さないわ

Nobody knows watashi (anata) ga ichiban hoshii mono
Nobody knows anata ga ichiban hoshii mono
(watashi ga kiseki ni negau mono)
anata ga watashi ni「kiseki」o kurenai you ni
watashi mo anata ni「zettai」wa watasanai wa

Nobody knows what I (you) want most
Nobody knows what you want most
(what I call on a miracle for)
Just like you won’t give me a miracle
neither will I hand you certainty

いつかゲームが終わったら
私の真名の元にひとつだけ誓うわ
それまで一緒に遊びましょう？

itsu ka geemu ga owattara
watashi no mana no moto ni hitotsu dake chikau wa
sore made issho ni asobimashou?

Someday, once this game is over
I’ll swear on my true name just one thing
Until then, how about we play together?

ビビっちゃいない | I’m Not Scared

Posted by

0

Neru’s lyrics always hit hard. Terada Tera’s illustrations in the music video are also extremely suitable. Fun fact: The girl from “I want to be Happy” is in the magazine. I wonder if she became happy.

☆ Title: ビビっちゃいない
★ Vocals and poetry: ナナヲアカリ (Nanawo Akari)
☆ Music and lyrics: Neru


ジーザス　ぐうの　音すら出ない

jiizasu guu no ne sura denai

Jesus, I’m at a complete loss for words

だいたい都会(セカイ)は　か弱い僕に優しくない
オトナ曰く、「生きるか死ぬかも　自分次第」
ベッドの上から一歩降りたらもう魔界
恵まれない才能と精神を併せ持つ
僕にとって午前10時は「早朝」だ

daitai sekai wa kayowai boku ni yasashikunai
otona iwaku,「ikiru ka shinu ka mo jibun shidai」
beddo no ue kara ippo oritara mou makai
megumarenai sainou to seishin o awase motsu
boku ni totte gozen juuji wa 「souchou」da

The world is rarely a kind place for someone weak like me
“It’s up to you whether you even live or die,” so the adults say
One step out of my bed and I’m already in hell
I didn’t get lucky with talent or mental stability
As far as I’m concerned, 10am is “early in the morning”

お気に入りのお菓子が朝ごはん
重たい扉を開ける心がもう重い
誰にも見つかることのないまま毎日毎日
最期(おわり)に向かって　走っていくような感覚は
命綱なしの綱渡り、バンジージャンプ

oki ni iri no okashi ga asagohan
omotai tobira o akeru kokoro ga mou omoi
dare ni mo mitsukaru koto no nai mama mainichi mainichi
owari ni mukatte hashitte iku you na kankaku wa
inochidzuna nashi no tsunawatari, banjii janpu

I have my favourite candy for breakfast
Opening the heavy door, my heart is already laden
This feeling of running on each and every day towards the end
without being found by anyone
It’s like walking a tightrope without a lifeline, bungee jumping

高鳴る鼓動がオーバーフロー

takanaru kodou ga oobaafuroo

My pounding heart is gonna overflow

ビビっちゃいない　無理してない
だから焦っちゃいないって　ウソじゃない
ヒヨっちゃいない　誤解じゃない？
変な汗なんかかいちゃいない
ビビっちゃいない　無理してない
見栄はアピっちゃいないって　ウソじゃない
キョドっちゃいない　誤解じゃない？

bibicchainai muri shitenai
dakara asecchainai tte uso janai
hiyocchainai gokai janai?
hen na ase nanka kaichainai
bibicchainai muri shitenai
mie wa apicchainai tte uso janai
kyodocchainai gokai janai?

I’m not scared, I’m not pushing myself
I’m telling you, I’m not panicking, I’m not lying
I’m not on the fence, aren’t you misunderstanding?
I’m not sweating weirdly or anything
I’m not scared, I’m not pushing myself
I’m not trying to get attention, I’m not lying
I’m not acting strange, aren’t you misunderstanding?

