Comiket 82

月明かりは儚くて | The Moonlight is Fleeting

Posted by

0

I’ve become a big Sally fan since I went on my translation break, and at this point, this is probably my favourite song of theirs. Despite Sally songs generally having difficult lyrics, I’m planning on taking on a bunch of them. Shuriken especially is known for his crazy lyrics though, so I’m not sure how well it’ll go.

★ Title: 月明かりは儚くて
☆ Album: アイス
★ Album Artist: Sally (サリー)
☆ Vocals and lyrics: Meramipop (めらみぽっぷ)
★ Arrangement: Shrimp (シュリンプ)
☆ Original Title: Apparitions Stalk the Night (妖魔夜行)
★ Website: http://sally.dojin.com/


永遠なんてなかったこと
私はそれでも構わない

eien nante nakatta koto
watashi wa sore demo kamawanai

There was no such thing as eternity
Despite that, I don’t give a care

すべてが変わった　夢じゃないの
掴んで離して触れてみるの

subete ga kawatta yume janai no
tsukande hanashite furete miru no

Everything is different, it’s no dream
I try to get a grip, let go, and feel

最初は戸惑いばかり
二度目はきっと大丈夫

saisho wa tomadoi bakari
nidome wa kitto daijoubu

At first I was just lost and confused
This time around I’m sure I’ll be just fine

お気に入りの赤いリボンを付けて
この広い宇宙をお散歩するの
大好きなお月様にくちづけて
私を太陽まで連れてって

oki ni iri no akai ribon o tsukete
kono hiroi uchuu o osanpo suru no
daisuki na otsuki sama ni kuchi dzukete
watashi o taiyou made tsuretette

I put on my favourite red ribbon
I’m going for a walk through this vast universe
Throw a kiss to my beloved moon
Take me all the way to the sun

赤いルージュ甘い魔法をかけ
少しだけ違う鏡の向こう

akai ruuju amai mahou o kake
sukoshi dake chigau kagami no mukou

With a cast of a sweet, red, rouge magic spell
beyond the mirror where it feels a little off

照れ笑い　優しい声
ふたりの大切な日

tere warai yasashii koe
futari no taisetsu na hi

I see your shy smile, hear your gentle voice
It’s our special day

今日は黒いドレス大人の気分で
ちょっぴり背伸びもたまにはいいよね
大好きなお月様と一緒なら
私はいつだって変われるから

kyou wa kuroi doresu otona no kibun de
choppiri senobi mo tama ni wa ii yo ne
daisuki na otsuki sama to issho nara
watashi wa itsu datte kawareru kara

Today, feeling like an adult, I wear my black dress
It’s alright to act a bit older than you are every now and then
As long as I’m with my beloved moon
I can change anytime after all

ずっとずっと昔の話
光、恐れた少女
ひとりぼっちでいた　暗い部屋の奥
あなたに出会ってah　扉を開いた

zutto zutto mukashi no hanashi
hikari, osoreta shoujo
hitori bocchi de ita kurai heya no oku
anata ni deatte ah tobira o hiraita

It’s a story from long ago
about a girl who feared the light
She was all alone, inside a dark room
Upon meeting you, ah, she opened the door

重力に引き寄せられ
大きな闇が迫る

juuryoku ni hiki yoserare
ooki na yami ga semaru

Being drawn in by gravity
a great darkness approaches

あなたがくれた赤いリボンを付けて
この広い宇宙から護ってみせる
心も体もすべて無くなって
それでもずっとあなたと一緒に

anata ga kureta akai ribon o tsukete
kono hiroi uchuu kara mamotte miseru
kokoro mo karada mo subete naku natte
sore demo zutto anata to issho ni

I put on the red ribbon that you gave me
I’ll show you that I’ll protect it from this vast universe
Even upon losing a heart and body and everything
I’ll always be together with you

So long forever

Call On

Posted by

0

Looking at the lyrics alone, you’d think it was an arrange of “Tomorrow Will Be Special, Yesterday Was Not” instead.

★ Title: Call On
☆ Album: Little Planet
★ Album Artist: FELT
☆ Vocals and lyrics: Mika[?] (美歌)
☆ Arrangement: NAGI☆
★ Original Title: Native Faith (ネイティブフェイス)
☆ Website: http://feltmusic.net/


優しい　オレンジの空に
無力なこの手　高く伸ばした

yasashii orenji no sora ni
muryoku na kono te takaku nobashita

With these powerless hands I reached up high
up towards the gentle orange sky

大地に降り注ぐ　光の粒
連れ去る新しい風
ありのままを受け入れる
命つづく限り

daichi ni furi sosogu hikari no tsubu
tsure saru atarashii kaze
ari no mama o uke ireru
inochi tsudzuku kagiri

Down upon the earth beads of light downpour
and fresh wind takes it all away
I accept everything as it is
within the limits of my life

遥か昔の足跡に問うの
この道が　日々が間違いではなかったかと

haruka mukashi no ashiato ni tou no
kono michi ga hibi ga machigai de wa nakatta ka to

I question the footprints of long time past
if this path, if these days were a mistake

