Requested forever ago by Soph, and a big shout out to Tegamin for finding me the lyrics and making this possible!
This song reminds me a lot of western rock for some reason.
★ Title: LINK
☆ Album: ID
★ Album Artist: monochrome-coat
☆ Vocals: IZNA
★ Arrangement and lyrics: RAT1959
☆ Original Title: Thunderclouds of Magical Power (魔力の雷雲)
★ Website: http://mono-coat.com/
目覚め 咲いた時から 君の手だけ握って
答え 分からないけど 今を歩こう
mezame saita toki kara kimi no te dake nigitte
kotae wakaranai kedo ima o arukou
Ever since I woke up and bloomed, I gripped only your hand AlthoughI don’t know the answer, let’s walk over the present
rinku shite sou kanadereba oto wa mashite
haruka tooku made hibiki watare itsu demo
tacchi shite sou kanadereba iro wa mashite
wasurenai de ite hikari no gen o hajiita kioku o
Linked together, if we play like so, the sound will grow Far out through the lands it will resound, forever Touching, if we strum like so, the colour will grow Don’t forget the memories of us playing this chord of light
たとえ 喧騒にまみれて 足を止めてしまって
壊れかけた時でも 今を繋ごう
tatoe kensou ni mamirete ashi o tomete shimatte
koware kaketa toki demo ima o tsunagou
Let’s say that we were overplayed by great noise, stopping us in our tracks Even when we’re in ruin, let’s connect over the present
rinku shite sou kanadereba oto wa mashite
soba de kagayaite furi kaerazu itsu demo
tacchi shite sou kanadereba iro wa mashite
soba de sasayaite me o sorasazu kono mama tsuyoku
Linked together, if we play like so, the sound will grow Shining at my side without looking back, always Touching, if we strum like so, the colour will grow Whispering by my side with such a strong gaze as this
Ｕｐ ｔｏ ｗｈｅｒｅ．．．ゆらゆらと
Ｕｐ ｔｏ ｗｈｅｒｅ．．．君が
Up to where… yurayura to
Up to where… kimi ga
Up to where… are you swaying? Up to where… are you?
rinku shite sou kanadereba oto wa mashite
haruka tooku made hibiki watare itsu demo
tacchi shite sou kanadereba iro wa mashite
wasurenai de ite hikari no gen o hajiita kioku o
Linked together, if we play like so, the sound will grow Far out through the lands it will resound, forever Touching, if we strum like so, the colour will grow Don’t forget the memories of us playing this chord of light
mawatteru sekai ni hitotsu zutsu no
yorokobi kanashimi ga aru toshite
dochira ka o erabe to iwaretemo
kitto sono ryouhou o erabu darou
Within this wide, always turning world one by one we experience grief and joy Even though I’m told to pick any of the two I’m sure that I’ll end up picking both, you know
sore de dare ka ni warawaretemo
tashika na omoi ga hitotsu areba ii
kono sekai de kimi to
warattari naitari
yume o miraretara ii
Even if someone laughed at me for that as long as I have at least one thought I’m sure of, it’s alright Within this world, as long as I can be along with you laughing and crying and dreaming it’s fine
それはあらゆる言葉でも
残すことのできないもの
縁取れないままで 淡く
sore wa arayura kotoba demo
nokosu koto no dekinai mono
fuchidorenai mama de awaku
That’s all I’ve got to say although I’m the kind of person that can’t leave things behind being unable to put up even a border faintly
ある時 未来に 寄り添った時に輝く
奇跡に似た光 美しい光
aru toki mirai ni yori sotta toki ni kagayaku
kiseki ni nita hikari utsukushii hikari
Some time in the future, when we’ve gotten close together, it’ll shine a light alike a miracle, a beautiful light
mawatteru sekai o terashiteiru
yorokobi kanashimi o daki shimete
odayaka na kimochi de iraretara
ano hi no namida mo imi o motsu no darou
Shining light down upon this ever turning world embracing both pain and joy alike As long as I can live with these calm feelings I think I’ll be able to find meaning in those tears from that far day
それで何かを失っても
確かな思いが 一つあればいい
この世界で君と
笑ったり 泣いたり
夢を 見られたらいい
sore de nani ka o ushinattemo
tashika na omoi ga hitotsu areba ii
kono sekai de kimi to
warattari naitari
yume o miraretara ii
Even if I lose something from that as long as I have at least one thought I’m sure of, it’s alright Within this world, as long as I can be along with you laughing and crying and dreaming it’s fine
望む美しい夢 願う美しい夢
君と美しい夢 願う美しい夢
nozomu utsukushii yume negau utsukushii yume
kimi to utsukushii yume negau utsukushii yume
The lovely dream I desire, the beautiful dream that I so wish for the lovely dream with you is the beautiful dream I wish for
mawatteru sekai ni hitotsu zutsu no
yorokobi kanashimi ga aru toshite
dochira ka o erabe to iwaretemo
kitto sono ryouhou o erabu darou
Within this wide, always turning world one by one we experience grief and joy Even though I’m told to pick any of the two I’m sure that I’ll end up picking both, you know
sore de dare ka ni warawaretemo
tashika na omoi ga hitotsu areba ii
kono sekai de kimi to
warattari naitari
yume o miraretara ii
Even if someone laughed at me for that as long as I have at least one thought I’m sure of, it’s alright Within this world, as long as I can be along with you laughing and crying and dreaming it’s fine
The second Kill la Kill opening! I still somewhat like the first opening better, but this didn’t disappoint. Nothing but blood red text is fitting for a Kill la Kill opening.