ジーザス　ぐぅの　音すら出ない

jiizasu guu no ne sura denai

Jesus, I’m at a complete loss for words

コンビニで立ち読み　目に入った１ページ
同じ年のスターたちが彩っている見開き
賢くない　特技がない　冴えない
僕は生きてる　不思議

konbini de tachiyomi me ni haitta ichi peeji
onajidoshi no sutaa tachi ga irodotteiru mihiraki
kashikokunai tokugi ga nai saenai
boku wa ikiteru fushigi

Reading magazines at the convenience store, a page caught my eye
I see stars, the same age as me coloured on two page spread
I’m not smart, I have no special skills, I’m boring
It’s a wonder that I’m even alive

「明日は絶対クビ吊るし」
…昨日もたしか言ってたし
背中を押してよチャイコフスキー
ギブミーカレッジ、ヘルプミー

「ashita wa zettai kubi tsurushi」
…kinou mo tashika itteta shi
senaka o oshite yo chaikofusukii
gibu mii karejji, herupu mii

“Tomorrow I’ll definitely hang myself”
…I’m sure I said the same yesterday
Push me forward, Tchaikovsky
Give me courage, help me

最先端の科学の力で痛みを感じず消えちゃいたい
ごめんないさいは言いたくないけど
少しは誰かに泣いてほしい

saisentan no kagaku no chikara de itami o kanjizu kiechaitai
gomennasai wa iitakunai kedo
sukoshi wa dare ka ni naite hoshii

I want to disappear without a trace painlessly using the cutting edge power of science
I don’t want to say I’m sorry,
but I kinda wish someone would cry for me

皮肉にもおじゃんのマスタープラン

hiniku ni mo ojan no masutaa purank

As fate would have it, my master plan comes to nothing

ビビっちゃいない　無理してない
だから焦っちゃいないって　ウソじゃない
ヒヨっちゃいない　誤解じゃない？
勘弁だなんて思っちゃいない
ビビっちゃいない　無理してない
見栄はアピっちゃいないって　ウソじゃない
キョドっちゃいない　誤解じゃない？

bibicchainai muri shitenai
dakara asecchainai tte uso janai
hiyocchainai gokai janai?
kanben da nante omocchainai
bibicchainai muri shitenai
mie wa apicchainai tte uso janai
kyodocchainai gokai janai?

I’m not scared, I’m not pushing myself
I’m telling you, I’m not panicking, I’m not lying
I’m not on the fence, aren’t you misunderstanding?
I’m not hoping to catch a break
I’m not scared, I’m not pushing myself
I’m not trying to get attention, I’m not lying
I’m not acting strange, aren’t you misunderstanding?

ジーザス　これは　やむを得ない

jiizasu kore wa yamu o enai

Jesus, there’s nothing I can do

もう正直惰性で言っている

mou shoujiki dasei de itteiru

Honestly, at this point, I’m speaking out of habit

ビビっちゃいない　無理してない
だから焦っちゃいないって　ウソじゃない
ヒヨッっちゃいない　誤解じゃない？
こうなっちゃ降参だってしない
ビビっちゃいない　無理してない
見栄はアピっちゃいないって　ウソじゃない
キョドっちゃいない　誤解じゃない？

bibicchainai muri shitenai
dakara asecchainai tte uso janai
hiyocchainai gokai janai?
kou naccha kousan datte shinai
bibicchainai muri shitenai
mie wa apicchainai tte uso janai
kyodocchainai gokai janai?

I’m not scared, I’m not pushing myself
I’m telling you, I’m not panicking, I’m not lying
I’m not on the fence, aren’t you misunderstanding?
Now that it’s come to this, I won’t surrender
I’m not scared, I’m not pushing myself
I’m not trying to get attention, I’m not lying
I’m not acting strange, aren’t you misunderstanding?