一つの小さな鼓動に
広がる　世界の希望を見た

hitotsu no chiisa na kodou ni
hirogaru sekai no kibou o mita

I saw the hope of the world
expanding across a single small pulse

大地に積もった　光と影
眠った幾つもの声
抱きしめるよう寝ころび
そっと耳を寄せた

daichi ni tsumotta hikari to kage
nemutta ikutsu mo no koe
daki shimeru you nekorobi
sotto mimi o yoseta

Down upon the earth light and shadows piled up
and countless voices slept
I lied down as if giving a hug
and gently brought my ears close

蘇る時よ　心焦がすような
風にもう一度出逢うことはできるでしょうか

yomigaeru toki yo kokoro kogasu you na
kaze ni mou ichido de au koto wa dekiru deshou ka

It’s a time of revival, I wonder if I can meet
the wind that feels like it burns my heart one more time

遥か昔の足跡に問うの
この道が　日々が間違いではなかったかと

haruka mukashi no ashiato ni tou no
kono michi ga hibi ga machigai de wa nakatta ka to

I question the footprints of long time past
if this path, if these days were a mistake

帰る場所なんて　分からないけれど
歩き続けるその先に　明日が待っている

kaeru basho nante wakaranai keredo
aruki tsudzukeru sono saki ni ashita ga matteiru

Things like places to call home are unknown to me
however at the end of all this walking, tomorrow is waiting

明日が待っている

ashita ga matteiru

Tomorrow is waiting

Silver

Posted by

1

I’ll be honest, I didn’t really like this song all too much, and I’ve been avoiding translating it for the longest time, but I’ve finally decided to do it. It doesn’t seem like it’s a very popular song either. As for the English you hear, I really couldn’t decipher what it said, if anyone else happens to know.

★ Title: SILVER
☆ Album: silver†
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Crystallized Silver (クリスタライズシルバー)
★ Website: http://zytokine-web.com/


巡る季節が　終わる時の
声をどこかで　聴いた気がしていたのにね

meguru kisetsu ga owaru toki no
koe o doko ka de kiita ki ga shiteita noni ne

I’ve gotten a feeling that somewhere I’ve listened to
the voice of the end of the cycling season, but hey

それは　今は　どこに

sore wa ima wa doko ni

That voice, where could it be right now?

君が残した　忘れ物は
季節を染める　銀色の蜃気楼

kimi ga nokoshita wasuremono wa
kisetsu o someru gin iro no shinkirou

The thing that you had forgotten and left behind
is a silver mirage that colours the season

懐かしい　笑顔だけ
今は　思い出せればいい

natsukashii egao dake
ima wa omoi dasereba ii

Just your nostalgic smile
as long as I can remember that now I’ll be fine

別れが来る事　心のどこかではわかっていて
悲しそうな君の笑顔が　焼き付いて　消える事は無かった
さよならの準備　できないまま　次の季節が来てる
そっと溶けるように　君が消えたとしても　まだ心にいるから

wakare ga kuru koto kokoro no doko ka de wa wakatteite
kanashisou na kimi no egao ga yaki tsuite kieru koto wa nakatta
sayonara no junbi dekinai mama tsugi no kisetsu ga kiteru
sotto tokeru you ni kimi ga kieta toshitemo mada kokoro ni iru kara

A farewell is coming, somewhere within my heart I understand that
Your sad looking smile is burnt in my mind, and has never faded away
Preparing to say goodbye, unable to do that, the next season is approaching
Just like gently melting away, even if you’ve disappeared, you’re still in my heart

la la la …

移る季節が　残す色の
風がどこかで　吹いた気がしていたのにね
それは　今は　どこに

utsuru kisetsu ga nokosu iro no
kaze ga doko ka de fuita ki ga shiteita noni ne
sore wa ima wa doko ni

I’ve gotten a feeling that somewhere a wind
with the colours left behind by passing seasons has blown, but hey
That wind, where could it be right now?

君が残した　忘れ物は
心に響く　銀色の風だね

kimi ga nokoshita wasuremono wa
kokoro ni hibiku gin iro no kaze da ne

The thing that you had forgotten and left behind
is a silver wind that remains in my heart, you know

新しい　季節だけ
今は　受け入れられればいい

atarashii kisetsu dake
ima wa uke irerarereba ii

Just a new season
as long as I can accept that now I’ll be fine

別れが来る意味　本当はどこかではわかっていて
嬉しそうな君は笑顔の　向こう側で　何を思っていたの
さよならの準備　できないまま　次の季節が来てる
きっとどこかでまた　会えるような予感は　まだ心にあるから

wakare ga kuru imi honto wa doko ka de wa wakatteite
ureshisou na kimi wa egao no mukougawa de nani o omotteita no
sayonara no junbi dekinai mama tsugi no kisetsu ga kiteru
kitto doko ka de mata aeru you na yokan wa mada kokoro ni aru kara

The meaning of farewell coming, truth is, somewhere I understand it
What have you been thinking? On the other side of that glad looking smile
Preparing to say goodbye, unable to do that, the next season is approaching
I still have a feeling in my heart that surely somewhere we’ll be able to meet again