★ Title: ambiguous
☆ Album: ambiguous
★ Album Artist: GARNiDELiA
☆ Vocals: GARNiDELiA
★ Lyrics: meg rock
☆ Composition: toku
運命の意図を 断ち切った その先に..
unmei no ito o tachikitta sono saki ni
As soon as we’ve cut through fate’s plans…
背伸びしていたんだ
靴擦れだらけの 狭い 世界で
ランウェイを歩く笑顔の裏側
隠したつもりで
senobi shiteita n dakutsuzure darake no semai sekai de
ranwei o aruku egao no uragawa
kakushita tsumori de
I was just showing off in this small world full of nothing but sore feet Walking down the runway, with the intention of hiding my frown
だけど いつも 君には
見抜かれてしまっていて
こんなのは はじめてで 戸惑うけど
dakedo itsu mo kimi ni wa
minukarete shimatteite
konna no wa hajimete de tomadou kedo
But it’s always the same with you able to see right through This is the first time this happened, I’m left bewildered
hoka no dare ni mo kikonasenai
nandaka wakannai atsusa ga mune o kogasu kara
unmei no ito taguri yosete sono saki ni
ima atarashii yoake ga kuru
Not a single other person can dress so stylishly I somehow don’t get why this heat burns in my chest As soon as we reel in the threads of fate soon, a new dawn will break
ano hi kimi ga oshiete kureta
nandaka wakanna atsusa ga hoho o tsutau kara
sorezore no omoi karamiatta sono saki ni
ima atarashii yoake ga kuru
On that day so far away, you took the time to teach me I somehow don’t get why this heat runs down my cheek As soon as each of our feelings have intertwined soon, a new dawn will break
kono itooshii sekai o mamoritai dake notatta sore dake no mucha na kimochi
dakedo ichiru no nozomi wa kimi ga ima tonari ni iru koto
Although I just want to protect this lovely world of ours that’s only merely an absurd thought however, there’s a gleam of hope, and that’s having you now by my side
hoka no dare ni mo kikonasenai
nandaka wakannai atsusa ga mune o kogasu kara
unmei no ito taguriyoseta sono saki ni
hora doko made mo tsudzuku mirai
Not a single other person can dress so stylishly I somehow don’t get why this heat burns in my chest As soon as we’ve reeled in the threads of fate look out, a future that will continue no matter what
kyou mo kimi ga oshiete kureta
nandaka wakanna atsusa ga hoho o tsutau kara
sorezore no negai karamiatta sono saki ni
ima atarashii yoake ga kuru
Today too you also took the time to teach me I somehow don’t get why this heat runs down my cheek As soon as each of our wishes intertwine just now, a new dawn will break
Requested by Kii. This was a long one, but it sure was worth it! I’m going to be addicted to this for a long time.
A few notes: For some reason, there are a few changes between the booklet and the sung song, such as 空間 becoming 世界, and the absence of 星 in a few lines, but overall there’s not much of an impact to it.