ジーザス　ぐうの　音すら出ない
実際　本心はわかるでしょ？

jiizasu guu no ne sura denai
jissai honshin wa wakaru desho?

Jesus, I’m at a complete loss for words
Actually, you know what I really mean, don’t you?

Under the sky

Posted by

0

While many songs are about dreams, I feel like you don’t see too many about escaping dreams that have gone on for far too long.

☆ Title: Melty Dream
★ Album: IMAGINARY JOURNEY
☆ Album Artist: Alstroemeria Records
★Vocals: mikicco
☆ Lyrics: ayame
★ Arrangement: Masayoshi Minoshima
☆ Original: Seraphic Chicken (セラフィックチキン)
★ Website: http://alst.net/


静寂が全てを奪う
今はまだ歌に出来ない
悲しみを数えることを
当たり前にはしたくない

seijaku ga subete o ubau
ima wa mada uta ni dekinai
kanashimi o kazoeru koto o
atarimae ni wa shitakunai

The silence steals away all
I still can’t express it with a song
Counting the times I’ve been sorrowful
isn’t something I want to make a routine

忘却が悲しいと　あの頃は知らなくて
取り戻せるのならば　何にでもなれるのに
明くる日も明くる日も　珍しく夜は明けない
長い夢の続きを　誰もがもう望んでない

boukyaku ga kanashii to ano koro wa shiranakute
tori modoseru no naraba nani ni demo nareru noni
akuru hi mo akuru hi mo mezurashiku yo wa akenai
nagai yume no tsudzuki o dare mo ga mou nozondenai

Back then, I didn’t realize that losing memories is a sad thing
and yet I would become anything, if I could take them back
Day by day passes, but strangely the night doesn’t end
Nobody asked for this long dream to continue anymore

雲の晴れ間からは　まだ見ぬ光が
残されたような　気がしてた
夢の彼方までと　届くよう願った
遥か空の下まで

kumo no harema kara wa mada minu hikaru ga
nokosareta you na ki ga shiteta
yume no kanata made to todoku you negatta
haruka sora no shita made

From the rifts between the clouds, I got the feeling
that a yet unseen light was left behind
I wished to reach the ends of this dream
far away, under the sky

毎日を数えるだけの
あの日々が手から離れた

mainichi o kazoeru dake no
ano hibi ga te kara hanareta

The life of just counting by the days
left my hands

例え今　朽ちようと　強い風が吹いても
断つことが出来るなら　まだ前を向けるから
明くる日も明くる日も　珍しく夜は明けない
長い夢の続きを　誰もがもう望んでない

tatoe ima kuchiyou to tsuyoi kaze ga fuitemo
tatsu koto ga dekiru nara mada mae o mukeru kara
akuru hi mo akuru hi mo mezurashiku yo wa akenai
nagai yume no tsudzuki o dare mo ga mou nozondenai

Even if I were to rot now, even if a strong gust blew,
if I can break away, then I can still look forward
Day by day passes, but strangely the night doesn’t end
Nobody asked for this long dream to continue anymore

咲いた花の名前　誰もが忘れて
見上げることなく　時は過ぎ
大切な日々まで　知られず枯れてた
芽吹く時　儚くて

saita hana no namae dare mo ga wasurete
mi ageru koto naku toki wa sugi
taisetsu na hibi made shirarezu kareteta
mebuku toki hakanakute

Everyone forgot the name of the flower that bloomed
and without looking up, time passed by
Even my precious days withered away in secret
The moment that sprouted was short-lived

雲の晴れ間から　まだ見ぬ光が
残されたような　気がしてた
夢の彼方までと　届くよう願った
遥か空の下まで

kumo no harema kara wa mada minu hikaru ga
nokosareta you na ki ga shiteta
yume no kanata made to todoku you negatta
haruka sora no shita made

From the rifts between the clouds, I got the feeling
that a yet unseen light was left behind
I wished to reach the ends of this dream
far away, under the sky