別れが来る事　心のどこかではわかっていて
悲しそうな君の笑顔が　焼き付いて　消える事は無かった
さよならの準備　できないまま　次の季節が来てる
そっと溶けるように　君が消えたとしても　まだ心にいるから

wakare ga kuru koto kokoro no doko ka de wa wakatteite
kanashisou na kimi no egao ga yaki tsuite kieru koto wa nakatta
sayonara no junbi dekinai mama tsugi no kisetsu ga kiteru
sotto tokeru you ni kimi ga kieta toshitemo mada kokoro ni iru kara

A farewell is coming, somewhere within my heart I understand that
Your sad looking smile is burnt in my mind, and has never faded away
Preparing to say goodbye, unable to do that, the next season is approaching
Just like gently melting away, even if you’ve disappeared, you’re still in my heart

la la la …

Ten Desires – Syrufit Remix

Posted by

0

I imagined this from the perspective of Miko, she wants to grant all the desires of humans, right? Actually, I hardly remember anymore, so bear with me. It’s only natural that if you do nothing but help others, you’ll eventually want to be helped yourself, unless you’re some sort of saint… Oh wait, Miko is one, isn’t she.

★ Title: Ten Desires – Syrufit Remix
☆ Album: silver†
★ Album Artist: ZYTOKINE
☆ Vocals: aki
★ Arrangement and lyrics: Linjin (隣人)
☆ Original Title: Shoutoku Legend ~ True Administrator (聖徳伝説　～ True Administrator)
★ Website: http://zytokine-web.com/


小さな笑顔の　その向こう側に
見え隠れする　かすかな赤い棘
もし　言葉にして伝えてくれたら
傷ついても　違う色を描いたのに

chiisa na egao no sono mukougawa ni
mie gakure suru kasuka na akai toge
moshi kotoba ni shite tsutaete kuretara
kizutsuitemo chigau iro o egaita noni

On the other side of that tiny smile
faint red thorns come in and out of sight
If you had put them into words and conveyed them for me
though I’d be hurt I’d have painted a different colour

それは　まるで　夜空に　舞い上がる桜の様
散って　それでもなお　咲き誇る様
それは傷跡　無数の儚い　願いの声
それは　罪深くて　なお　愛おしい

sore wa marude yozora ni mai agaru sakura no you
chitte sore demo nao saki hokoru you
sore wa kizu ato musuu no hakanai negai no koe
sore wa tsumibukakute nao itooshii

Looking as if cherry blossoms dance up in the night sky
falling, but even so, still appearing to be in full bloom
Those are scars, the countless voices of empty wishes
It’s sinful yet also precious

欲しがるだけ　与えてもいいの？
求めるなら　応えてもいいの？
全て　受け止めるなら

hoshigaru dake ataetemo ii no?
motomeru nara kotaetemo ii no?
subete uke tomeru nara

Is it alright to grant all your wishes?
If you seek, can I answer you?
If you would just accept everything

欲しがるだけ　与えてもいいよ
求めるなら　応えてもいいよ
言葉でも　心でも　痛みでも
かまわないよ

hoshigaru dake ataetemo ii yo
motomeru nara kotaetemo ii yo
kotoba demo kokoro demo itami demo
kamawanai yo

It’ll be alright to grant all your wishes
It’ll be alright to answer you if you seek
Whether with words or my heart or my pain
it doesn’t matter

小さな願いの　その向こう側に
見え隠れする　大きな強い夢
もし　言葉にして伝えてくれたら
抱きしめても　涙はいらなかったのに

chiisa na negai no sono mukougawa ni
mie gakure suru ooki na tsuyoi yume
moshi kotoba ni shite tsutaete kuretara
daki shimetemo namida wa iranakatta noni

On the other side of those tiny wishes
large, powerful dreams come in and out of view
If you had put them into words and conveyed them
I’d have embraced them though I wouldn’t have needed tears

それは　まるで　夜空に　舞い上がる桜の様
散って　それでもなお　咲き誇る様
それは傷跡　無数の儚い　願いの声
それは　罪深くて　なお　愛おしい

sore wa marude yozora ni mai agaru sakura no you
chitte sore demo nao saki hokoru you
sore wa kizu ato musuu no hakanai negai no koe
sore wa tsumibukakute nao itooshii

Looking as if cherry blossoms dance up in the night sky
falling, but even so, still appearing to be in full bloom
Those are scars, the countless voices of empty wishes
It’s sinful yet also precious

与えるなら　欲しがってもいいの？
応えるなら　求めてもいいの？
全て　伝えられたら

ataeru nara hoshigattemo ii no?
kotaeru nara motometemo ii no?
subete tsutaeraretara

If you give, is it alright to want?
If you answer, is it alright to seek?
If everything is able to be conveyed

与えるだけ　欲しがってもいいよ
応えるなら　求めてもいいよ
笑顔でも　心でも　痛みでも
かまわないよ

ataeru dake hoshigattemo ii yo
kotaeru nara motometemo ii yo
egao demo kokoro demo itami demo
kamawanai yo

It’ll be alright to want for all you give
It’ll be alright to seek, if you answer
Whether for smiles or for a heart or for pain
it doesn’t matter