Now, back to enjoying the music~
★ Title: Panoramic Spectra
☆ Album: 夢 -YUME-
★ Album Artist: SOUND HOLIC
☆ Vocals: Nana Takahashi (高橋菜々)
★ Lyrics and arrangement: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Starbow Dream (スターボウドリーム)
時空 夢 揺れる 視界
観たい 夢 その行く先
時空 夢 照らす 光
君の 夢 その行く先
jikuu yume yureru shikai
mitai yume sono yuku saki
jikuu yume terasu hikari
kimi no yume sono yuku saki
A dimensional dream, my vision shakes A dream I’d like to observe, that’s the destination A dimensional dream, a shining light Your dream, that’s the destination
mada sagashiteru reido no saki nemuru
kin no iro o matsu hoshi o daita uchuu
ima demo doko ka ni saiteiru panorama
ima demo nani ka o sagashiteru ame no naka
Still I search for what rests beyond absolute zero The cosmos embrace the star waiting for gold Even now, somewhere a panorama is blooming Even now, searching for something in the rain of stars
hibiku uta nijimu shikai sore sae mo mou maboroshi
sore demo hibiku uta no sono saki no egaku mirai o tadoru tabi
hirogaru Panoramic Spectra
An echoing song, or a blurry field of view, even those are now illusions Even so I will pursue this path, a future that draws beyond an echoing song into a vast panoramic spectra
iranai yo sono hesitation kowasu no wa whose domination?
ima hayasa o koete mukau take off!
kimi o matsu another evolution kowasu no wa systems of yourself
saa furui kioku wa sutete move on!
We don’t need that hesitation, what will we destroy, whose domination? Now heading beyond the speed of light, take off! Waiting for you, another evolution, it’ll destroy systems of yourself Come now, throw away your old memories and move on!
yureru sono te o kasanete (furi hodoite)
hoshi mo namida mo narabete (nani ga mieru)
sukeru kotoba ni azukete (kokoro no iro)
koe ni naranai omoi o (motometeiru)
Take those stirring hands and once more (shake yourself free) Lining up the stars and tears (What do you see?) Leaving in the care of clear words (the colour of your heart) The feelings that you won’t put into words (seeking them)
sugiru keshiki wa nana iro (mabushii noni)
chiisa na sono te de kakagete (chikara ni naru)
kimi wa kasuka ni waratte (te o nigitte)
sora no sukima ni magirete (kiete itta)
The passing landscape blurs into a spectra (although it’s dazzling) With your own small hands you raised it up (I will help you) You just faintly smiled (Take hold of my hand) Slipping into a slip-space rupture (we have disappeared)
karui memai o kurikaeshite memuri
kuro no hate ni aru hoshi ni saita katachi
ima demo doko ka de naiteiru jirenma
ima demo nani ka o motometeru ame no naka
Feeling a light dizziness again, I sleep A shape blossomed in the star at the edge of darkness Even now somewhere, someone’s crying in a dilemma Even now, searching for something in the rain of stars
douka mata onaji basho de de aetara suteki desu ne
shinjite meguru uchuu no sono saki no tooi mirai o negau tabi
kieru Panoramic Spectra
Wouldn’t it be great if we could somehow meet again at the same place as before? With faith, it’s a journey of wishing for a far future beyond the revolving universe
It disappears, the Panoramic Spectra
hajimeyou saa levitation Yes, I can be your true navigator
ima yowasa o koete hikaru take off!
mieru hazu another dimension kowasu no wa systems of your life
saa kono mama doko made demo move on!
Come on let’s start the levitation. Yes, I can be your true navigator Now shining, surpassing any weakness, take off! We should be able to see another dimension, it’ll destroy systems of your life Come now, like this we can go anywhere, move on!
hiroi sekai no doko ka de (kimi no koe ga)
kikoeta basho o sagashiteru (nami ni kieru)
sukeru gurasu ni ukabete (kokoro no iro)
koe ni naranai omoi o (shinjiteiru)
Within this vast world somewhere (your voice is)
Searching for the coordinates that were audible (vanishing into waves) Held atop by clear glass (the colours of your heart) The feelings that you won’t put into words (I believe in them)
kizamu keshiki wa nana iro (mabushii noni)
mune ni sasatte nukezu ni (kanashii iro)
kimi wa kasuka ni waratte (te o nigitte)
sora no sukima ni magirete (kiete itta)
The etching landscape blurs into spectra (although it’s dazzling) Lodged in my chest, never to fall out (a colour of sorrow) You just faintly smiled (Take hold of my hand) Slipping into a slip-space rupture (we have disappeared)
