Commissioned translation. I love the way the song ends after the final verse.
☆ Title: LostMoon
★ Album: Oratorium
☆ Album Artist: Asriel
★ Vocals and lyrics: KOKOMI
☆ Arrangement and composition: Kurose Keisuke (黒瀬圭亮)
眠りの中で私とあなた
いまひとつになりましょう
nemuri no naka de watashi to anata
ima hitotsu ni narimashou
Let you and I now become one
as we sleep
乾ききったグロスを塗りなおし微笑む
鏡越し見ゆる 愛しい姿
快適な温度 少し熱いくらい
頭の感覚鈍らせて
kawaki kitta gurosu o nuri naoshi hohoemu
kagami goshi miyuru itoshii sugata
kaiteki na ondo sukoshi atsui kurai
atama no kankaku niburasete
I smile after reapplying gloss that dried up
On the other side of the mirror, I can see a lovely figure
The temperature is just right – a little on the hot side
numbing the feeling in my head
退屈な話は嫌 埋め尽くして満たして
taikutsu na hanashi wa iya ume tsukushite mitashite
I don’t want to talk about something boring, fill and fulfill me
今夜の月は満月だそうよ 気付いた？
konya no tsuki wa mangetsu da sou yo kidzuita?
Tonight is supposed to be a full moon, were you aware?
真っ赤に真っ赤に 昂る夜
弾く純潔の花
Moon is hiding, but 曝す月光に
間違いじゃないと教えて欲しい
耳に胸に轟く
その愛は いつまでも呼ぶ
私を私だけを 誰にも教えない声
makka ni makka ni takaburu yoru
hajiku junketsu no hana
Moon is hiding, but sarasu gekkou ni
machigai janai to oshiete hoshii
mimi ni mune ni todoroku
sono ai wa itsu made mo yobu
watashi o watashi dake o dare ni mo oshienai koe
Red, a night bright red with passion
A snapping flower of purity
The moon is hiding, but in the revealing moonlight
I want you to let me know this isn’t a mistake
Roaring in my ears and chest,
your love always calls out
for me, and me alone, with a voice you’ll let no one else hear
欲しがりの私は我慢を知らなくて
困らせてばかり わかってるけど
感覚は慣れで 身体で覚えるの
頭の理解は後でいい
hoshigari no watashi wa gaman o shiranakute
komarasete bakari wakatteru kedo
kankaku wa nare de karada de oboeru no
atama no rikai wa ato de ii
Needy as I am, I don’t know restraint
All I do is inconvenience you, but I understand
Feeling is learned through experience, through doing
Understanding it mentally can wait till later
不安は時の迷いで 噂は街の華
fuan wa toki no mayoi de uwasa wa machi no hana
Anxiety is hesitation in time, and rumours are flowers of the town
今夜の月はとても綺麗だね 感じて？
konya no tsuki wa totemo kirei da ne kanjite?
The moon is very pretty tonight – feel it?
狂おしいほど狂いてみなさい
恥じぬ巣食う花びら
Moon is hiding, but 隠しても暴く
やわい言葉じゃもう足りなくて
染み付く香り移す
その愛は 命の媚薬
私を私だけを 生かせる秘め事
kuruoshii hodo kuruite minasai
hajinu sukuu hanabira
Moon is hiding, but kakushitemo abaku
yawai kotoba ja mou tarinakute
shimi tsuku kaori utsusu
sono ai wa inochi no biyaku
watashi o watashi dake o ikaseru himegoto
Try going wild to the point of madness
A flower petal nesting unashamed
The moon is hiding, but even so, I’ll reveal it
Soft words aren’t enough anymore
Your permeating scent transfers
Your love is life’s aphrodisiac
A secret that gives me, and me alone, life
真っ赤に真っ赤な夜 二人事
今夜の満月のせいにして
Moon is hiding, but 照らされるがまま
間違いじゃないと教えて欲しい
耳に胸に轟く
その愛は 命の媚薬に
私を私だけを 狂わせて生かせるの
makka ni makka na yoru futari goto
konya no mangetsu no sei ni shite
Moon is hiding, but terasareru ga mama
machigai janai to oshiete hoshii
mimi ni mune ni todoroku
sono ai wa inochi no biyaku ni
watashi o watashi dake o kuruwasete ikaseru no
Red, a night bright red just between us
Blame the full moon tonight
The moon is hiding, but we go along with being shone upon
I want you to let me know this isn’t a mistake
Roaring in my ears and chest,
your love becomes life’s aphrodisiac
that gives me, and me alone, drives me mad and gives me life
